| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fahrzeugsteuerung |
vehicle control system |
| Fahrzeugsteuerung |
car control system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Dokumentation muss durch eine Analyse ergänzt werden, in der in allgemeinen Worten dargestellt ist, wie das System sich beim Auftreten eines der definierten Fehler verhält, die eine Auswirkung auf die Fahrzeugsteuerung oder die Fahrzeugsicherheit haben. |
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety. |
| Von der Fahrzeugsteuerung wie z. B. bei Start/Stopp-Systemen veranlasste Motorstarts werden in diesem Countdown nicht mitgezählt. |
Engine starts initiated by the vehicle control system, such as start-stop systems, are not included in this countdown. |
| ETCS-Anforderungen bei Fahrzeugsteuerung außerhalb des Führerstands |
ETCS requirements when vehicle is driven from outside the cab |
| Über die TSI hinausgehende oder im Widerspruch dazu stehende Anforderungen an die Fahrzeugsteuerung außerhalb des Führerstands, z. B. per Funk bei Rangierdiensten |
Requirements over and above or conflicting with the TSIs in respect of driving outside the cab, e.g. radio control by ground staff when shunting |
