| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| leeres Gerede |
idle talk |
| leeres Wort |
null string |
| leeres Wort |
empty string |
| leeres Bestellformular |
order blank |
| leeres Geschwätz |
hot air |
| leeres Geschwätz |
claptrap |
| leeres Gerede |
gas |
| leeres Stroh dreschen |
to churn out platitudes |
| leeres Stroh dreschen |
to talk a lot of claptrap/hot air |
| …Beförderungspapieren mit der Bezeichnung der ‚letzten Ladung‘ sowie des Stoffes mit dem niedrigsten Flammpunkt ergänzt werden, ‚Leeres Tankfahrzeug, 3, letzte Ladung: UN 1203, Motorkraftstoff, II‘. |
…transport documents may be completed by the words “Last load” together with the name of the product having the lowest flashpoint; “Empty tank vehicle, 3, last load: UN 1203 Motor spirit, II”. |
| [nach Verordnung (EU) Nr. 575/2013: leeres Feld] |
[An Empty Set under Regulation (EU) No 575/2013. |
| In der EU: leeres Feld |
Empty set in the EU |
| Zugabe eines bekanntes Volumens einer Lösung der Prüfsubstanz in einem leicht flüchtigen Lösungsmittel in ein leeres Prüfgefäß mit anschließender Verdampfung des Lösungsmittels. |
addition of known volume of a solution of the test chemical in an easily volatile solvent to an empty test vessel, followed by evaporation of the solvent. |
| Mit anderen Worten: Alle Felder müssen vorhanden sein, auch wenn sie leer sein sollten (zwei aufeinander folgende Feldtrennzeichen weisen auf ein leeres Feld hin). |
In other words, all fields must be present even if they are empty (two successive field separators indicate an empty field). |
| 10 ml (~ 1 g) werden in ein leeres steriles Röhrchen gegeben; 1 ml wird für die Auszählung von Campylobacter spp. auf Selektivplatten verwendet. |
10 ml (~1g) shall be transferred to an empty sterile tube; 1 ml is used for the enumeration of Campylobacter spp. on selective plates. |
| Ein Schiff, das leere Container befördert, gilt nicht als leeres Schiff. |
The movement of a vessel carrying empty containers is not considered as an empty vessel. |
| Leeres Gebiet |
Void Area |
| Leeres Gebiet (VoidArea) |
Void Area (VoidArea) |
| Sattelzugmaschine mit leerem Sattelanhänger Als leeres Sattelkraftfahrzeug gilt eine Sattelzugmaschine in fahrbereitem Zustand einschließlich Fahrzeugführer mit einem angekuppelten leeren Sattelanhänger. |
Tractors with unladen semi-trailer. An unladen combination is understood to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to an unladen semi-trailer. |
| „leeres Fahrzeug“ das betriebsbereite Fahrzeug ohne Insassen und Ladung, aber mit Kraftstoff, Kühlmittel, Schmierstoffen, Werkzeugen und einem Ersatzrad (wenn dieses zu der vom Fahrzeughersteller gelieferten Standardausrüstung gehört); |
‘Unladen vehicle’ means the vehicle in running order unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer); |
