| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Siebe |
sieves |
| Siebe |
sifters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| feine Siebe |
lawns |
| Staubwedel, Puderquasten und Siebe aus Menschenhaaren (Kapitel 96). |
feather dusters, powder puffs or hair sieves (Chapter 96). |
| Die Siebe sind gegebenenfalls auf einen Vibrationstisch zu montieren. |
The sieves may be fitted to a vibrating table. |
| Siebe, Maschenweite 180 Mikron, Außendurchmesser 11 cm, mit Maschen aus rostfreiem Stahl; |
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel mesh |
| Trennen von Partikeln unterschiedlicher Größe, indem die Futtermittel durch Siebe geschüttelt oder gegossen werden |
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) while being shaken or poured. |
| Nach dem Sieben von fetthaltigem Material wie Fischmehl ist eine abschließende Reinigung der Siebe mit Aceton und Druckluft zu empfehlen. |
A final cleaning of sieves with acetone and compressed air is recommended after sieving of fatty material like fishmeal. |
| Eine repräsentative Probe muss zunächst mit Hilfe geeigneter Siebe auf eine Partikelgröße zwischen 0,125 und 0,25 mm reduziert werden. |
A representative sample has first to be reduced to a particle size between 0,125 and 0,25 mm using appropriate sieves. |
| Siebe sollten nur bleiben, um die Fische an der Flucht zu hindern. |
, except that meshes should be retained to prevent the escape of the fish. |
| Plastiktrichter mit mindestens 12 cm Innendurchmesser zum Einhängen der Siebe; |
Funnels, internal diameter not less than 12 cm, to support the sieves |
| Düsen, Siebe und Filter sind so zu kennzeichnen, dass ihr Typ und ihre Größe klar erkennbar sind. |
Nozzles, strainers and filters must be marked so that their type and size can be clearly identified. |
| I. Einhausung der Anlage und/oder Kapselung der Aggregate (Brecher, Pulverisierer, Siebe) und |
I. building and/or device enclosure (crusher, pulveriser, sieves) and |
| Siebe mit rechteckigen Maschen von 0,25 und 1 mm Weite |
Sieves with square meshes of 0,25 mm and 1 mm width |
| Die Siebe müssen der Norm ISO 5223 entsprechen. |
Sieves must conform to standard ISO 5223. |
| Siebe sind mit einer steifborstigen Bürste zu reinigen. |
Sieves need cleaning by using a brush with stiff hairs. |
| Siebe sind mit einer Bürste mit steifen Synthetikborsten zu reinigen. |
Sieves shall be cleaned by using a brush with stiff synthetic hairs. |
| genormte Siebe. |
standardised sieves. |
| Die Spritztanks (einschließlich Tankanzeige, Füllvorrichtungen, Siebe und Filter, Entleerungs- und Ausspülungssysteme und Mischvorrichtungen) müssen so funktionieren, dass unbeabsichtigtes Verschütten, ungleichmäßige Konzentrationsverteilungen, eine Exposition des Anwenders und Restmengen… |
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying and rinsing systems, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distribution, operator exposure… |
| …Zubehör, das für den ordnungsgemäßen Betrieb dieser Geräte von wesentlicher Bedeutung ist, wie Düsen, Druckmesser, Filter, Siebe und Reinigungsvorrichtungen für den Tank; |
…including accessories that are essential for the effective operation of such equipment, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tanks; |
| die Bandbreite der Typen und Größen der Düsen, Siebe und Filter, mit denen die Maschine betrieben werden kann; |
the range of types and sizes of nozzles, strainers and filters that can be used with the machinery; |
| Werden Eierbehälter, Gitter oder Siebe verwendet, um die Eier innerhalb des Hauptprüfgefäßes zu halten, sollten diese Rückhaltevorrichtungen nach dem Schlüpfen der Larven entfernt werden [14] OECD. |
The use of pasteur pipettes is appropriate to remove the embryos and larvaes in the semi-static tests with complete daily renewal (see paragraph 1.6.6) |
| in Bezug auf Verschleißteile, die Auswirkungen auf den ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine haben, wie Düsen, Siebe und Filter, Angaben dazu, in welchen Abständen sie zu überprüfen sind, und die Kriterien und das Verfahren für ihren Austausch; |
the frequency of checks and the criteria and method for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters; |
