| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abschließende Fahrzeugprüfung und Betriebsfreigabe; |
final vehicle testing and release to service; |
| der abschließenden Prüfung und Entscheidung über die Betriebsfreigabe; |
final testing and decision regarding release to service; |
| Sofern nicht vor der Betriebsfreigabe abgeschlossen (keine technische Lösung verfügbar), mögliche Einschränkungen auf Betriebsebene [3] |
If not closed before granting authorisation of placing in service (no technical solution available), possible restrictions at the level of operation [3] |
| „Wiederinbetriebnahme“ die auf der Betriebsfreigabe gründende Zusicherung, die dem Nutzer, etwa einem Eisenbahnunternehmen oder Halter, von der für die Instandhaltung zuständigen Stelle gegeben wird, dass alle entsprechenden Instandhaltungsarbeiten abgeschlossen wurden und der zuvor außer Betrieb genommene… |
‘return to operation’ means the assurance, based on a release to service, given to the user, such as a railway undertaking or a keeper, by the entity in charge of maintenance that all appropriate maintenance works have been completed and the wagon… |
| „Betriebsfreigabe“ die dem Fuhrpark-Instandhaltungsmanager von der die Instandhaltung erbringenden Stelle gegebene Zusicherung, dass die Instandhaltung gemäß den Instandhaltungsaufträgen erbracht wurde; |
‘release to service’ means the assurance given to the fleet maintenance manager by the entity delivering the maintenance that maintenance has been delivered according to the maintenance orders; |
| Betriebsfreigabe und Wiederinbetriebnahme; |
release to service and return to operation; |
| …für das Teilsystem „Fahrzeuge“ bietet. Er muss durch nationale Vorschriften abgeschlossen werden, bevor die Betriebsfreigabe erteilt oder der Einsatz des Fahrzeugs eingeschränkt wird. |
…any technical specification for the rolling stock subsystem; it shall be closed by national rules either before the authorisation of placing in service or by restricting the use of the vehicle. |
| Vor der Betriebsfreigabe unter Angabe des in der Auslegung berücksichtigten Seitenwinds abzuschließen (gemäß dieser TSI). |
To be closed before granting authorisation of placing in service by indication of the cross wind considered in the design (as required in this TSI) |
| Betriebsfreigabe. |
the release to service. |
| Die Organisation muss über ein Verfahren verfügen, die notwendigen Kontrollmaßnahmen bezüglich der erbrachten Instandhaltung und der Betriebsfreigabe der Güterwagen festzulegen. |
The organisation must have a procedure to define the necessary control measures applied to the maintenance delivered and the release to service of the freight wagons. |
| die Kontrollmaßnahmen gemäß Anforderungen der Instandhaltungsaufträge und der Betriebsfreigabe; |
the control measures required by maintenance orders and the release to service; |
