| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reshipment |
Rücksendung |
| reshipment |
Wiederversand |
| reshipment |
Wiederverladung |
| reshipment |
Weiterverfrachtung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| (ee) by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations |
ee) durch Koordinierung der verschiedenen Transportabschnitte, durch Sicherstellung des Transitverkehrs, der Weiterbeförderung und Umladung und durch verschiedene abschließende Tätigkeiten |
| Reshipment related to non-authorised shipments and undeclared radioactive waste |
Rückverbringung aufgrund nicht genehmigter Verbringungen und nicht deklarierter radioaktiver Abfälle |
| …has to accept shipments of radioactive waste and spent fuel for final treatment or disposal except in the case of reshipment. |
…radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente zum Zwecke der Endbehandlung oder Endlagerung zustimmen muss, es sei denn, es handelt sich um eine Rückverbringung. |
| The Member State or States which gave consent to transit for a given shipment may not refuse to give consent to reshipment in the following cases |
:Der Mitgliedstaat bzw. die Mitgliedstaaten, die der Durchfuhr für eine bestimmte Verbringung zugestimmt haben, können die Zustimmung zur Rückverbringung in den folgenden Fällen nicht verweigern: |
| when the initial consent concerned material being shipped for treatment or reprocessing purposes, if the reshipment concerns radioactive waste or other products equivalent to the original material after treatment or reprocessing, and all relevant… |
wenn die ursprüngliche Zustimmung zur Verbringung von Material zur Behandlung oder Wiederaufarbeitung gegeben wurde, wenn die Rückverbringung radioaktive Abfälle oder Behandlungs- bzw. Wiederaufarbeitungsprodukte betrifft, die dem ursprünglichen Material entsprechen, und alle einschlägigen Rechtsvorschriften… |
| under the circumstances described in Article 12, if the reshipment is undertaken on the same conditions and with the same specifications. |
in den Fällen gemäß Artikel 12, wenn die Rückverbringung mit den gleichen Auflagen und Spezifikationen wie die Verbringung erfolgt. |
