| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 4 Eingangsteil |
Article 4, introductory wording |
| Artikel 9 Absatz 1 Eingangsteil |
Article 9(1) introductory wording |
| Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 Eingangsteil |
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording |
| Artikel 23 Absatz 1 Eingangsteil |
Article 23(1), introductory words |
| Nummer 1.3.1 Eingangsteil |
Point 1.3.1, introductory wording |
| :Der Eingangsteil erhält folgende Fassung: |
the introductory wording shall be replaced by the following |
| Artikel 16 Absatz 1 Eingangsteil |
Article 16(1), introductory phrase |
| Artikel 2 Eingangsteil |
Article 2, introductory sentence |
| Artikel 2 Eingangsteil und abschließende Worte |
Article 2, introductory sentence and final wording |
| Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a Eingangsteil |
Article 5(1), first subparagraph, point (a), introductory wording |
| :Der Eingangsteil erhält folgende Fassung: |
the introductory words shall be replaced by the following |
| :Der Eingangsteil erhält folgende Fassung: |
the introductory terms are replaced by the following |
| :In Artikel 11 erhält der Eingangsteil folgende Fassung: |
the introductory wording of Article 11 shall be replaced by the following |
| Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 2 Eingangsteil |
Article 5(2), second subparagraph, introductory wording |
| Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 3 Eingangsteil |
Article 5(2), third subparagraph, introductory wording |
| Artikel 3 Absatz 3 Eingangsteil |
Article 3, third paragraph, introductory wording |
| Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe aZiffer v Eingangsteil |
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), introductory wording |
| Artikel 6 Absatz 1 Eingangsteil |
Article 6, first subparagraph, introductory wording |
| Artikel 1 Absatz 2 Eingangsteil Artikel 1 Eingangsteil |
Article 1(2), introductory wording |
| Artikel 7 Sätze 1, 2 und 3 sowie Eingangsteil |
Article 7, introductory wording |
| Artikel 2 Eingangsteil |
Article 2, introductory words |
| :In Absatz 2 Buchstabe a erhält der Eingangsteil folgende Fassung: |
in paragraph 2, the introductory terms of point (a) are replaced by the following |
| :In Absatz 3 erhält der Eingangsteil folgende Fassung: |
in paragraph 3, the introductory phrase shall be replaced by the following |
| :In Artikel 36 Absatz 2 erhält der Eingangsteil folgende Fassung: |
in Article 36(2), the introductory terms are replaced by the following |
| :In Artikel 6 Absatz 1 erhält der Eingangsteil folgende Fassung: |
in Article 6(1), the introductory phrase shall be replaced by the following |
| :In Artikel 141 Absatz 1 erhält der Eingangsteil folgende Fassung: |
in Article 141(1), the introductory words shall be replaced by the following |
| :In Artikel 138 Absatz 1 erhält der Eingangsteil Satz 2 folgende Fassung: |
in Article 138(1), the second sentence of the introductory phrase shall be replaced by the following |
| :In Artikel 171ai Absatz 1 erhält der Eingangsteil folgende Fassung: |
In Article 171ai, the introductory terms of paragraph 1 are replaced by the following |
| Der Eingangsteil erhält folgende Fassung: „Von Eurojust verarbeitete personenbezogene Daten nach Artikel 14 Absatz 1 dürfen nicht über denjenigen der folgenden Zeitpunkte hinaus, der zuerst eintritt, gespeichert werden:“, |
in the introductory phrase the words ‘the first applicable date among the following dates’ shall be inserted after the word ‘beyond’; |
| :Der Eingangsteil des Kapitels XIII von Anhang II des Abkommens erhält ab Absatz 4 folgende Fassung: |
The text of the introductory part of Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be replaced as of the fourth paragraph by the following |
| :In Absatz 2 erhält der Eingangsteil folgende Fassung: |
the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following |
| :In Absatz 2 erhält der Eingangsteil folgende Fassung: |
the introductory wording in the second paragraph shall be replaced by the following |
| :Der Eingangsteil sowie die Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung: |
the introductory words and points (a) and (b) shall be replaced by the following |
| :In Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält der Eingangsteil folgende Fassung: |
the introductory phrase of the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following |
