| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abschließende Prüfung der befüllten Aerosolpackungen |
Final inspection of filled aerosol dispensers |
| Durch leichtes Klopfen an das untere Ende der befüllten Säule wird das Aluminiumoxid verdichtet. |
Gently tap the loaded column at its lower end to settle the aluminium oxide. |
| bei der Abfüllung die Zahl der befüllten Flaschen und deren Fassungsvermögen, |
in the case of bottling, the number of bottles filled and their content; |
| …zur Erhitzung des Inhalts von Aerosolpackungen können angewandt werden, sofern sie gewährleisten, dass Druck und Temperatur in jeder befüllten Aerosolpackung die Werte erreichen, die bei der Wasserbadprüfung vorgeschrieben sind, und Verformungen und Undichtigkeiten mit der gleichen… |
…for heating the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot water bath test and distortions and leaks are detected with same… |
| die Zahl der befüllten Flaschen, gegebenenfalls mit Angabe der Art des Schaumweins durch einen auf den Restzuckergehalt hinweisenden Begriff, soweit dieser Begriff auch bei der Etikettierung verwendet wird. |
the number of bottles obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label. |
