| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sieves |
Siebe |
| soil sieves |
Erdsiebe |
| molecular sieves |
Molekularsiebe |
| riddle sieves |
Rüttelsiebe |
| riddle sieves |
Schüttelsiebe |
| riddle sieves |
Durchwürfe |
| riddle sieves |
Rätter |
| reciprocation tables/screens/sieves |
Rütteltische |
| shaking tables/screens/sieves |
Rütteltische |
| spraying sieves |
Spritzsiebe |
| fine sieves |
Feinsiebe |
| nests of sieves |
Siebsätze |
| nest of sieves |
Siebsatz |
| Hand sieves and hand riddles |
Handsiebe |
| other |
andere |
| sieves |
siebt |
| sieves |
passiert |
| sieves |
seiht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| feather dusters, powder puffs or hair sieves (Chapter 96). |
Staubwedel, Puderquasten und Siebe aus Menschenhaaren (Kapitel 96). |
| hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or |
Waren des Kapitels 96 (z. B. Handsiebe, Knöpfe, Federhalter, Kugelschreiber, Füllbleistifte, Schreibfedern); |
| The sieves may be fitted to a vibrating table. |
Die Siebe sind gegebenenfalls auf einen Vibrationstisch zu montieren. |
| ‘grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions: common wheat 2,0 mm, durum wheat 1,9 mm, barley 2,2 mm.’ |
„Als Schmachtkorn gelten die Körner, die nach Entfernung sämtlicher anderer in diesem Anhang genannten Bestandteile der Getreideprobe durch Schlitzsiebe mit folgenden Schlitzbreiten fallen: Weichweizen 2,0 mm, Hartweizen 1,9 mm, Gerste 2,2 mm.“ |
| Brooms, brushes, powder-puffs and sieves |
Besen, Bürsten, Pinsel, Puderquasten und Siebwaren |
| ‘For common wheat, durum wheat and barley, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.’ |
„Bei Weichweizen, Hartweizen und Gerste wird eine Durchschnittsprobe von 250 g jeweils eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb von 3,5 mm Schlitzbreite und ein Schlitzsieb von 1,0 mm Schlitzbreite gesiebt.“ |
| sieves with slotted perforations of 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm and 3,5 mm and sieves with a 1,8 mm and 4,5 mm round mesh. |
Schlitzsiebe mit einer Schlitzbreite von 1,0, 1,8, 1,9, 2,0, 2,2 und 3,5 mm und Rundlochsiebe von 1,8 und 4,5 mm Lochdurchmesser. |
| Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel mesh |
Siebe, Maschenweite 180 Mikron, Außendurchmesser 11 cm, mit Maschen aus rostfreiem Stahl; |
| A final cleaning of sieves with acetone and compressed air is recommended after sieving of fatty material like fishmeal. |
Nach dem Sieben von fetthaltigem Material wie Fischmehl ist eine abschließende Reinigung der Siebe mit Aceton und Druckluft zu empfehlen. |
| A good roast reduces moisture content in the final product to about less than 2 %, resulting in crisp dry tea which is then graded through vibrating sieves according to size. |
Eine gute Trocknung verringert den Feuchtigkeitsgehalt im Enderzeugnis auf weniger als 2 %, so dass feste, trockene Teeblätter entstehen, die im nachfolgenden Schritt auf Rüttelsieben nach Größe in unterschiedliche Blattgrade sortiert werden. |
| A representative sample has first to be reduced to a particle size between 0,125 and 0,25 mm using appropriate sieves. |
Eine repräsentative Probe muss zunächst mit Hilfe geeigneter Siebe auf eine Partikelgröße zwischen 0,125 und 0,25 mm reduziert werden. |
| For common wheat, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each. |
Bei Hartweizen wird eine Durchschnittsprobe von 250 g jeweils eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb von 3,5 mm Schlitzbreite und ein Schlitzsieb von 1,0 mm Schlitzbreite gesiebt. |
| Hand sieves and hand riddles (excl. colanders) |
Handsiebe (ausg. einfache Abtropfsiebe) |
| Grill and netting, of copper wire; expanded metal, of copper (excl. grill and netting made into hand sieves or machine parts) |
Gitter und Geflechte, aus Kupferdraht sowie Streckbleche und Streckbänder, aus Kupfer (ausg. Gitter und Geflechte, zu Handsieben oder Maschinenteilen verarbeitet) |
| …in those Member States, grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm. |
…werden, sowie die Körner, die nach Entfernung sämtlicher anderer in diesem Anhang genannter Bestandteile durch Schlitzsiebe mit einer Schlitzbreite von 2,0 mm fallen. |
| Funnels, internal diameter not less than 12 cm, to support the sieves |
Plastiktrichter mit mindestens 12 cm Innendurchmesser zum Einhängen der Siebe; |
| In order to ensure constant sifting, it is advisable to use a mechanical sieve, e.g. a vibrating table with fitted sieves. |
Für eine konstante Siebung wird eine Siebmaschine (z. B. ein Vibrationstisch mit aufmontierten Sieben) empfohlen. |
| Normally the pearled barley is passed through six different sieves; the set of sieves is closed at the top and bottom with the sieve with the largest holes placed at the top; the top and bottom sieves should be empty after sieving. |
Die Graupen werden im Allgemeinen mit sechs Sieben sortiert, Deckel und Boden schließen den Siebsatz ab, das Sieb mit der größten Lochweite muss oben liegen und wie der Boden nach der Siebung leer sein. |
| I. building and/or device enclosure (crusher, pulveriser, sieves) and |
I. Einhausung der Anlage und/oder Kapselung der Aggregate (Brecher, Pulverisierer, Siebe) und |
| Set of sieves with round hole (diameter 200 mm, diameter of holes: 4,0 to 1,0 mm, at 0,25 mm intervals); |
Rundlochsiebsatz (Durchmesser 200 mm, Lochweiten 4,0 bis 1,0 mm in Abständen von 0,25 mm), |
| ‘shrivelled grains’ means grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm. |
Die Körner, die nach Entfernung sämtlicher anderer in diesem Anhang genannten Bestandteile durch Schlitzsiebe mit der Schlitzbreite 2,0 mm fallen. |
| Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement. |
Beim Sieben wird der Siebsatz mit beiden Händen gefasst und mit etwa 120 Hüben je Minute und etwa 70 mm Hubweite nahezu horizontal hin- und herbewegt. Durch eine dreimalige kreisende Bewegung je Minute wird die Hin- und Herbewegung unterbrochen. |
| Sieves with square meshes of 0,25 mm and 1 mm width |
Siebe mit rechteckigen Maschen von 0,25 und 1 mm Weite |
| sieves with slotted perforations of 1,0 mm and sieves with a circular mesh 1,8 mm and 4,5 mm in diameter. |
Schlitzsiebe mit einer Schlitzbreite von 1,0 mm und Rundlochsiebe von 1,8 und 4,5 mm Lochdurchmesser. |
| Sieves must conform to standard ISO 5223. |
Die Siebe müssen der Norm ISO 5223 entsprechen. |
| Sieves need cleaning by using a brush with stiff hairs. |
Siebe sind mit einer steifborstigen Bürste zu reinigen. |
| Sieves shall be cleaned by using a brush with stiff synthetic hairs. |
Siebe sind mit einer Bürste mit steifen Synthetikborsten zu reinigen. |
| standardised sieves. |
genormte Siebe. |
| The added percentages Σ (%) and the sizes of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the holes, in mm, in abscissae. |
Die Summenprozentwerte Σ (%) werden mit den dazugehörigen Sieblochungen auf Millimeterpapier in ein Koordinatenkreuz eingetragen, auf dessen Ordinate die Σ (%) und auf dessen Abszisse die Lochweiten in mm angegeben sind. |
| The cheese-sieves traditionally used in Provence had large holes, indicating that the curd was rennet-based, as a lactic type of curd would leak out from such sieves). |
Traditionell werden in der Provence groblöchrige Käseformen verwendet, was ein sicheres Anzeichen für eine Labdicklegung ist (bei der Verwendung von Milchsäurebakterien würde der Bruch nicht in der Form verbleiben). |
| Tableware and kitchenware, of wood (excl. interior fittings, ornaments, cooperage products, tableware and kitchenware components of wood, brushes, brooms and hand sieves) |
Holzwaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ausg. Gegenstände für die Innenausstattung, Ziergegenstände, Böttcherwaren, Teile für Holzwaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche, Bürsten, Pinsel, Besen und Handsiebe) |
| determination of regularity by sieve analysis using sieves with round holes. |
Feststellung der Gleichmäßigkeit durch Siebanalysen mit Rundlochsieben. |
| Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire (excl. cloth of metal fibres for clothing, lining and similar uses, and cloth, grill and netting made into hand sieves or machine parts) |
Gewebe, Gitter und Geflechte, aus Aluminiumdraht (ausg. Gewebe aus Metallfäden für Bekleidung, Inneneinrichtung und ähnl. Zwecke, Gewebe, Gitter und Geflechte, zu Handsieben oder Maschinenteilen verarbeitet) |
| Woven copper wire cloth, incl. endless (excl. woven products of metal fibres of a kind used for cladding, lining or similar purposes, cloth coated with flux for brazing, or made into hand sieves or machine parts) |
Gewebe „einschl. endlose Gewebe“, aus Kupferdraht (ausg. Gewebe aus Metallfäden für Bekleidung, Inneneinrichtung und ähnl. Zwecke, mit Flussmitteln überzogene Gewebe aus Kupfer zum Hartlöten, Gewebe zu Handsieben oder Maschinenteilen verarbeitet) |
