| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bergbautätigkeit |
Mining Activity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dies ist die abschließende Phase der Beurteilung, die zur endgültigen Entscheidung über die Aufnahme einer Bergbautätigkeit führt. |
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision. |
| Gemäß der Bestimmung des Bergbaugesetzes [13] ist ein geschlossenes Gebiet ein zum Zwecke der Bergbautätigkeit für die Konzession bestimmtes Gebiet. |
According to the definition in the Mining Act [13], closed areas are reserved for mining activities on the basis of a concession. |
| Der Eingriff von Ungarn — der sich in der Unterwerfung der Bergbautätigkeit unter die Verwaltungskontrolle äußert — dient dem öffentlichen Interesse und folgt keinem Handelsziel. |
Hungary’s intervention in making mining activity subject to administrative supervision serves the general interest and not commercial ones. |
| ‚Bergbautätigkeit‘ (mining activity) der Prozess des Abbaus metallischer oder nichtmetallischer Minerallagerstätten. |
“mining activity” means the process of extracting metallic or non-metallic mineral deposits from the Earth. |
| Bergbautätigkeit (MiningActivity) |
Mining Activity (MiningActivity) |
| Art der Bergbautätigkeit (MiningActivityTypeValue) |
Mining Activity Type (MiningActivityTypeValue) |
| Die einzige Funktion von MDPA besteht darin, die mit der Einstellung der Bergbautätigkeit verbundenen Aufgaben wahrzunehmen und zu gewährleisten, dass das Gelände den Sicherheits- und Umweltschutzanforderungen entspricht. |
The sole rationale for MDPA's continued existence is to carry out the tasks associated with the shutdown of mining activity and, in particular, to adapt the site to safety and environmental protection requirements. |
| Zeitraum oder Dauer der Bergbautätigkeit. |
Period, or extent in time, of the mining activity. |
| …des vorliegenden Beschlusses nicht überprüft, da die griechischen Behörden in ihren Schreiben vom 15. und 29. März 2011 angaben, dass es sich bei der Bergbautätigkeit um die Tätigkeit von Unternehmen im Bereich der Verarbeitung von Marmor und Stein handelte. Die betroffenen Unternehmen sind somit im Rahmen der im… |
…108(2) of the Treaty will not be examined here because the Greek authorities explained in their letters of 15 and 29 March 2011 that the relevant extraction activities concerned marble and stone, which means the firms involved fall within the scope of… |
| Laut diesem Bericht müsste die Bergbautätigkeit noch weitere 3,2 Jahre fortgeführt werden, um eine Abschreibung dieser Vermögenswerte zu ermöglichen. Allerdings steht nicht fest, ob das Restvorkommen im Bergwerk dafür noch ausreicht. |
The same report found that the activity would have to be extended by a further 3,2 years in order to amortise those assets. |
| Die dem Bergwerk zugeordnete Bergbautätigkeit. |
The MiningActivity associated with the Mine. |
| Das Bergbaugesetz beinhaltet auch Sanktionen/Strafen für den Fall, wenn die Bergbautätigkeit gesetzeswidrig betrieben wird. |
The Mining Act also lays down penalties/fines for where mining activity is carried out in breach of the Mining Act. |
| Das Bergwerk, in dem die Bergbautätigkeit stattfindet oder stattgefunden hat. |
The mine where the mining activity takes or took place. |
| Werte zur Bezeichnung der im Rahmen einer Bergbautätigkeit durchgeführten Art der Verarbeitung. |
Values indicating the type of processing carried out during a mining activity. |
| Die Art der Bergbautätigkeit, Verarbeitungstätigkeit oder Förderung. |
The type of mining activity, processing activity, or production. |
| Die Art der Bergbautätigkeit. |
The type of mining activity. |
| Die Art der Aufbereitung, die im Rahmen der Bergbautätigkeit angewendet wird. |
The type of processing carried out during the mining activity. |
| Die Lagerstätte, der die Bergbautätigkeit zugeordnet ist. |
The deposit to which the mining activity is associated. |
| Das Gesetz über das Bergbauwesen [6] (im Folgenden „Bergbaugesetz“) von 1993 legt die allgemeinen Regeln der Bergbautätigkeit in Ungarn fest, das unter anderem die Bergbautätigkeiten (Forschung, Erschließung und Abbau bzw. Förderung) bezüglich der Kohlenwasserstoffe (das heißt Erdöl und… |
The general rules governing mining activities in Hungary are laid down in the 1993 Act on Mining (hereinafter ‘Mining Act’) [6], which also governs mining activities (prospecting, exploration and extraction) involving hydrocarbons (i.e. crude oil and… |
