| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kommission nimmt in beratender Funktion an der Arbeit des Begleitausschusses teil. |
The Commission shall participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity. |
| Jedes Mitglied des Begleitausschusses kann stimmberechtigt sein. |
Each member of the monitoring committee may have a voting right. |
| Aufgaben des Begleitausschusses |
Responsibilities of the Monitoring Committee |
| die Beschreibung der Begleitungs- und Bewertungsverfahren sowie die Zusammensetzung des Begleitausschusses; |
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the composition of the Monitoring Committee; |
| Beschreibung der Begleitungs- und Bewertungssysteme sowie geplante Zusammensetzung des Begleitausschusses |
A description of the monitoring and evaluation systems, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee |
| einer Beschreibung der Begleit- und Bewertungssysteme, einschließlich der Zusammensetzung des Begleitausschusses nach Artikel 63; |
a description of evaluation and monitoring systems as well as the composition of the monitoring committee provided for in Article 63; |
| Vertreter der Kommission können auf eigenen Wunsch in beratender Funktion an der Arbeit des Begleitausschusses teilnehmen. |
At their own initiative, Commission representatives may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity. |
| In den Sitzungen des gemäß Artikel 77 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 eingesetzten Begleitausschusses berichtet der Vorsitzende über die bei der Durchführung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen erzielten Fortschritte und gibt den Ausschussmitgliedern Beispiele für… |
At the meetings of the Monitoring Committee set up in accordance with Article 77 of Regulation (EC) No 1698/2005, the Chairman shall report on progress in implementing the information and publicity measures and provide the Committee members with examples… |
| Die Verwaltungsbehörden binden die Partner im Rahmen des Begleitausschusses und der Arbeitsgruppen in die Bewertung der Leistungen des Programms, einschließlich der Schlussfolgerungen der Leistungsüberprüfung, sowie in die Vorbereitung der jährlichen… |
Managing authorities shall involve the partners, within the framework of the monitoring committee and their working groups, in assessing performance of the programme, including the conclusions of the performance review, and in the preparation of the annual… |
| Über die Zusammensetzung des Begleitausschusses entscheiden der Mitgliedstaat im Einklang mit Artikel 8 Absatz 1 und im Einvernehmen mit der Verwaltungsbehörde. |
Its composition shall be decided by the Member State in conformity with Article 8(1) and in agreement with the managing authority. |
| Über die Zusammensetzung des Begleitausschusses entscheidet der Mitgliedstaat im Einvernehmen mit der Verwaltungsbehörde. |
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority. |
| Die Zusammensetzung des Begleitausschusses wird vom Mitgliedstaat festgelegt und schließt die in Artikel 6 Absatz 1 genannten Partner ein. |
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 6(1). |
| Ein Vertreter der Kommission kann sich auf eigenen Wunsch in beratender Funktion an den Arbeiten des Begleitausschusses beteiligen. |
At its own initiative, a representative of the Commission shall participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity. |
| Ein Vertreter der Kommission beteiligt sich auf eigenen Wunsch oder auf Antrag des Begleitausschusses in beratender Funktion an den Arbeiten des Begleitausschusses. |
At its own initiative or at the request of the monitoring committee, a representative of the Commission shall participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity. |
| Den Vorsitz eines Begleitausschusses führt stets ein Vertreter des Mitgliedstaats oder der Verwaltungsbehörde. |
Each Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or of the Managing Authority. |
| Zuständigkeit des Begleitausschusses |
Competence of Monitoring Committee |
| Zuständigkeit des Begleitausschusses |
Competence of the Monitoring Committee |
| Zusammensetzung des Begleitausschusses |
Composition of the monitoring committee |
| …Interessenträger unter Vermeidung von Interessenkonflikten für OP I oder nach Billigung des in Artikel 11 genannten Begleitausschusses für OP II der Kommission zu übermitteln, |
…OP I, or after approval the monitoring committee referred to in Article 11 for OP II, submit to the Commission annual and final implementation reports referred to in Article 13; |
| Trägt die EIB zu einem Programm bei, so kann sie in beratender Funktion an der Arbeit des Begleitausschusses teilnehmen. |
If the EIB contributes to a programme, it may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity. |
| Aufgaben des Begleitausschusses |
Functions of the monitoring committee |
| Neben den Aufgaben des Begleitausschusses gemäß Artikel 110 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 prüft der Begleitausschuss mindestens einmal jährlich die Durchführung der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen im Kontext des operationellen Programms und in Bezug… |
In addition to the functions of the monitoring committee set out in Article 110 of Regulation (EU) No 1303/2013, at least once per year, the monitoring committee shall examine the implementation of the YEI in the context of the operational programme and… |
| Es sollten spezifische Bestimmungen zur Arbeit des Begleitausschusses und für die jährlichen Berichte über die Durchführung der aus den Fonds geförderten operationellen Programme erlassen werden. |
It is necessary to adopt specific rules in relation to the functions of the monitoring committee and the annual reports on implementation of operational programmes supported by the Funds. |
| Die Mitgliedstaaten können Partner in die Vorbereitungen des Begleitausschusses einbinden, vor allem durch die Teilnahme an den in den teilnehmenden Mitgliedstaaten organisierten Koordinierungsausschüssen auf nationaler Ebene. |
Member States may involve partners in the preparations of the monitoring committee, in particular through their participation in coordination committees at national level organised in the participating Member States. |
| Die Vertreter der Partner werden von den jeweiligen Partnern in transparenten Verfahren ausgewählt, um Mitglieder des Begleitausschusses zu werden. |
Representatives of the partners shall be delegated to be part of the monitoring committee by the respective partners through transparent processes. |
| Vertreter der zuständigen regionalen, lokalen und sonstigen staatlichen Stellen sowie der Interessenträger werden von der jeweiligen Stelle oder Organisation in transparenten Verfahren zu Mitgliedern des Begleitausschusses gewählt. |
Representatives of the competent regional, local and other public authorities as well as of relevant stakeholders shall be delegated to be part of the monitoring committee by the respective organisation through transparent processes. |
| Mitgliedschaftsregelungen des Begleitausschusses |
Rules of membership of the monitoring committee |
| Verfahrensregelungen des Begleitausschusses |
Rules of procedure of the monitoring committee |
| die Arbeit des Begleitausschusses nach Artikel 47 unterstützen und diesem die Informationen zur Verfügung stellen, die er zur Ausführung seiner Aufgaben benötigt, insbesondere Daten zum Fortschritt des operationellen Programms beim Erreichen seiner Ziele… |
support the work of the monitoring committee referred to in Article 47 and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives, financial… |
| Die Kommission veranstaltet von sich aus Maßnahmen zur Fortbildung, zum Austausch bewährter Verfahrensweisen und zur Information für die mit den laufenden Bewertungen Beauftragten, die Experten in den Mitgliedstaaten und die Mitglieder des Begleitausschusses und initiiert themenbezogene und zusammenfassende Bewertungen. |
The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations. |
| Über die Zusammensetzung des Begleitausschusses eines Programms im Rahmen des Ziels "Europäische territoriale Zusammenarbeit" entscheiden die an dem Programm beteiligten Mitgliedstaaten und Drittstaaten, wenn diese sich einverstanden erklärt haben, an dem Programm… |
The composition of the monitoring committee of a programme under the European territorial goal shall be agreed by the Member States participating in the programme and by third countries in the event that they have accepted the invitation to participate in… |
| Die Mitgliedstaaten entscheiden über die Zusammensetzung des Begleitausschusses, sofern dieser aus Vertretern der zuständigen einzelstaatlichen Behörden, der zwischengeschalteten Stellen und aller Interessenträger sowie gegebenenfalls aus Vertretern der… |
The composition of the monitoring committee shall be decided by the Member State, provided that the monitoring committee is composed of representatives of the relevant Member State authorities and intermediate bodies and of all relevant stakeholders as well as where appropriate… |
| Die Mitgliedstaaten entscheiden über die Zusammensetzung des Begleitausschusses, sofern sich der Begleitausschuss aus den zuständigen einzelstaatlichen Behörden und zwischengeschalteten Stellen und Vertretern der Partner nach Artikel 5 zusammensetzt. |
The composition of the monitoring committee shall be decided by the Member State, provided that the monitoring committee is composed of representatives of the relevant Member State authorities and intermediate bodies and of representatives of the partners referred to in Article 5. |
| die Zusammensetzung des Begleitausschusses. |
the composition of the monitoring committee. |
| Verfahren für die Unterstützung der Arbeit des Begleitausschusses; |
Procedures to support the work of the monitoring committee. |
| Geplante Zusammensetzung des Begleitausschusses |
The envisaged composition of the Monitoring Committee |
| Beschreibung des Begleit- und Bewertungssystems sowie der Zusammensetzung des Begleitausschusses. |
Description of the monitoring and evaluation system as well as the composition of the Monitoring Committee. |
| Dieser Zeitraum kann ausnahmsweise und nur mit ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung des Begleitausschusses gemäß Anhang III Nummer I.I vor Abschluss der Leistungen verlängert werden. |
The period may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.I of Annex III before the tasks have been completed. |
| Der Zeitraum für die Durchführung der Maßnahmen kann ausnahmsweise und nur mit ausdrücklicher, schriftlicher Zustimmung des Begleitausschusses gemäß Anhang III Nummer I.A vor Abschluss der Leistungen verlängert werden. |
The period of execution of the actions may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.A of Annex III before the tasks have been completed. |
| gegebenenfalls Verfahren für die Unterstützung der Arbeit des Begleitausschusses; |
where relevant, procedures to support the work of the monitoring committee; |
| gegebenenfalls die Arbeit des Begleitausschusses nach Artikel 11 zu unterstützen und diesem die Informationen zur Verfügung zu stellen, die er zur Ausführung seiner Aufgaben benötigt, insbesondere die Daten zum Fortschritt des operationellen Programms beim Erreichen seiner… |
where relevant, support the work of the monitoring committee referred to in Article 11 and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular the data relating to the progress of the operational programme in achieving its… |
| Bei der Formulierung der Mitgliedschaftsregelungen des Begleitausschusses berücksichtigen die Mitgliedstaaten die Einbindung von Partnern, die an der Vorbereitung der Programme beteiligt waren, und streben die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen und die… |
When formulating the rules of membership of the monitoring committee, Member States shall take into account the involvement of partners that have been involved in the preparation of the programmes and shall aim to promote equality between men and women… |
| Unbeschadet des Artikels 34 Absatz 3 Buchstabe d der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 legt die Verwaltungsbehörde des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums nach Anhörung des Begleitausschusses Auswahlkriterien für Vorhaben fest. |
Without prejudice to point (d) of Article 34(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Managing Authority of the rural development programme shall define selection criteria for operations following consultation with the Monitoring Committee. |
| Die Liste der Mitglieder des Begleitausschusses wird veröffentlicht. |
The list of the members of the monitoring committee shall be published. |
| Die Liste der Mitglieder des Begleitausschusses wird veröffentlicht. |
The list of members of the monitoring committee shall be published. |
| Der Fonds ist auf den Sitzungen des Begleitausschusses des Programms PEACE und gegebenenfalls der Begleitausschüsse anderer Strukturfondsinterventionen als Beobachter vertreten. |
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate. |
