| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| weights |
Gewichte |
| filler brick weights |
Besatzgewichte |
| Board of Weights and Measures |
Eichamt |
| weights and measures inspector |
Eichbeamter |
| gross weights |
Bruttogewichte |
| balancing weights |
Balanciersegmente |
| wheel weights |
Auswuchtgewichte |
| wheel balance weights |
Auswuchtgewichte |
| wheel weights |
Wuchtgewichte |
| wheel weights |
Ausgleichsgewichte |
| counterbalancing weights |
Auswuchtgewichte |
| counterbalancing weights |
Auswuchtkörper |
| wheel balance weights |
Wuchtgewichte |
| wheel balance weights |
Ausgleichsgewichte |
| balancing weights |
Ausgleichgewichte |
| balancing weights |
Gegengewichte |
| balancing weights |
Ausgleichsgewichte |
| balance weights |
Ausgleichsgewichte |
| percent by weights |
Gewichtsprozente |
| weights room |
Kraftkammer |
| weights rooms |
Kraftkammern |
| weights rooms |
Krafträume |
| weights room |
Kraftraum |
| net weights |
Nettogewichte |
| counterbalancing weights |
Gegengewichte |
| birth weights |
Geburtsgewichte |
| jar weights |
Rammklötze |
| Body weights |
Körpergewicht |
| RISK WEIGHTS |
Risikogewichte |
| Calibration weights |
Kalibrierungsgewichte |
| BALLAST WEIGHTS |
BELASTUNGSGEWICHTE |
| other |
andere |
| weights |
beschwert |
| weights |
verfälscht |
| weights |
beeinflusst |
| usage |
Sprachgebrauch |
| weights and measures |
Maße und Gewichte |
| …a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release. |
…waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel in einer Höhe von etwa der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes aufzubringen und wieder zurückzunehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht ist. |
| Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights |
Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, auch mit Gewichten |
| Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds |
Waagen (einschließlich Zähl- und Kontrollwaagen), ausgenommen Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner; Gewichte für Waagen aller Art |
| Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine. |
Es sind die Belastungsmassen für die Unter- und Oberschenkel aufzubringen, und die 3DH-Einrichtung ist wieder waagerecht auszurichten. |
| Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights. |
Es sind die linken und rechten Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die acht Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen. |
| The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be |
:Bei gewichtszollbaren Waren und in den Fällen, in denen das Gewicht als Merkmal zur Abgrenzung bestimmter Positionen oder Unterpositionen dient, gilt als: |
| clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material); |
Uhrgläser und Uhrgewichte (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit); |
| Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery |
Gewichte für Waagen aller Art; Teile von Waagen |
| …yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material; |
…Metallgarne und metallisierte Garne (Position 5605) gelten mit ihrem Gesamtgewicht als Garne aus einem einheitlichen Spinnstoff; Metallfäden, die in Geweben enthalten sind, gelten für die Einreihung dieser Waren als Garne aus Spinnstoffen; |
| Note:1C226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators. |
Anmerkung:Nummer 1C226 erfasst nicht Erzeugnisse, besonders konstruiert für die Verwendung als Gewichte oder Kollimatoren für Gammastrahlen. |
| counter-weights having a mass not greater than 100 kg; |
Ausgleichsgewichte mit einer Masse kleiner/gleich 100 kg, |
| This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’ |
Diese Klausel gilt nicht für Auswuchtgewichte, Kohlebürsten für Elektromotoren und Bremsbeläge.“ |
| Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights; parts and accessories thereof |
Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, auch mit Gewichten; Teile und Zubehör dafür |
| CPA 28.29.83: Parts of calendaring or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines |
CPA 28.29.83: Teile für Kalander und Walzwerke; Teile für mechanische Apparate zum Verteilen von Flüssigkeiten usw., Gewichte für Waagen |
| In cases where the aggregate sample weights are less than 20 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following guidance |
:Wiegt die Sammelprobe weniger als 20 kg, muss sie folgendermaßen in Laborproben unterteilt werden: |
| Parts and accessories of balances, sensitivity ≤ 5 cg, with or without weights |
Teile und Zubehör für Waagen mit einer Empfindlichkeit ≤ 50 mg |
| individual weights of animals at the start of the test. |
Gewicht der einzelnen Tiere bei Versuchsbeginn. |
| traditional weights made from rocks or concrete of at least 6 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 20 m, or |
traditionelle Stein- oder Betongewichte von mindestens 6 kg in Abständen von höchstens 20 m, oder |
| Parts of calendaring or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines |
Teile für Kalander und Walzwerke; Teile für mechanische Apparate zum Verteilen von Flüssigkeiten usw., Gewichte für Waagen |
| …records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the… |
…die Datensätze bei der Erstellung der verlangten Statistiken zum betreffenden Thema gewichtet, so bedeutet „gewichtet“, dass die entsprechenden Gewichte bei der Zählung auf die Datensätze anzuwenden sind, und „ungewichtet“, dass sie nicht anzuwenden… |
| Organ weights should be collected from all animals, other than those excluded by the latter part of paragraph 45. |
Die Organgewichte aller Tiere sind zu erfassen, außer von denen, die gemäß dem letzten Teil von Nummer 45 ausgenommen sind. |
| organ weights (and their ratios, if applicable); |
Organgewichte (und gegebenenfalls Verhältnis Organ-/Körpergewicht), |
| Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine. |
Es sind die Belastungsgewichte für die Unter- und Oberschenkel anzubringen, und die 3DH-Maschine ist wieder waagerecht auszurichten. |
| Total mass including correction weights |
Gesamtmasse einschließlich der Ausgleichsmassen |
| Body weights are recorded pre-test and prior to termination (Day 6). |
Das Körpergewicht wird vor dem Test und vor dem Abschluss (Tag 6) protokolliert. |
| For stocks for which age reading is not possible, but for which a growth curve can be estimated, average weights and lengths for each pseudo age (e.g. derived from the growth curves) shall be estimated with a precision of level 2, up to such an age that… |
Bei Beständen, bei denen eine Bestimmung des Alters nicht möglich ist, bei denen aber eine Wachstumskurve geschätzt werden kann, sind die Durchschnittsgewichte und -längen für jedes Pseudo-Alter (z. B. aus der Wachstumskurve abgeleitet) auf dem Präzisionsniveau 2 zu schätzen, und zwar bis zu einem Alter, bei dem… |
| For stainless steel calibration weights, a density of 8000 kg/m3 shall be used. |
Für Kalibriergewichte aus rostfreiem Stahl ist eine Dichte von 8000 kg/m3 anzunehmen. |
| For stocks of species that can be aged, average weights and lengths for each age shall be estimated at a precision level 3, up to such an age that accumulated landings for the corresponding ages account for at least 90 % of the national landings for the… |
Bei Beständen von Arten, deren Alter bestimmt werden kann, sind die Durchschnittsgewichte und -längen für jedes Alter auf dem Präzisionsniveau 3 zu schätzen, und zwar bis zu einem Alter, bei dem die kumulierten Anlandungen für die entsprechenden Altersgruppen mindestens 90 % der nationalen Anlandungen für den betreffenden… |
| Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male. |
Belastungsmassen für den Rumpf werden in den entsprechenden Schwerpunkten angebracht‚ um eine Eindrückung des Sitzes zu erzielen, wie sie durch eine männliche Person mit einer Masse von 76 kg erreicht wird. |
| This clause does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries. |
Diese Klausel gilt nicht für Auswuchtgewichte, Kohlebürsten für Elektromotoren und Bremsbeläge, da diese Bauteile durch besondere Einträge abgedeckt sind. |
| Weights traded |
Gehandelte Gewichte |
| Weights for investment gold which are definitely accepted by the bullion market should be named and a common date for establishing the value of gold coins be determined to ensure equal treatment of economic operators. |
Um die Gleichbehandlung der Wirtschaftsbeteiligten zu gewährleisten, sollte festgelegt werden, welche Anlagegold-Gewichte auf den Goldmärkten definitiv akzeptiert werden und an welchem Datum der Wert der Goldmünzen festzustellen ist. |
| …a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release. |
…Kraft von nicht mehr als 25 N ist ungefähr in Höhe der Mitte der Belastungsgewichte für den Rumpf mehrmals auf die Messstange für den Rückenwinkel aufzubringen, bis die Hüfwinkelskala anzeigt, dass nach dem Ende der Krafteinwirkung eine stabile Stellung erreicht ist. |
| …a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release. |
…waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel in einer Höhe von etwa der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes aufbringen und wieder zurücknehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht ist. |
| Where an aircraft has multiple certificated maximum take-off weights, the maximum one shall be used. |
Sind für ein Luftfahrzeug mehrere zulässige Starthöchstgewichte eingetragen, wird das höchste Gewicht herangezogen. |
| Where an aircraft operator operates two or more aircraft which are different versions of the same type, the average of the maximum take-off weights of all his aircraft of that type shall be used for each aircraft of that type. |
Betreibt ein Luftfahrzeughalter mehrere Luftfahrzeuge, bei denen es sich um verschiedene Ausführungen desselben Musters handelt, so wird der Faktor ‚Gewicht‘ für jedes Luftfahrzeug dieses Musters auf der Grundlage des Durchschnitts der Starthöchstgewichte aller seiner Luftfahrzeuge dieses Musters bestimmt. |
| Description of the calculation of the final weights including non-response model and auxiliary variables used. |
Beschreibung der Berechnung der endgültigen Gewichte einschließlich des Nonresponse-Modells und der verwendeten Hilfsvariablen |
| the molecular weights at the peak maximum (should differ by a factor of 10). |
die Molmassen am Peakmaximum (sollten um den Faktor 10 differieren) |
| Each scale must be calibrated either by the manufacturer, by a civil department of weights and measures or by an appropriately authorised organisation within two years or within a time period defined by the manufacturer of the weighing equipment… |
Innerhalb von 2 Jahren oder einer vom Hersteller der Wiegeeinrichtung festgelegten Frist, maßgebend ist der kürzere der beiden Zeiträume, sind die Anzeigeskalen vom Hersteller, von einer öffentlichen Eichstelle oder von einer dafür anerkannten Organisation zu… |
| Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE) |
Arten, Fanggebiete, angelandetes Gewicht, entsprechendes Fanggerät und Aufmachung (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE) |
| the weights and dimensions of road vehicles; |
Fahrzeuggewichte und -abmessungen; |
| The test data shall also document the dimensions, wall thicknesses and weights of each of the test cylinders. |
Die Prüfdaten müssen außerdem die Abmessungen, Wanddicken und Gewichte aller geprüften Zylinder umfassen. |
| …within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59), as last amended by |
…für bestimmte Straßenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte im grenzüberschreitenden Verkehr (ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 59), zuletzt geändert durch |
| solid steel weights, not made from chain links, of at least 5 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m. |
massive Stahlgewichte, nicht aus Kettengliedern bestehend, von mindestens 5 kg in Abständen von höchstens 40 m. |
| Individual animal weights should be recorded shortly before the first exposure (day 0), twice weekly thereafter (for example: on Fridays and Mondays to demonstrate recovery over an exposure-free weekend or at a time interval to allow assessment of… |
Das Körpergewicht der einzelnen Tiere sollte kurz vor der ersten Exposition (Tag 0), danach zweimal wöchentlich (z. B. freitags und montags, um die Erholung während eines expositionsfreien Wochenendes nachzuweisen, oder in einem Zeitintervall, das die Beurteilung der systemischen Toxizität ermöglicht… |
| nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes; |
Netze, Gewichte und ähnliche Geräte sind von den Scherbrettern sowie von den Zug- und Schleppkabeln und -seilen gelöst; |
| Gillnets have floats on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope). |
Kiemennetze haben Schwimmer an der oberen Leine (Schwimmerleine) und in der Regel Senker an der Grundleine (Grundtau). |
| Six polyurethane weights each of 1 kg mass can be mounted in the back of the torso. |
Sechs Polyurethangewichte mit einer Masse von jeweils 1 kg können hinten am Rumpf befestigt werden. |
| Such molecules must be distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weight are primarily attributable to differences in the number of monomer units. |
Diese Moleküle müssen innerhalb eines bestimmten Molekulargewichtsbereichs liegen, wobei die Unterschiede beim Molekulargewicht im Wesentlichen auf die Unterschiede in der Zahl der Monomereinheiten zurückzuführen sind. |
| Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights. |
Es sind das linke und das rechte Belastungsgewicht für das Gesäß und dann abwechselnd die acht Belastungsgewichte für den Rumpf anzubringen. |
| The sums of the weights of water (W7) and the weights of protein (RP7) in the seven carcases analysed are determined. |
Die Gesamtwassergewichte (W7) und Gesamtproteingewichte (RP7) der sieben untersuchten Schlachtkörper errechnen. |
| The sums of the weights of water (W5) and the weights of protein (RP5) in the five cuts analysed are determined. |
Die Gesamtwassergewichte (W5) und Gesamtproteingewichte (RP5) der fünf analysierten Teilstücke errechnen. |
| Because cattle have a wide range of weights, depending on breed, age, and sex, there is no recommended weight for the animal at the time of slaughter. |
Da Rinder je nach Rasse, Alter und Geschlecht eine große Gewichtsspanne aufweisen, gibt es keine Gewichtsempfehlung für die Tiere zum Zeitpunkt der Schlachtung. |
| …alia, checks on documentation and verification of the consistency of financial files as regards prices, numbers, ages and weights of animals, laying date of eggs, recent invoices, registers of holdings, and removal and transport orders. |
…Dokumentenkontrollen und die Überprüfung der Kohärenz der Ausgabenaufstellungen in Bezug auf Preise, Zahl, Alter und Gewicht der Tiere, Legedatum der Eier, Aktualität der Rechnungen, Betriebsregister, Übernahmescheine, Transportbelege zum Gegenstand haben. |
| After the logo is affixed, ‘Prosciutto di Parma’ may be sold whole, boned, in pieces of variable weights and shapes or sliced, and packaged appropriately. |
Nach Aufbringen des Markenzeichens kann „Prosciutto di Parma“ in unterschiedlicher Form vermarktet werden: als ganzer Schinken, entbeint und in Stücken von unterschiedlicher Form und unterschiedlichem Gewicht verpackt oder in Scheiben geschnitten und entsprechend abgepackt. |
| After randomisation, there should be no significant differences in mean body weights between groups within each sex. |
Nach der Randomisierung sollte sich das Durchschnittsgewicht der Tiere desselben Geschlechts von Gruppe zu Gruppe nicht signifikant unterscheiden. |
| After measuring the damaged draughts it may be found necessary to make adjustments to the permeability of the damaged compartment by either introducing intact volumes or by adding weights. |
Nach Messung der Lecktiefgänge kann es nötig erscheinen, die Durchlässigkeit der intakten Abteilung entweder durch die Einführung intakter Volumina oder durch zusätzliches Gewicht anzupassen. |
| be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules; |
die Regeln für Gewichte und Abmessungen der Fahrzeuge in den Mitgliedstaaten sowie die Verfahren für davon abweichende Beförderungen im Schwer- und Großraumverkehr kennen; |
| …are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for… |
…Werden die Datensätze bei der Erstellung der verlangten Statistiken zum betreffenden Thema gewichtet, so bedeutet „gewichtet“, dass die entsprechenden Gewichte bei der Zählung auf die Datensätze anzuwenden sind, und „ungewichtet“, dass sie nicht… |
| Carefully lower the gel carrier plate completely using a thin spatula and place three more glass plates on top of it to act as weights. |
Die Gelträgerfolienplatte wird mit Hilfe eines dünnen Spatels vollständig aufgesetzt; drei weitere Glasplatten werden als Andruckgewichte aufgelegt. |
| Calculate the weights of CO2 produced from the inoculum alone and from the inoculum plus test chemical using the respective titration values and the difference is the weight of CO2 produced from the test chemical alone. |
Die Mengen des aus dem Inokulum allein und aus Inokulum plus Prüfsubstanz freigesetzten CO2 sind unter Verwendung der entsprechenden Titrationswerte zu berechnen; aus der Differenz ergibt sich die Menge des aus der Prüfsubstanz allein freigesetzten CO2. |
| Calibration weights may be certified by any calibration lab that maintains international and/or national recognized standards-traceability. |
Kalibriergewichte können von jedem Kalibrierlabor zertifiziert werden, das die Rückführbarkeit auf anerkannte internationale und/oder nationale Normen gewährleisten kann. |
| Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification. |
Für diese Überprüfung verwendete Gewichte müssen den Spezifikationen gemäß Absatz 9.5.2. entsprechen. |
| At the end of the test, individual weights can be measured; dry weights (24 hours at 60 oC) are preferable to wet weights (blotted dry). |
Am Ende der Prüfung können die einzelnen Gewichte bestimmt werden; dabei sollten möglichst Trockengewichte (24 Stunden bei 60 oC) vor Nassgewichten (trocken getupft) gemessen werden. |
| Access to markets can be hampered by the lack of uniform and accurate weights and measures. |
Das Fehlen einheitlicher und genauer Gewichte und Maße kann den Zugang zu Märkten erschweren. |
