| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kalander |
calender |
| Kalander |
Calendering machines |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kalander und Walzwerke (ausgenommen Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen) sowie Walzen für diese Maschinen |
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor |
| Kalander und Walzwerke |
Calendering or other rolling machines |
| Kalander und Walzwerke (ohne Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen) |
Calendaring or other rolling machines, excluding metal or glass |
| CPA 28.29.42: Kalander und Walzwerke (ohne Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen) |
CPA 28.29.42: Calendaring or other rolling machines, excluding metal or glass |
| CPA 28.29.83: Teile für Kalander und Walzwerke; Teile für mechanische Apparate zum Verteilen von Flüssigkeiten usw., Gewichte für Waagen |
CPA 28.29.83: Parts of calendaring or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines |
| Teile für Kalander und Walzwerke; Teile für mechanische Apparate zum Verteilen von Flüssigkeiten usw., Gewichte für Waagen |
Parts of calendaring or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines |
| Kalander und Walzwerke (ohne Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen) |
Calendering or other rolling machines, excluding metal or glass |
| Kalander und Walzwerke (ausg. Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen) |
Calendering or other rolling machines (other than for metals or glass) |
| …die Dehydratisierung des SC-Papiers ist aufwendiger), einen dritten Trockner (weil das SC-Papier schwerer ist), die in Reihe mit 2 × 4 Weichklemmen angeordneten Kalander zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Papierglanzes und auf die SC-Qualität abgestimmte Rollen sowie neue Schnitzelwerkzeuge zur Herstellung von Schnitzeln der SC… |
…capacity (as ‘SC’-paper dewaters more difficultly), a third drying-compartment (as ‘SC’-paper is heavier), online 2×4-nips soft calanders for obtaining a good brilliance of the paper and reels adapted for SC quality, new pulping tools in order to pulp… |
| Zentrifugen; Kalander und Walzwerke; Warenverkaufsautomaten |
Centrifuges, calendaring and vending machines |
| Zentrifugen, Kalander oder Verkaufsautomaten |
Centrifuges, calendering or vending machines |
| …anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen „z. B. Linoleum“ (ausg. zum Appretieren oder Ausrüsten von Filz sowie Kalander und allgemein verwendbare Pressen) |
…floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support (excl. machinery for dressing or finishing felt, calenders and general purpose presses) |
| Maschinen und Apparate zum Fertigstellen von Papier oder Pappe (ausg. Kalander) |
Machinery for finishing paper or paperboard (excl. calenders) |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Papier oder Pappe (ausg. Trockner und andere Heizapparate, Kalander sowie Maschinen und Apparate zum Herstellen von Papierhalbstoff) |
Machinery for making paper or paperboard (excl. dryers and other heating appliances, calenders and machinery for making pulp) |
| Maschinen und Apparate zum Mischen oder Kneten von festen „auch pulver- oder breiförmigen“ mineralischen Stoffen (ausg. Beton- und Mörtelmischmaschinen, Maschinen zum Mischen mineralischer Stoffe mit Bitumen sowie Kalander) |
Machinery for mixing or kneading solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. concrete and mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen and calenders) |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz oder Vliesstoffen, einschl. Maschinen und Apparate zum Herstellen von Filzhüten sowie Formen für die Hutmacherei; Teile davon (ausg. Maschinen zum Aufbereiten der Fasern vor dem Filzen sowie Kalander) |
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, incl. machinery for making felt hats; blocks for making hats; parts thereof (excl. machinery for preparing fibres for felt and calenders) |
| Bügelmaschinen und Bügelpressen (einschließlich Fixierpressen; ohne Kalander) |
Ironing machines and presses (including fusing presses; excluding calendering machines) |
| Teile für Kalander und Walzwerke; Teile für mechanische Apparate zum Verteilen von Flüssigkeiten usw., Gewichte für Waagen |
Parts of calendering or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines |
| Teile für Kalander |
Parts of calendering machines |
| …von 80 % ist wohl nicht üblich, und es ist anzunehmen, dass SEL Langerbrugge die erste Produktionseinheit ist, in der mit einem in Reihe angeordneten Kalander von 6 m Breite hochwertiges SC-Papier mit einem Recyclingfasergehalt über 60 % hergestellt wird. |
…fibre content may not be common and it may be true that SEL Langerbrugge is the first to set up 6 meter wide on line calandering equipment for SC quality paper with a recycled fibre content higher than 60 %. |
| Walzen für Kalander und Walzwerke (ausg. für Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen) |
Cylinders for calendering or other rolling machines (other than for metals or glass) |
| Walzen für Kalander und Walzwerke (ohne solche für Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen) |
Cylinders for calendering or other rolling machines (excluding those for calendering or rolling machines for metals or glass) |
