| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von ihren Scherbrettern sowie Zug- oder Schleppkabeln und -seilen gelöst sein, und |
be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and |
| Netze, Gewichte und ähnliche Geräte sind von den Scherbrettern sowie von den Zug- und Schleppkabeln und -seilen gelöst; |
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes; |
| Netze, Gewichte und ähnliches Geschirr sind von den Scherbrettern, Befestigungstauen und Leinen zu lösen; |
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes; |
| die Netze, Gewichte und ähnliche Geräte sind von den Scherbrettern, Befestigungstauen und Leinen gelöst; |
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes, |
| die Netze sind von ihren Scherbrettern sowie Zug- oder Schleppkabeln und -seilen gelöst, und |
nets shall be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and |
| Die horizontale Spreizung des Schleppnetzes wird entweder mit Scherbrettern oder durch einen Kurrbaum oder Rahmen unterschiedlicher Form und Größe bewirkt. |
Horizontal opening is either obtained by otter boards or provided by a beam or frame of variable shape and size. |
| Kurrleinen oder Jager von den Scherbrettern oder Ballasten gelöst sind; |
sweep lines or warps are unshackled from the trawl boards or weights; |
