| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| dutiable |
zollpflichtig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dutiable products |
zollpflichtige Waren |
| to be dutiable |
zollpflichtig sein |
| where they are to be included in the dutiable weight of the goods; |
wenn die Behältnisse oder Verpackungen zum Zollgewicht der Waren gehören; |
| where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods. |
wenn das Gewicht dieser Behältnisse oder Verpackungen nicht zum Zollgewicht der Waren gehört. |
| The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be |
:Bei gewichtszollbaren Waren und in den Fällen, in denen das Gewicht als Merkmal zur Abgrenzung bestimmter Positionen oder Unterpositionen dient, gilt als: |
| …several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods. |
…Gattung enthalten oder mit diesen gestellt werden, wird zur Bestimmung des Zollgewichts oder des Zollwerts das Gewicht oder der Wert der Behältnisse oder Verpackungen anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt. |
| where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or |
wenn die Waren weder wertzollbar noch gewichtszollbar sind oder |
| For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes. |
Für die Anwendung des für Teppiche der Unterposition 57011090 festgesetzten Höchstzollsatzes gehören die florfreien Kopfenden, die Webkanten und die Fransen nicht zu der für die Verzollung zu berücksichtigenden Fläche. |
