| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Befestigen einer oder mehrerer Scheuchketten vor dem Grundtau ist verboten. |
It shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope. |
| Unter Gelenkketten versteht man Ketten, Taue oder eine Kombination daraus, mit denen das Grundtau in unterschiedlichen Abständen an der unteren Netz- oder Bülschleine befestigt wird. |
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals. |
| Schleppnetzangaben: Befestigung am Grundtau |
Otter trawl detail: attachment to footrope |
| Die Länge der Gelenkketten wird vom Zentrum des durch das Grundtau verlaufenden Drahtseils (Querschnitt) bis zur Unterseite der Bülschleine gemessen. |
The toggle chain length shall be measured from the center of the chain or wire running through the footrope (center of footrope) to the underside of the fishing line. |
| Kiemennetze haben Schwimmer an der oberen Leine (Schwimmerleine) und in der Regel Senker an der Grundleine (Grundtau). |
Gillnets have floats on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope). |
| bei Reusen und Fallen auf einer Plakette am Grundtau; |
for pots and traps, on a label attached to the ground rope; |
| Sie besteht aus einer durchgehenden Kette, deren Kettenglieder einen Durchmesser von höchstens 12 mm haben, und ist zwischen die Scherbretter vor dem Grundtau gespannt. |
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope. |
| das Befestigen einer oder mehrerer Scheuchketten vor dem Grundtau ist verboten.“ |
it is prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.’; |
| Die Länge der Gelenkketten wird vom Zentrum der Kette oder des Drahtseils, die/das durch das Grundtau verläuft (Zentrum des Grundtaus) bis zur Unterseite der Netzleine gemessen. |
The toggle chain length shall be measured from the centre of the chain or wire running through the footrope (centre of footrope) to the underside of the fishing line. |
