| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Innerhalb von 2 Jahren oder einer vom Hersteller der Wiegeeinrichtung festgelegten Frist, maßgebend ist der kürzere der beiden Zeiträume, sind die Anzeigeskalen vom Hersteller, von einer öffentlichen Eichstelle oder von einer dafür anerkannten Organisation zu… |
Each scale must be calibrated either by the manufacturer, by a civil department of weights and measures or by an appropriately authorised organisation within two years or within a time period defined by the manufacturer of the weighing equipment… |
| Jegliche Verwendung der Wiegeeinrichtung wird in das Wiegelogbuch eingetragen. |
All use of the system shall be recorded in the weighing logbook. |
| Die Wiegeeinrichtung muss von den zuständigen Behörden genehmigt, geeicht und verplombt worden sein. |
The weighing system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities. |
| Die zuständigen Behörden haben uneingeschränkten Zugang zur Wiegeeinrichtung. |
The competent authorities shall have full access to the weighing system and the logbooks. |
| Die natürliche oder juristische Person, die Fänge gemäß Artikel 78 der vorliegenden Verordnung wiegt, führt für jede Wiegeeinrichtung ein gebundenes Wiegebuch mit durchnummerierten Seiten. |
The natural or legal persons weighing any catches referred to in Article 78 of this Regulation shall for each weighing system keep a bound, paginated record. |
| Die Partei, die den Fisch wiegt, führt für jede Wiegeeinrichtung ein Logbuch mit durchnummerierten Seiten (‚Wiegelogbuch‘). |
The party weighing the fish shall for each weighing system keep a bound, paginated logbook (weighing logbook). |
