| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| randomisation |
Randomisation |
| randomisation |
Wahllosigkeit |
| Randomisation table |
Zufallsliste |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Method of randomisation. |
Randomisierungsmethode, |
| month randomisation; |
monatliche Zufallsauswahl; |
| Description of randomisation procedure for retail sampling |
:Beschreibung des Verfahrens für die Zufallsauswahl der Proben im Einzelhandel: |
| After randomisation, there should be no significant differences in mean body weights between groups within each sex. |
Nach der Randomisierung sollte sich das Durchschnittsgewicht der Tiere desselben Geschlechts von Gruppe zu Gruppe nicht signifikant unterscheiden. |
| Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service [1] The test points must be selected using approved statistical methods of randomisation. |
Zusätzlich wird ein vierter, vom Technischen Dienst [1] Die Auswahl der Prüfpunkte erfolgt nach zugelassenen statistischen Zufälligkeitsverfahren. |
| A randomisation table may then look as shown in Table 3. |
Tabelle 3 zeigt ein Beispiel einer Zufallsliste. |
| an element to ensure randomisation; and |
eine Zufallskomponente und |
| An example of a randomisation procedure is provided in the Report of the EFSA Task Force on Monitoring of Zoonosis Data Collection on proposed technical specifications for a coordinated monitoring programme for Salmonella and Campylobacter in broiler meat… |
Ein Beispiel für ein Randomisierungsverfahren findet sich im Bericht der Task-Force „Monitoring of Zoonosis Data Collection“ der EFSA mit Vorschlägen zu den technischen Spezifikationen für ein koordiniertes Programm zur Überwachung auf Salmonella und Campylobacter in… |
| In particular, the randomisation scheme shall guarantee a selection of slaughter batches proportionate to the number of flocks fattened according to the different production types (conventional, free-range, organic). |
Die Randomisierungsmethode gewährleistet insbesondere die Proportionalität der Auswahl der Schlachtchargen zur Anzahl der entsprechend den verschiedenen Produktionsarten (konventionelle Haltung, Freilandhaltung, ökologische Haltung) gemästeten Herden. |
| If there are statistically significant differences, then the randomisation step should be repeated, if possible. |
Gibt es statistisch signifikante Unterschiede, sollte die Randomisierung möglichst wiederholt werden. |
| In addition, the Salmonella spp. or Campylobacter spp. status, if known at slaughter, must not bias the randomisation. |
Außerdem darf der Salmonella-spp.- oder der Campylobacter-spp.-Status, soweit zum Zeitpunkt der Schlachtung bekannt, die Auswahl der Stichproben nicht beeinflussen. |
| On the day of randomisation, animals should be young adults 7 to 9 weeks of age. Body weights should be within ± 20 % of the mean weight for each sex. |
Am Tag der Randomisierung sollten die jungen, adulten Tiere 7 bis 9 Wochen alt sein; ihr Körpergewicht sollte innerhalb von ± 20 % des mittleren Gewichts für jedes Geschlecht liegen. |
| Method of randomisation in assigning animals to test and control groups. |
Randomisierungsmethode für die Einteilung der Tiere in Prüf- und Kontrollgruppen, |
| …per cent, selected by the Technical Service [1] The test points must be selected using approved statistical methods of randomisation. |
…und bei einer Belastung zwischen 10 % und 100 % liegt [1] Die Auswahl der Prüfpunkte erfolgt nach zugelassenen statistischen Zufälligkeitsverfahren. |
| The test points must be selected using approved statistical methods of randomisation. |
Die Auswahl der Prüfpunkte erfolgt nach zugelassenen statistischen Zufälligkeitsverfahren. |
| The test points shall be selected using approved statistical methods of randomisation. |
Die Auswahl der Prüfpunkte erfolgt nach zugelassenen statistischen Zufälligkeitsverfahren. |
| The competent authority shall ensure the randomisation of the sampling scheme and its correct implementation. |
Die zuständige Behörde gewährleistet die Randomisierung des Beprobungsplans und dessen korrekte Durchführung. |
| Details of the randomisation scheme shall be reported to the Commission. |
Die Einzelheiten des Randomisierungsverfahrens werden der Kommission mitgeteilt. |
| details of the clinical trial protocol giving a description of the methods used, including methods of randomisation and blinding, details such as the route of administration, schedule of administration, the dose, identification of trial animals, species… |
detailliertes klinisches Versuchsprotokoll mit einer Beschreibung der angewandten Methoden (einschließlich Randomisierung und blinde Versuchsanordnung), Angaben wie Verabreichungsweg und Verabreichungsschema, Dosis, Identifizierung der Versuchstiere, Art, Rasse oder Stamm der… |
| description of the stratification and randomisation procedures, |
Beschreibung der Stratifikations- und Randomisierungsverfahren; |
| description of randomisation procedure, including notification system, |
Beschreibung des Verfahrens für die Zufallsauswahl, einschl. Meldesystem, |
| Description of sampling designs, stratification and randomisation procedures per animal populations and food categories. |
Beschreibung der Beprobungspläne sowie der Schichtungs- und Randomisierungsverfahren nach Tierpopulationen und Lebensmittelkategorien. |
| …a grid cell shall be selected by the Type Approval or Certification Authority using acknowledged statistical methods of randomisation. |
…werden von der Typgenehmigungs- und Zertifizierungsbehörde unter Einsatz anerkannter statistischer Zufallsgenerierungsverfahren bestimmt. |
| …of animals is known, and the personnel of the slaughterhouse shall then randomly select a carcase or carcases using the randomisation sheet which has been provided to them and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible… |
…an dem gegebenen Tag bekannt, und die im Schlachthof beschäftigten Mitarbeiter wählen dann einen oder mehrere Schlachtkörper anhand der Zufallsliste aus, die ihnen zur Verfügung gestellt wird und die sich an der Höchstzahl der an irgendeinem Tag in… |
