| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwimmer |
swimmer |
| Schwimmer |
float |
| Schwimmer |
cork |
| Schwimmer |
floats |
| Schwimmer |
float gauge |
| Schwimmer |
swimmers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kiemennetze haben Schwimmer an der oberen Leine (Schwimmerleine) und in der Regel Senker an der Grundleine (Grundtau). |
Gillnets have floats on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope). |
| „Stellnetz“ ein aus einer einzigen Netzwand bestehendes, durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehaltenes Netz, das am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und dicht über dem Grund gehalten wird oder im Pelagial schwebt; |
‘bottom-set gillnet’ means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom or floating in the water column; |
| dürfen an den beiden seitlichen Laschverstärkungen des Steerts Schwimmer angebracht werden; |
attach floats on the two lateral selvedges of the codend; |
| :Eine Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Gasbehälter, die mit Schwimmer arbeitet, ist auf folgende Kriterien zu prüfen: |
Any device limiting the filling degree of the container and operating by a float, after having been subjected to the tests verifying that |
| „Kiemennetz“ und „Verwickelnetz“ ein aus einer einzigen Wand bestehendes Netz, das durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehalten wird. |
‘gillnet’ and ‘entangling net’ means gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights. |
| Verfügt das 80 %-Füllstoppventil des Behälters über einen Schwimmer, so muss dieser einem Außendruck von 4500 kPa standhalten. |
If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa. |
| Ein gegebenenfalls im Füllstandsanzeiger des Behälters eingebauter Schwimmer muss eine Außendruckfestigkeit von 3000 kPa besitzen. |
If the level indicator of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 3000 kPa. |
| Arbeitsprinzip: über Schwimmer/anderes Prinzip (1) (mit Beschreibung oder Zeichnungen) |
Operating principle: float/other (1) (include description or drawings) |
| :Funktionsprinzip: Schwimmer/andere (1) (Beschreibung oder Zeichnungen beifügen): |
Operating principle: float/other (1) (include description or drawings) |
| Arbeitsprinzip: über Schwimmer/anderes Prinzip [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Operating principle: float/other [1] Strike out what does not apply. |
| Nur für Schwimmer.“; |
Swimmers only!’ |
| Die Verbindung zwischen dem Schwimmer und der Schließeinheit im 80 %-Füllstoppventil darf sich unter normalen Einsatzbedingungen nicht verformen. |
The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use. |
| „Spiegelnetze“ stationäres Fanggerät aus zwei oder mehr parallel an ein einziges Kopftau angeschlagenen Netztüchern, das durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehalten wird; |
‘trammel net’ means gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water by floats and weights; |
| Bei 80 %-Füllstoppventilen ohne Schwimmer darf nach dem Schließen eine weitere Befüllung mit einer Füllgeschwindigkeit über 500 cm3/min. nicht möglich sein. |
When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute. |
