| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bridges |
Brücken |
| swing bridges |
Drehbrücken |
| weigh bridges |
Brückenwaagen |
| platform girder bridges |
Fahrbahnträgerbrücken |
| truss bridges |
Fachwerkbrücken |
| truss bridges |
Gitterbrücken |
| wooden bridges |
Holzbrücken |
| conveyor bridges |
Bandbrücken |
| truss frame bridges |
Hängewerksbrücken |
| strut frame bridges |
Hängewerksbrücken |
| strut frame bridges |
Sprengwerksbrücken |
| truss frame bridges |
Sprengwerksbrücken |
| suspension bridges |
Hängebrücken |
| bascule bridges |
Klappbrücken |
| conning bridges |
Kommandobrücken |
| crane bridges |
Kranbrücken |
| bearing bridges |
Lagerbrücken |
| land bridges |
Landbrücken |
| loading bridges |
Ladebrücken |
| toll bridges |
Mautbrücken |
| emergency bridges |
Notbrücken |
| flying bridges |
Notbrücken |
| temporary bridges |
Notbrücken |
| emergency bridges |
Interimsbrücken |
| flying bridges |
Interimsbrücken |
| temporary bridges |
Interimsbrücken |
| pontoon bridges |
Pontonbrücken |
| guyed bridges |
Schrägseilbrücken |
| allround-view bridges |
Rundumsichtbrücken |
| pipeline bridges |
Rohrbrücken |
| pipe bridges |
Rohrbrücken |
| pontoon bridges |
Schiffbrücken |
| Wheatstone bridges |
Schleifdrahtbrücken |
| meter bridges |
Schleifdrahtbrücken |
| slide wire bridges |
Schleifdrahtbrücken |
| sandstone bridges |
Sandsteinbrücken |
| impendance measuring bridges |
Scheinwiderstandsmessbrücken |
| nitrogen bridges |
Stickstoffbrücken |
| road bridges |
Überführungen |
| road bridges |
Straßenüberführungen |
| connecting bridges |
Verbindungsbrücken |
| connection bridges |
Verbindungsbrücken |
| hydrogen bridges |
Wasserstoffbrücken |
| hydrogen bridges |
H-Brücken |
| bascule bridges |
Wippbrücken |
| balance bridges |
Wippbrücken |
| wildlife bridges |
Wildbrücken |
| heat bridges |
Wärmebrücken |
| conveying bridges |
Förderbrücken |
| Passenger boarding bridges |
Fahrgastbrücken |
| thermal bridges |
Wärmebrücken |
| other |
andere |
| bridges |
überbrückt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| burn one's bridges |
alle Brücken hinter sich abbrechen |
| truss frame bridges |
abgesprengte Brücken |
| strut frame bridges |
abgesprengte Brücken |
| toll bridges |
gebührenpflichtige Brücken |
| bascule bridges |
Klappbrücken mit Gegengewicht |
| balance bridges |
Klappbrücken mit Gegengewicht |
| Don't cross your bridges before you come to them! |
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier! |
| to burn one's bridges |
alle Brücken abbrechen |
| Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors… |
Konstruktionen und Konstruktionsteile (z. B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer… |
| Iron or steel bridges and bridge-sections |
Brücken und -elemente aus Stahl |
| Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts |
Brücken und Brückenelemente, Türme und Gittermaste |
| Bridges and bridge-sections |
Brücken und Brückenelemente |
| Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors… |
Konstruktionen und Konstruktionsteile (z. B. Brücken und Brückenelemente, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Geländer), aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude… |
| Plates and bridges |
Werkplatten und Brücken |
| Bridges and bridge-sections of iron or steel |
Brücken und Brückenelemente, aus Eisen oder Stahl |
| bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways, |
Brücken (einschließlich für Hochstraßen), Viadukte, Tunnel und Unterführungen |
| Resistance of new bridges to traffic loads (4.2.8.1) |
Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1) |
| Resistance of existing bridges and earthworks to traffic loads (4.2.8.4) |
Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.4) |
| in bridges and bridgework, |
in Brücken und bei Brückenbauarbeiten, |
| CPA 25.11.21: Bridges and bridge-sections of iron or steel |
CPA 25.11.21: Brücken und Brückenelemente, aus Eisen oder Stahl |
| .11 Heat bridges |
:.11 Wärmebrücken: |
| m. Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use; |
Fähren, soweit nicht anderweitig von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst, Brücken und Pontons, besonders konstruiert für militärische Zwecke, |
| as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges, |
als Bauholz in Binnengewässern und Brackwasser, z. B. für Molen und Brücken, |
| In approval of structural precautions for fire protection in new ships, account shall be taken of the risk of heat transfer between heat bridges at intersection points, and where the thermal barring devices terminate. |
Bei der Zulassung baulicher Vorsorgemaßnahmen für den Brandschutz auf neuen Schiffen ist der Gefahr der Wärmeübertragung über Wärmebrücken an Schnittpunkten und an den Begrenzungen der Wärmedämmvorrichtungen Rechnung zu tragen. |
| In the implementation of fire proofing measures, steps shall be undertaken by the Administration of the flag State to prevent heat transfer through heat bridges, e.g. between decks and bulkheads. |
Hinsichtlich der Durchführung von Brandschutzmaßnahmen trifft die Verwaltung des Flaggenstaates dafür Vorsorge, dass keine Wärmeübertragung durch Wärmebrücken, beispielsweise zwischen Decks und Schotten, stattfindet. |
| Bridges |
:Brücken: |
| Resistance of bridges to traffic loads |
Stabilität von Brücken gegenüber Verkehrslasten |
| The track, points, engineering structures (bridges, tunnels, etc.), associated station infrastructure (platforms, zones of access, including the needs of persons with reduced mobility, etc.), safety and protective equipment. |
Gleise, Weichen, Kunstbauten (Brücken, Tunnel usw.), zugehörige Infrastruktur in den Bahnhöfen (Bahnsteige, Zugangsbereiche unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität usw.), Sicherheits- und Schutzausrüstung. |
| …suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands. |
…durch Hängen, Hinrichtung von Jugendlichen sowie öffentliche Hinrichtungen, bei denen z.B. Gefangene vor Tausenden von Schaulustigen an Brücken aufgehängt wurden. |
| the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges and/or tunnels to replace a ferry.”. |
die Höhe dieser Ermäßigungen durch besondere Umstände gerechtfertigt ist, insbesondere dadurch, dass das betreffende Infrastrukturnetz aus Brücken und/oder Tunneln besteht, die Fähren ersetzen.‘ |
| These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or building within 50 m of the centre of the measuring section. |
Diese Bedingungen gelten als erfüllt, wenn im Umkreis von 50 m um den Mittelpunkt der Messstrecke keine großen schallreflektierenden Gegenstände, wie Zäune, Felsen, Brücken oder Gebäude, vorhanden sind. |
| Commission Decision 2001/19/EC of 20 December 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards expansion joints for road bridges (OJ L 5, 10.1.2001, p. 6). |
Entscheidung 2001/19/EG der Kommission vom 20. Dezember 2000 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Fahrbahnübergänge für Straßenbrücken (ABl. L 5 vom 10.1.2001, S. 6) |
| Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use; |
Fähren, soweit nicht anderweitig von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst, Brücken und Pontons, besonders konstruiert für militärische Zwecke; |
| …requested authorisation to apply special tax measures in relation to the construction and maintenance of certain border bridges between the two countries. |
…um die Genehmigung, eine Ausnahmeregelung beim Bau und der Instandhaltung der Grenzbrücken, die zu den Eisenbahnnetzen der beiden Länder gehören, anzuwenden. |
| build bridges between cutting-edge research knowledge and technology and farmers, forest managers, rural communities, businesses, NGOs and advisory services. |
Brückenschlag zwischen Spitzenforschung und -technologie sowie den Landwirten, Waldbewirtschaftern, ländlichen Gemeinden, Unternehmen, NRO und Beratungsdiensten. |
| At the request of a Member State, in duly justified cases, exemptions shall be granted by the Commission from the minimum requirements on draught (less than 2,50 m) and on minimum height under bridges (less than 5,25 m); |
Auf Antrag eines Mitgliedstaats gewährt die Kommission in gebührend begründeten Fällen Ausnahmen von den Mindestanforderungen in Bezug auf Tiefgang (weniger als 2,50 m) und Mindesthöhen unter Brücken (weniger als 5,25 m); |
| By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with respect to the border bridges for which the Czech Republic is responsible as regards construction and maintenance and with respect to the border bridges for which the Czech Republic is… |
Abweichend von Artikel 5 der Richtlinie 2006/112/EG gelten die Grenzbrücken, deren Bau und Erhaltung der Tschechischen Republik obliegen, und die Grenzbrücken, bei denen der Tschechischen Republik lediglich die Erhaltung obliegt, im Hinblick auf die… |
| …showed differing opinions as to whether those standards are met with regard to seven-wire galvanised strands used for suspension bridges. |
…andere Positionen in der Frage vertraten, ob diese Normen bei galvanisierten 7-Draht-Litzen für Hängebrücken eingehalten werden. |
| Its core activities mainly included public sector finance lending businesses and budget credit and the financing of infrastructure projects (e.g. roads, bridges, tunnels and public buildings). |
Zu ihrem Kerngeschäft gehörten im Wesentlichen Staatsfinanzierungsgeschäfte und Budgetkredite und die Finanzierung von Infrastrukturprojekten (z. B. Straßen, Brücken, Tunnel und öffentliche Gebäude). |
| Bridges referred to in Article 1 |
:Artikel 1 bezieht sich auf die folgenden Brücken: |
| Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them. |
Ladebrücken, Rampen und Laufstege müssen mit Seitenwänden, Geländern oder anderen Schutzvorrichtungen angelegt sein, damit die Tiere nicht herabfallen können. |
| Bridges referred to in Article 1 |
:Die in Artikel 1 bezeichneten Brücken werden nachstehend im Einzelnen aufgeführt: |
| Bridges and tunnels; construction works for bridges and tunnels |
Brücken und Tunnel; Bauarbeiten an Brücken und Tunneln |
| Bridges and earthworks shall be brought to a specified level of interoperability according to the TSI category of line as defined in Section 4.2.1. |
Brücken und Erdbauwerke sind auf einen festgelegten Interoperabilitätsstand entsprechend der TSI-Streckenklasse gemäß Definition in Abschnitt 4.2.1 zu bringen. |
| Bridges and tunnels |
Brücken und Tunnel |
| bridges, culverts, overpasses, tunnels, structures for protection against avalanches and falling stones, snowscreens, etc., |
Brücken, Durchlässe, Überführungen, Tunnels, Schutzstollen gegen Lawinen und Steinschlag, Schneezäune usw.; |
| Bridges and tunnel operation services |
Brücken- und Tunnelbetriebsleistungen |
| For objects (bridges etc.) the waterway section shall be included. |
Für Objekte (Brücken usw.) muss der Wasserstraßenabschnitt angegeben werden. |
