| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| floats |
Schwimmkörper |
| floats |
Gleitkommazahlen |
| plasterer's floats |
Kartätschen |
| floats |
Schwimmer |
| floats |
Treibkörper |
| other |
andere |
| floats |
gleitet |
| floats |
schwebt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms |
Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmbagger, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist; Schwimmdocks, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen |
| Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up. |
Zu Position 5801 gehören auch noch nicht aufgeschnittener Schusssamt und Schussplüsch ohne Flor oder Schlingen auf der Oberfläche. |
| Undercarriage skids/floats … |
Fahrwerk/Gleitkufen/Schwimmkörper … |
| cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming; |
an Kästen, Schwimmern, Netzen sowie anderen Geräten oder Einrichtungen für die Fisch- und Muschelzucht; |
| Gillnets have floats on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope). |
Kiemennetze haben Schwimmer an der oberen Leine (Schwimmerleine) und in der Regel Senker an der Grundleine (Grundtau). |
| …metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation. |
…werden, maximal 15 Maschen tief sind, einen Einstellungsfaktor von mindestens 0,33 aufweisen und weder mit Schwimmern noch anderen Auftriebskörpern versehen sind. |
| ‘bottom-set gillnet’ means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom or floating in the water column; |
„Stellnetz“ ein aus einer einzigen Netzwand bestehendes, durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehaltenes Netz, das am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und dicht über dem Grund gehalten wird oder im Pelagial schwebt; |
| attach floats on the two lateral selvedges of the codend; |
dürfen an den beiden seitlichen Laschverstärkungen des Steerts Schwimmer angebracht werden; |
| are rigged with floats or equivalent floatation, |
sie sind mit Schwimmern oder anderen Antriebskörpern versehen; |
| existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, short floats. |
bestehende Prozessgefäße, die den Einsatz von kurzen Flotten ermöglichen oder entsprechend verändert werden können. |
| For the purposes of this Annex, ‘Gillnet’ and ‘Entangling net’ means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights. |
Im Sinne dieses Anhangs bezeichnen die Begriffe „Kiemennetz“ und „Verwickelungsnetz“ ein Fanggerät, das aus einer einzigen Netzwand besteht und von Schwimmern und Senkern senkrecht im Wasser gehalten wird. |
| …600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation. |
…werden, maximal 100 Maschen tief sind, einen Einstellungsfaktor von mindestens 0,5 aufweisen und weder mit Schwimmern noch anderen Auftriebskörpern versehen sind. |
| ‘gillnet’ and ‘entangling net’ means gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights. |
„Kiemennetz“ und „Verwickelnetz“ ein aus einer einzigen Wand bestehendes Netz, das durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehalten wird. |
| In order to reduce energy consumption for wet processes, BAT is to use short floats. |
Um den Energieverbrauch bei Nassprozessen zu verringern, besteht die BVT im Einsatz von kurzen Flotten. |
| Light-vessels, fire-floats, floating cranes and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. dredgers, floating or submersible drilling or production platforms; fishing vessels and warships) |
Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist (ausg. Schwimmbagger, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen sowie Fischereifahrzeuge und Kriegsschiffe) |
| Short floats are reduced amounts of process water in proportion to the amount of hides or skins being processed as compared to traditional practices. |
Bei Kurzflottenvorgängen wird im Gegensatz zu herkömmlichen Verfahren eine verringerte Prozesswassermenge im Verhältnis zur Menge der zu verarbeitenden Häute oder Felle verbraucht. |
| Short floats are reduced amounts of process water. |
Bei Kurzflottenverfahren wird weniger Prozesswasser benötigt. |
| Skids, floats. |
Kufen, Schwimmkörper. |
| they are not rigged with floats or other means of floatation, |
sie sind nicht mit Schwimmern oder anderen Auftriebskörpern versehen, |
| they are rigged with floats or equivalent floatation, |
sie sind mit Schwimmern oder vergleichbaren Auftriebskörpern versehen, |
| Organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means. |
Ökologische/biologische Muschelproduktion erfolgt in Gebieten, die durch Pfähle oder Schwimmkörper oder auf andere Art klar gekennzeichnet sind, und nutzt zur Eingrenzung Netze, Käfige oder andere künstliche Strukturen. |
| ‘trammel net’ means gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water by floats and weights; |
„Spiegelnetze“ stationäres Fanggerät aus zwei oder mehr parallel an ein einziges Kopftau angeschlagenen Netztüchern, das durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehalten wird; |
| The use of short floats |
Einsatz von kurzen Flotten |
