| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| weighing |
Bewertung |
| weighing |
Wägung |
| sack filling and weighing machine |
Absackwaage |
| sack filling and weighing machines |
Absackwaagen |
| sack filling and weighing machine |
Sackfüllwaage |
| sack filling and weighing machines |
Sackfüllwaagen |
| weighing-in spoons |
Einwägelöffel |
| weighing-in spoon |
Einwägelöffel |
| weighing-in spoon |
Einwaagelöffel |
| weighing-in spoons |
Einwaagelöffel |
| weighing errors |
Einwaagefehler |
| weighing error |
Einwaagefehler |
| weighing |
Abwägung |
| weighing of competing interests |
Güterabwägung |
| gyroscopic weighing machines |
Kreiselwaagen |
| gyroscopic weighing machine |
Kreiselwaage |
| vibratory weighing system |
Rüttelwaage |
| vibratory weighing systems |
Rüttelwaagen |
| weighing machine with vibrating strings |
Saitenwaage |
| weighing error |
Wägefehler |
| weighing errors |
Wägefehler |
| weighing bottle |
Wägeglas |
| weighing bottle |
Wägegläschen |
| weighing bottles |
Wägegläser |
| weighing bottles |
Wägegläschen |
| pair of weighing machines |
Waagenpaar |
| weighing machine |
Wägemaschine |
| weighing methods |
Wägemethoden |
| weighing |
Wägemethode |
| weighing method |
Wägemethode |
| weighing machines |
Wägemaschinen |
| other |
andere |
| weighing |
lastend |
| weighing |
wiegend |
| weighing |
wägend |
| weighing |
abwiegen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| weighing out |
abwiegend |
| weighing-in |
einwiegend |
| weighing down |
belastend |
| weighing down |
bedrückend |
| weighing down |
niederdrückend |
| weighing down |
beugend |
| weighing a ton |
tonnenschwer |
| weighing heavy |
wuchtend |
| Weighing 175 g/m2 or more |
mit einem Quadratmetergewicht von 175 g oder mehr |
| Weighing 75 g/m2 or more but less than 80 g/m2 |
mit einem Quadratmetergewicht von 75 g oder mehr, jedoch weniger als 80 g |
| Weighing less than 150 g/m2 |
mit einem Quadratmetergewicht von weniger als 150 g |
| Weighing less than 50 kg |
:mit einem Gewicht von weniger als 50 kg: |
| Weighing 50 kg or more |
:mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr: |
| Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles |
Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht >200 g/m2, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
| Weighing more than 150 g/m2 |
mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g |
| Weighing not more than 185 g |
:mit einem Gewicht von 185 g oder weniger: |
| Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for clothing |
Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht > 200 g/m2, für Bekleidung |
| Weighing more than 10 kg each |
mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg |
| Weighing not more than 200 g/m2 |
mit einem Quadratmetergewicht von 200 g oder weniger |
| Weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2 |
mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 25 g bis 70 g |
| Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds |
Waagen (einschließlich Zähl- und Kontrollwaagen), ausgenommen Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner; Gewichte für Waagen aller Art |
| Personal weighing machines, including baby scales; household scales |
Personenwaagen, einschließlich Säuglingswaagen; Haushaltswaagen |
| blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg |
Blöcke in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht von nicht mehr als 4 kg |
| This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 130 kilograms. |
Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 130 Kilogramm. |
| Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2. |
Für die Vordrucke ist weißes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden. |
| Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink |
Mechanische Handgeräte mit einem Gewicht ≤ 10 kg, zum Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken |
| Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for shirts and blouses |
Baumwollgewebe, buntgewebt, mit einem Gewicht <= 200 g/m2, für Hemden und Blusen |
| Weighing 150 g/m2 or less |
mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger |
| Jerseys and pullovers, containing ≥ 50 % by weight of wool and weighing ≥ 600 g per article |
Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT und einem Stückgewicht ≥ 600 g |
| Bleached paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics weighing > 150 g/m2 (excluding adhesives) |
Papiere und Pappen, mit Kunstharz oder Kunststoff gestrichen, überzogen oder getränkt, gebleicht, mit einem Quadratmetergewicht > 150 g |
| Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g) |
Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ohne Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT und einem Gewicht ≥ 600 g), für Frauen oder Mädchen |
| Other, weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2 |
andere, mit einem Quadratmetergewicht von 40 g bis 150 g |
| Non-automatic retail weighing machines, maximum weighing capacity ≤ 30 kg |
Ladenwaagen für eine Höchstlast ≤ 30 kg |
| Uncoated kraft paper and paperboard weighing ≤ 150 g/m2 (excluding kraftliner, sack kraft paper, for writing, printing and other graphic purposes, etc) |
Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht <= 150 g |
| Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives, bleached and weighing > 150 g/m2) |
Andere Papiere und Pappen, mit Kunstharz oder Kunststoff gestrichen, überzogen oder getränkt |
| Scales for continuous weighing of goods on conveyors |
Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen |
| Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg |
andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg |
| Breeding sows weighing 50 kilograms and over |
Zuchtsauen von 50 kg und mehr |
| Men's or boys' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥50 % of wool and weighing ≥600g) |
Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ohne Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT oder und einem Gewicht ≥ 600 g), für Männer oder Knaben |
| Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2 |
mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g, jedoch weniger als 225 g |
| Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state |
mit einem Quadratmetergewicht von 40 g bis 150 g, in Bogen, die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 435 mm und auf der anderen Seite nicht mehr als 297 mm messen |
| Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls |
mit einem Quadratmetergewicht von 40 g bis 150 g, in Rollen |
| Woven fabrics of denim cotton weighing > 200 g/m2 (including denim other than blue) |
Baumwollgewebe, Denim, mit einem Gewicht > 200 g/m2, buntgewebt |
| Automatic catchweighing machines and check weighers, of a maximum weighing capacity ≤ 5000 kg |
Sortierwaagen und selbsttätige Kontrollwaagen zum Überprüfen eines vorgegebenen Gewichts, für eine Höchstlast von ≤ 5000 kg |
| Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2, for medical gauzes, bandages and dressings |
Baumwollgewebe für Verbandmull, Binden und Verbände, roh oder gebleicht, mit einem Gewicht <= 100 g/m2 |
| Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for technical or industrial uses |
Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht >200 g/m2, für technischen oder industriellen Bedarf |
| For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2 |
:Papiere oder Pappen mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger haben: |
| Composed of one or more layers unbleached and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2 |
aus einer oder mehreren ungebleichten Lagen und einer äußeren gebleichten, halbgebleichten oder gefärbten Lage, mit einem Quadratmetergewicht von |
| For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2 |
:Papiere oder Pappen mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g: |
| The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. |
Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertigen Papiere haben das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes, geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. |
| Chocolate milk crumb containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg |
„Chocolate-milk-crumb“ genannte Zubereitungen, in Verpackungen > 2 kg |
| Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by weight of wool and weighing 600 g or more per article |
Pullover mit einem Anteil an Wolle von 50 GHT oder mehr und mit einem Stückgewicht von 600 g oder mehr |
| Of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each |
der Art Oncorhynchus mykiss mit einem Stückgewicht von mehr als 400 g |
| Of the species Oncorhynchus mykiss, with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each |
der Art Oncorhynchus mykiss, mit Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1,2 kg oder ohne Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1 kg |
| Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods |
Apparate und Geräte zum Wiegen und Etikettieren verpackter Waren |
| Other weighing machinery |
andere Waagen |
| Bleached, weighing more than 150 g/m2 |
gebleicht, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g |
| Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m2 or less |
in der Masse einheitlich gebleicht, mit einem Gehalt an chemisch aufbereiteten Fasern aus Holz von mehr als 95 GHT, bezogen auf die Gesamtfasermenge, mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger |
| Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2 |
andere Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g, jedoch weniger als 225 g |
| Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2 or less |
andere Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger |
| Sacks and bags, of polyethylene or polypropylene strip, weighing > 120 g/m2, used for packing goods (excluding knitted or crocheted) |
Säcke und Beutel aus Polyethylen- oder Polypropylenstreifen (weder gewirkt noch gestrickt), mit einem Gewicht > 120 g/m2, für Verpackungszwecke |
| Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m2 |
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Chemiefasern gemischt, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g |
| Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m2 |
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr und mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g |
| …3813; ink removers put up in packings for retail sale, of heading 3824; cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals, of heading 3824; |
…3813; Tintenentferner in Aufmachungen für den Einzelverkauf der Position 3824; künstliche Kristalle aus Halogensalzen der Alkali- oder Erdalkalimetalle (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr der Position 3824; |
| The formula shall be valid for carcases weighing between 55 and 120 kilograms. |
Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 55 bis 120 Kilogramm. |
