| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| neighbouring countries |
Nachbarländer |
| neighbouring village |
Nachbardorf |
| neighbouring state |
Nachbarstaat |
| neighbouring country |
Nachbarland |
| neighbouring countries |
Anliegerstaaten |
| neighbouring States |
Anrainerstaaten |
| neighbouring countries |
Anrainerstaaten |
| neighbouring States |
Anliegerstaaten |
| neighbouring State |
Anrainerstaat |
| neighbouring country |
Anrainerstaat |
| neighbouring State |
Anliegerstaat |
| neighbouring country |
Anliegerstaat |
| neighbouring land charge |
Anwohnerbeitrag |
| neighbouring land charge |
Erschließungsbeitrag |
| neighbouring land charge |
Anliegerbeitrag |
| neighbouring land charge |
Anrainerbeitrag |
| neighbouring land charge |
Anwänderbeitrag |
| neighbouring houses |
Nachbarhäuser |
| neighbouring house |
Nachbarhaus |
| neighbouring rights |
Nachbarrecht |
| neighbouring country |
Nachbarstaat |
| neighbouring countries |
Nachbarstaaten |
| neighbouring earthquake |
Nahbeben |
| neighbouring rock |
Nebengestein |
| neighbouring village |
Nachbarort |
| neighbouring city |
Nachbarstadt |
| other |
andere |
| neighbouring |
benachbart |
| neighbouring |
angrenzend |
| neighbouring |
grenzend |
| neighbouring |
anstoßend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents. |
Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer. |
| neighbouring countries |
das benachbarte Ausland |
| The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland. |
Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt. |
| Between neighbouring RBC’s |
Zwischen benachbarten RBC |
| establishing better transport and energy interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment, |
Aufbau besserer Verkehrs- und Energieverbundnetze zwischen der Union und den Nachbarländern sowie unter den Nachbarländern selbst und Beseitigung von Gefahren für unsere gemeinsame Umwelt; |
| encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State; |
die regionalen Akteure in Afghanistan und den Nachbarländern darin bestärken, positive Beiträge zum Friedensprozess in Afghanistan zu leisten, und somit zur Konsolidierung des afghanischen Staates beitragen; |
| The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving Member States and the neighbouring partner countries [24]. |
Ziel der Union ist es, zwischen ihren Mitgliedstaaten und den benachbarten Partnerländern [24] einen Raum des Wohlstands und der freundlichen Nachbarschaft zu schaffen. |
| To that effect the Union has established agreements with most neighbouring countries as well as European Neighbourhood Policy Action Plans to implement such agreements. |
Zu diesem Zweck hat die Union mit den meisten Nachbarländern Abkommen sowie Aktionspläne der Europäischen Nachbarschaftspolitik zur Umsetzung derselben geschlossen. |
| stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in European Union… |
Er hält enge Verbindung zu den Nachbarländern und anderen interessierten Ländern in der Region, damit deren Standpunkte bezüglich der Situation in Afghanistan und die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen diesen Ländern und Afghanistan in der Politik der Europäischen Union berücksichtigt… |
| Neighbouring RBC |
Benachbartes RBC |
| Nationals of participating third States and of host and neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts. |
Angehörigen von teilnehmenden Drittstaaten und von Gast- und Nachbarländern ist die Angebotsabgabe gestattet. |
| to encourage and to support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries; |
die Förderung und weitere Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Armenien, Aserbaidschan und Georgien und gegebenenfalls ihren Nachbarländern; |
| within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;] |
um den/die im Umkreis von 10 km (gegebenenfalls einschließlich Teilen des Hoheitsgebiets eines Nachbarlandes) zumindest in den letzten 30 Tagen kein Ausbruch von hochpathogener Aviärer Influenza oder von Newcastle-Krankheit zu verzeichnen war;] |
| The Infrastructure Manager in conjunction with all the Railway Undertakings operating over his infrastructure, and neighbouring Infrastructure Managers as appropriate, must define, publish and make available appropriate contingency measures and assign… |
Der Infrastrukturbetreiber und alle Eisenbahnverkehrsunternehmen, die seine Infrastruktur benutzen, und ggf. benachbarte Infrastrukturbetreiber müssen gemeinsam geeignete Wiederherstellungsmaßnahmen festlegen, veröffentlichen und verfügbar machen sowie die jeweiligen… |
| A progressive opening is also envisaged towards the Neighbouring Countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy. |
Daneben ist eine schrittweise Öffnung gegenüber den Nachbarstaaten vorgesehen, vor allem in Bezug auf die vorrangigen Themen der Europäischen Nachbarschaftspolitik. |
| The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination. |
Der Feldbestand genügt hinsichtlich der Abstände zu benachbarten Quellen von Pollen, die zu unerwünschter Fremdbestäubung führen können, folgenden Normen: |
| Part of this appropriation will be used to assist neighbouring countries that are members of the Council of Europe to abide by and adjust their legal and judicial systems in line with rulings of the European Court of Human Rights. |
Ein Teil dieser Mittel wird verwendet, um die Nachbarländer, die Mitglieder des Europarats sind, dabei zu unterstützen, die Urteile des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zu befolgen und ihre Rechts- und Justizsystem darauf anzupassen. |
| Part of this appropriation will be used for reinforced support for neighbouring countries that are members of the Council of Europe to meet Council of Europe standards on democracy and the rule of law, including support on strengthening the organisation… |
Ein Teil dieser Mittel wird für eine stärkere Unterstützung von Nachbarländern verwendet, die Mitglieder des Europarats sind, damit sie die Standards des Europarats für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit erfüllen, wobei auch die Abhaltung freier und fairer Wahlen… |
| …development and the related interconnectors in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to… |
…Stromnetzes und der entsprechenden Verbindungsleitungen in der Nordsee, in der Irischen See, im Ärmelkanal, in der Ostsee und in angrenzenden Meeren, um Strom aus erneuerbaren Offshore-Energiequellen zu den Verbrauchs- und Speicherzentren zu transportieren und den… |
| Nationals of the host and neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts. |
Staatsangehörige des Aufnahmelandes und der Nachbarländer können sich um die Vergabe von Aufträgen bewerben. |
| Nationals of third States contributing financially to the Mission, host parties and, if required for the operational needs of the Mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts. |
Staatsangehörigen von Drittstaaten, die sich an der Mission finanziell beteiligen, sowie Staatsangehörigen von Aufnahmestaaten und — falls dies für die operativen Erfordernisse der Mission notwendig ist — von Nachbarländern ist die Angebotsabgabe gestattet. |
| Nationals of third States participating financially in the mission, of host parties and, if required for the operational needs of the mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts. |
Staatsangehörigen von Drittstaaten, die sich an der Mission finanziell beteiligen, sowie Staatsangehörigen von Aufnahmestaaten und — falls dies für die operativen Erfordernisse der Mission notwendig ist — von Nachbarländern ist die Angebotsabgabe gestattet. |
| To such an end they agree to promote activities aimed at strengthening relations with Iraq, its neighbouring countries and other regional partners. |
Zu diesem Zweck kommen sie überein, Maßnahmen zu fördern, die dem Ausbau der Beziehungen zu Irak, seinen Nachbarländern und anderen regionalen Partnern dienen. |
| This interface is used to define the data to be exchanged between neighbouring radio block centres (RBC) to be able to move in a safe way a train from one RBC area to another. |
Diese Schnittstelle dient der Bestimmung der Daten, die zwischen benachbarten ETCS-Streckenzentralen (Radio Block Centres, RBC) auszutauschen sind, um die sichere Fahrt eines Zuges von einem RBC-Bereich in einen anderen zu gewährleisten. |
| Merging of neighbouring cells corresponding to fleet segments of the vessels (horizontal merging) shall be supported by statistical evidence. |
Die Zusammenlegung benachbarter Zellen, die Flottensegmenten der Fischereifahrzeuge entsprechen (horizontale Zusammenfassung) ist statistisch abzusichern. |
| …perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;] |
…des Betriebs, in dem die Laufvögel gehalten werden, keine Ausbrüche von hochpathogener aviärer Influenza oder von Newcastle-Krankheit zu verzeichnen;] |
| Many of the employees in the downstream sector are likely to have the skills necessary to benefit from the increased demand in these neighbouring sectors. |
Viele der Beschäftigten im nachgelagerten Bereich dürften Qualifikationen aufweisen, die erforderlich sind, um von einer gestiegenen Nachfrage in diesen benachbarten Bereichen zu profitieren. |
| …d) As Taliban military commander in Kandahar Province, Afghanistan, he was involved in organising suicide attacks in neighbouring provinces. (e) Associated with Abdul Samad Achekzai. |
…für die Provinzen Sar-e Pul und Samangan, Afghanistan; d) als Militärkommandeur in der Provinz Kandahar, Afghanistan, an der Vorbereitung von Selbstmordanschlägen in den benachbarten Provinzen beteiligt; e) verbunden mit Abdul Samad Achekzai. |
| They have been observed wearing hoods and directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions. |
Es wurde beobachtet, dass sie die Führung inne haben und Offensiven gegen die Regierungstruppen in Mogadischu und in den Nachbarregionen leiten. |
| Carrier separation of 5 MHz or more between two neighbouring UMTS networks. |
Trägerfrequenzabstand von mindestens 5 MHz zwischen zwei benachbarten UMTS-Netzen |
| Carrier separation of 2,8 MHz or more between a neighbouring UMTS network and a GSM network. |
Trägerfrequenzabstand von mindestens 2,8 MHz zwischen einem UMTS-Netz und einem benachbarten GSM-Netz |
| They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9… |
Sie stellen regulatorische Anforderungen dar, die dem Management des Risikos funktechnischer Störungen zwischen benachbarten Netzen dienen und unbeschadet der Grenzwerte gelten, die in den gemäß der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über… |
| The maximum length of a bay is defined by the length of the two neighbouring window (door) frames |
Die größte Länge eines Abschnitts ist durch die Länge der beiden benachbarten Fenster- oder Türrahmen bestimmt. |
| …in wine-growing areas and exclusively in the wine-growing area where grapes for its yielding are grown or in immediately neighbouring area and basic conditions of the production are met with condition for quality sparkling wines. |
…gewonnen werden, und zwar ausschließlich in einem Weinbaugebiet für zur Schaumweingewinnung geeignete Trauben oder einem benachbarten Weinbaugebiet, wobei die grundlegenden Bedingungen für Qualitätsschaumweine eingehalten werden müssen. |
| neighbouring Infrastructure Managers, as appropriate, as well as |
ggf. auch mit benachbarten Infrastrukturbetreibern, |
| neighbouring infrastructure managers, as appropriate, |
gegebenenfalls benachbarten Infrastrukturbetreibern, |
| …the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings’ market shares between neighbouring geographic areas or substantial price differences. |
…Marktzutrittsschranken, Verbraucherpräferenzen, deutlich unterschiedliche Marktanteile der Unternehmen in benachbarten geografischen Gebieten und erhebliche Preisunterschiede. |
| …related rights in the information society [21] and the relevant international conventions in the field of copyright and neighbouring rights. |
…21] und die einschlägigen internationalen Übereinkünfte auf dem Gebiet des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte unberührt lassen. |
| The Agreement will allow the reciprocal protection of the geographical indications of the Union and the Republic of Moldova, as well as contribute to the approximation of legislation among the neighbouring countries of the Union. |
Das Abkommen wird den gegenseitigen Schutz der geografischen Angaben der Union und der Republik Moldau erlauben und zur Annäherung der Rechtsvorschriften zwischen den Nachbarländern der Union beitragen. |
| The local technical interfaces between the Track-side control-command Assemblies of neighbouring infrastructures shall not restrict the uninterrupted passage of trains when crossing borders between them. |
Die örtlichen technischen Schnittstellen zwischen streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstungen benachbarter Eisenbahninfrastrukturen dürfen die ungehinderte grenzüberschreitende Fahrt von Zügen nicht beeinträchtigen. |
| Such horizontal merging shall be done primarily by clustering neighbouring vessel LOA classes, independently of the dominant fishing techniques, when appropriate to distinguish different exploitation patterns. |
Solche horizontalen Zusammenfassungen sollten hauptsächlich durch die Bildung von Clustern benachbarter Schiffslängenklassen von Fischereifahrzeugen erfolgen, unabhängig von den vorherrschenden Fangtechniken, wenn dies für die Unterscheidung verschiedener Arten der fischereilichen Nutzung bestimmter Bestände von Belang ist. |
| Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market [35]? |
Sind zwei oder mehrere der Muttergesellschaften in nennenswertem Umfang weiter auf demselben Markt wie das Gemeinschaftsunternehmen, auf einem diesem vor- oder nachgelagerten Markt oder auf einem eng verbundenen benachbarten Markt tätig [35]? |
| border crossing points to neighbouring countries; |
Grenzübergangsstellen zu Nachbarländern, |
| Border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State under the local border traffic regime, on condition that they |
:Grenzbewohner dürfen die Landaußengrenze eines benachbarten Mitgliedstaats im Rahmen der Regelung für den kleinen Grenzverkehr überschreiten, wenn sie die nachstehenden Voraussetzungen erfüllen: |
| ‘border residents’ means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for a period specified in the bilateral Agreements referred to in Article 13, which shall be at least one year. |
„Grenzbewohner“ sind Drittstaatsangehörige, die seit einem Zeitraum, der in den bilateralen Abkommen nach Artikel 13 festgelegt ist und mindestens ein Jahr beträgt, rechtmäßig im Grenzgebiet eines Nachbarlandes eines Mitgliedstaats ansässig sind. |
| …in favouring a gradual rapprochement between the Republic of Tajikistan and a wider area of cooperation in Europe and neighbouring regions and its progressive integration into the open international trading system, |
…schrittweise Annäherung zwischen der Republik Tadschikistan und einem größeren Raum der Zusammenarbeit in Europa und den Nachbarregionen sowie seine schrittweise Integration in das offene Welthandelssystem fördern kann, |
| …sugar of CN codes ex20087092 and 20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 in neighbouring South Africa for manufacture. |
…ohne Zusatz von Zucker der KN-Codes ex20087092 und 20087098 sowie gewürfelte Birnen in Saft ohne Zusatz von Zucker des KN-Codes ex20084090 ohne Ursprungseigenschaft im Nachbarland Südafrika. |
| Bilateral Agreements concluded between Member States and neighbouring third countries may provide for a longer period of residence. |
In bilateralen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und benachbarten Drittstaaten kann eine längere Aufenthaltsdauer vorgesehen werden. |
| Bilateral Agreements between Member States and neighbouring third countries |
Bilaterale Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und benachbarten Drittstaaten |
| Affected neighbouring countries |
Betroffene angrenzende Länder |
| Before concluding or amending any bilateral agreement on shared border crossing points with a neighbouring third country, the Member State concerned shall consult the Commission as to the compatibility of the agreement with Union law. |
Vor Abschluss oder Änderung eines bilateralen Abkommens über gemeinsame Grenzübergangsstellen mit einem benachbarten Drittstaat befragt der betreffende Mitgliedstaat die Kommission zur Vereinbarkeit des Abkommens mit dem Unionsrecht. |
| Before concluding or amending any bilateral Agreement on local border traffic with a neighbouring third country, the Member States concerned shall consult the Commission as to the compatibility of the Agreement with this Regulation. |
Bevor die betreffenden Mitgliedstaaten mit benachbarten Drittstaaten ein bilaterales Abkommen über den kleinen Grenzverkehr schließen oder ein solches Abkommen ändern, konsultieren sie die Kommission bezüglich der Vereinbarkeit des Abkommens mit dieser Verordnung. |
| A frequency separation of 200 kHz or more between the LTE channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a GSM network. |
Frequenzabstand von mindestens 200 kHz zwischen dem LTE-Kanalrand und dem Kanalrand der GSM-Trägerfrequenz zwischen einem LTE-Netz und einem benachbarten GSM-Netz |
| Ballast pick-up and projection onto neighbouring property |
Schotterflug auf benachbartes Gelände |
| At the request of the ACP States, materials originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a… |
Auf Antrag der AKP-Staaten gelten Vormaterialien, die Ursprungserzeugnisse eines benachbarten Entwicklungslands sind, das kein AKP-Staat ist, aber zu einem zusammenhängenden geografischen Gebiet gehört, als Vormaterialien mit Ursprung in den AKP-Staaten, wenn sie dort bei der Herstellung eines Erzeugnisses… |
| At the end of the implementation phase, a sub- or Regional workshop will be held for dissemination of the achievement and experience with neighbouring countries. |
Zum Abschluss der Durchführungsphase wird zusammen mit den Nachbarländern ein subregionaler oder regionaler Workshop zur Verbreitung der Ergebnisse und Erfahrungen organisiert. |
| Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries. |
Ziel der Tätigkeiten wird auch die Unterstützung der Umsetzung der Rechtsvorschriften und der Überwachung ihrer Einhaltung sowie die Verbreitung bewährter Praktiken im Kontext der EU-25, der Kandidaten- und der Nachbarländer sein. |
| Accordingly, emergency measures are necessary to prevent the further spread of the disease in Italy, as well as the spread to the neighbouring Member States of Austria and Slovenia, and to reinforce the efforts to eradicate the disease as soon as possible. |
Es sind daher Dringlichkeitsmaßnahmen erforderlich, um die weitere Ausbreitung der Seuche in Italien und ein Übergreifen auf die benachbarten Mitgliedstaaten Österreich und Slowenien zu verhindern, und die Anstrengungen zur Tilgung der Seuche sobald wie möglich zu verstärken. |
| …support from the ERDF for operations located outside the Union part of the programme area and on the territory of neighbouring third countries where those operations are for the benefit of the regions of the Union. |
…die außerhalb des der Union zuzurechnenden Teils des Programmgebiets und auf dem Gebiet von benachbarten Drittländern angesiedelt sind, aus dem EFRE unterstützt werden, wenn diese Vorhaben den Regionen der Union zugutekommen. |
| Action within the Union should also be complemented by enhanced global action and cooperation with neighbouring countries to tackle common challenges. |
Aktionen innerhalb der Union sollten zudem durch verstärkte Maßnahmen auf globaler Ebene und durch Zusammenarbeit mit Nachbarländern, die vor denselben Herausforderungen stehen, ergänzt werden. |
| A county with less than 2500 inhabitants can be served by a neighbouring county’s post office or a mobile post office provided that it ensures a better quality of service or has a prior consent of local authorities. |
Gemeinden mit weniger als 2500 Einwohnern können von dem Postamt der Nachbargemeinde oder einer mobilen Poststation versorgt werden, vorausgesetzt, eine hohe Dienstleistungsqualität wird gewährleistet und die Zustimmung der lokalen Behörden liegt vor. |
| an obligation on the neighbouring air navigation service providers to transfer aircraft with verified discrete SSR codes assigned in compliance with a code allocation list agreed by Member States and coordinated with European third countries; |
die Verpflichtung der benachbarten Flugsicherungsorganisation zur Übergabe von Luftfahrzeugen mit überprüften SSR-Individualcodes, die nach einer von Mitgliedstaaten vereinbarten und mit europäischen Drittländern koordinierten Code-Zuweisungsliste zugeteilt wurden; |
| a claim against the territory of a neighbouring country which the recipient has in the past tried or threatened to pursue by means of force; |
Ansprüche auf das Hoheitsgebiet eines Nachbarlandes, deren gewaltsame Durchsetzung das Empfängerland in der Vergangenheit versucht bzw. angedroht hat; |
| According to the Belgian authorities, the absence of such a tax in two of Belgium's neighbouring countries places the Belgian fleet in an unfavourable competitive position. |
Ihrer Ansicht nach entsteht durch das Fehlen einer solchen Steuer in zwei Nachbarländern Belgiens für die belgische Flotte eine ungünstigere Wettbewerbsposition. |
| …from home) and those who may not (coastal/lacustrian fishermen), and to bring the applicable tax regime into line with neighbouring states. |
…und Fischern, die dies nicht können (Küsten-/Binnenfischer), aufzuheben und die geltende Steuerregelung derjenigen der Nachbarstaaten anzugleichen. |
| …comprises the area in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different there. |
…relevante Markt das Gebiet, in dem die Wettbewerbsbedingungen hinreichend homogen sind und das sich von benachbarten Gebieten durch spürbar unterschiedliche Wettbewerbsbedingungen unterscheidet. |
| According to the notification, the outbreaks were detected in two neighbouring districts in the north-eastern part of the KwaZulu-Natal province. |
Gemäß der Meldung wurden die Ausbrüche in zwei benachbarten Distrikten im nordöstlichen Teil der Provinz KwaZulu-Natal festgestellt. |
| A ‘2’ indicates that for each centre minutiae, ridge count data was extracted to the nearest neighbouring minutiae in eight octants, and ridge counts for each centre minutia are listed together. |
Eine „2“ bedeutet, dass für jede zentrale Minutie Linienzähldaten bis zur nächsten Nachbarminutie in den 8 Oktanten extrahiert und Linienzählungen für jede zentrale Minutie gemeinsam aufgelistet werden. |
| …were to be increased by a specified percentage or if the price for the same service offered by firms located in the neighbouring Nordic countries were to be increased. |
…Dienstleistung oder der Preis für die gleiche Dienstleistung von Unternehmen mit Sitz in den benachbarten nordischen Ländern um einen bestimmten Prozentsatz erhöht würde. |
| ‘As regards interconnections between Slovenia and neighbouring Member States, Article 6(1), as well as rules 1 to 4 contained in the chapter entitled “General” of the Annex, shall apply from 1 July 2007. |
„Für die Verbindungsleitungen zwischen Slowenien und den benachbarten Mitgliedstaaten gelten Artikel 6 Absatz 1 und die im Anhang im Kapitel ‚Allgemeines‘ unter den Nummern 1 bis 4 aufgeführten Regeln ab dem 1. Juli 2007. |
