| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nachbarland |
bordering country |
| Nachbarland |
neighbouring country |
| Nachbarland |
neighboring state |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …KN-Codes ex20087092 und 20087098 sowie gewürfelte Birnen in Saft ohne Zusatz von Zucker des KN-Codes ex20084090 ohne Ursprungseigenschaft im Nachbarland Südafrika. |
…ex20087092 and 20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 in neighbouring South Africa for manufacture. |
| Da Haaksbergen nahe der deutschen Grenze liegt, ist es wahrscheinlich, dass bestimmte niederländische und deutsche Lieferanten und Kunden, die auf diesen Märkten agieren, auch im Nachbarland tätig sind. |
As Haaksbergen is located close to the German border, it is likely that certain Dutch and German suppliers and customers active on these markets also operate in the neighbouring country. |
| GDF ist nicht nur der traditionelle Betreiber in einem großen Nachbarland mit Zugang zu einem großen und diversifizierten Gasportfolio (einschließlich Flüssigerdgas), sondern hat auch vorrangigen Zugang zu H-Gas-Speichern in Belgien, besitzt in Frankreich L-Gas-Speicherkapazitäten in… |
For instance, GDF is the historic operator in a large neighbouring country, with access to a large and diversified gas portfolio, including LNG; GDF has priority access to H gas storage in Belgium; it owns L gas storage capacity in France near the border… |
| „Nachbarland“ bezeichnet ein Land, das unter die Europäische Nachbarschaftspolitik einschließlich der strategischen Partnerschaft oder die Erweiterungspolitik fällt oder dem Europäischen Wirtschaftsraum oder der Europäischen Freihandelsassoziation angehört; |
'neighbouring country' means a country falling within the scope of the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association; |
| Die Untersuchung ergab jedoch, dass das Unternehmen den Fehler offenbar in gutem Glauben gemacht und irrtümlicherweise die in ein Nachbarland der Union ausgelagerte Produktion zur Unionsproduktion hinzugerechnet hatte. |
However, it was found that the error appears to have been made in good faith by this company who mistakenly counted outsourcing to a country in the Union vicinity as Union production. |
| …Birnen in Saft ohne Zusatz von Zucker der KN-Codes ex20087092 und 20084090 für die Herstellung des Enderzeugnisses aus dem Nachbarland Südafrika. |
…in neighbouring South Africa for manufacture of the final product because it has no local production of peaches and pears of commercial scale. |
| „Drittland“ bezeichnet ein Nachbarland oder jegliches andere Land, mit dem die Union zusammenarbeiten kann, um die Ziele dieser Verordnung zu erreichen; |
'third country' means any neighbouring country or any other country with which the Union may cooperate to achieve the objectives pursued by this Regulation; |
| „Drittland“ jedes Nachbarland oder -gebiet, das keine Vertragspartei ist; |
‘third party’ means any neighbouring country or territory which is not a Contracting Party, |
| Diese Verordnung erkennt die besondere Rolle der Russischen Föderation sowohl als Nachbarland der Union als auch als strategischer Partner in der Region an. |
This Regulation acknowledges the specific status of the Russian Federation as both a Union neighbour and a strategic partner in the region. |
| "grenzüberschreitender Abschnitt" den Abschnitt, der die Kontinuität eines Vorhabens von gemeinsamem Interesse zwischen den am nächsten gelegenen städtischen Knoten auf beiden Seiten der Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten oder zwischen einem Mitgliedstaat und einem Nachbarland gewährleistet; |
'cross-border section' means the section which ensures the continuity of a project of common interest between the nearest urban nodes on both sides of the border of two Member States or between a Member State and a neighbouring country; |
| …den am nächsten gelegenen städtischen Knoten auf beiden Seiten der Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten oder zwischen einem Mitgliedstaat und einem Nachbarland gewährleistet; |
…interest between the nearest urban nodes on both sides of the border of two Member States or between a Member State and a neighbouring country; |
| Soweit möglich sollte der Ankauf der Waren vorzugsweise in dem Land, in dem die Maßnahme durchgeführt wird, oder in einem Nachbarland erfolgen. |
To the extent possible, priority should be given to purchases in the country of operation or a neighbouring country. |
