| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| choir practises |
Chorproben |
| commercial practises |
Geschäftspraktiken |
| other |
andere |
| practises |
übt |
| practises |
trainiert |
| practises |
praktiziert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| practises |
übt aus |
| unfair advertising practises |
unlautere Werbung |
| practises |
übt ein |
| The fact that the Community industry had practised a cartel in the years 1992-98 should not deprive it of the right to obtain relief under the basic Regulation against unfair trade practises. |
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sollte nicht wegen der Tatsache, dass er in den Jahren 1992 bis 1998 ein Kartell betrieb, sein Recht verlieren, gemäß der Grundverordnung vor unfairen Handelspraktiken geschützt zu werden. |
| The situation at stake is to restore a level playing field that has been distorted by the unfair trade practises of Indian exporters. |
In der jetzigen Situation geht es darum, die gleichen Ausgangsbedingungen wiederherzustellen, die durch die unlauteren Handelspraktiken der indischen Ausführer verzerrt worden sind. |
| Farming system and practises |
:Bewirtschaftungssysteme und -methoden: |
| Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries. |
Ziel der Tätigkeiten wird auch die Unterstützung der Umsetzung der Rechtsvorschriften und der Überwachung ihrer Einhaltung sowie die Verbreitung bewährter Praktiken im Kontext der EU-25, der Kandidaten- und der Nachbarländer sein. |
| All authorised oenological practises shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity. |
Alle zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen schließen den Zusatz von Wasser aus, es sei denn, es besteht eine besondere technische Notwendigkeit dafür. |
| All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine. |
Alle zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen schließen den Zusatz von Alkohol, ausgenommen bei frischem Traubenmost, der mit Alkohol stummgemacht wurde, bei Likörwein, Schaumwein, Brennwein und Perlwein aus. |
| Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments and where the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Regulation (EC) No 834/2007. |
Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005: Zahlungen für Agrarumweltmaßnahmen, wenn der Betrieb Landwirtschaft nach bestimmten Standards und Vorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates betreibt. |
| …the original investigation, it is highly likely that the non-cooperating exporting producers would resume their dumping practises, should measures be repealed. |
…Hersteller ermittelt wurde, ist es sehr wahrscheinlich, dass die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen ihre Dumpingpraktiken wieder aufnehmen würden. |
| However, it should be noted that the termination of this investigation does not result in the elimination of the anti-dumping measure which is already in force in order to re-establish fair trade practises. |
Es ist jedoch anzumerken, dass die Einstellung dieser Überprüfung nicht zur Aufhebung der geltenden Antidumpingmaßnahmen führt, die dazu dienen, wieder faire Wettbewerbsverhältnisse herzustellen. |
| Furthermore, as concluded in recital (239) to the provisional Regulation, addressing unfair trade practises is likely to allow building a sustainable growth in the PV market in the Union in the mid and long-term, from which all operators in the Union… |
Entsprechend den Schlussfolgerungen in Erwägungsgrund 239 der vorläufigen Verordnung dürfte außerdem die Bekämpfung unlauterer Handelspraktiken auf mittlere und lange Sicht ein nachhaltiges Wachstum des Fotovoltaikmarktes in der Union ermöglichen, das allen Wirtschaftsbeteiligten in der Union… |
| Furthermore, addressing unfair trade practises is likely to allow building a sustainable growth in the PV market in the Union in the mid and long-term, from which all operators in the Union should benefit. |
Außerdem dürfte die Bekämpfung unlauterer Handelspraktiken auf mittlere und lange Sicht ein nachhaltiges Wachstum des Fotovoltaikmarktes in der Union ermöglichen, das allen Wirtschaftsbeteiligten in der Union zugute käme. |
| networking, evaluation and collection of best practises on well-resourced community mobilisation and intervention projects, involving different sectors and partners to create safer drinking environments; |
Vernetzung, Bewertung und Zusammenstellung vorbildlicher Verfahren bei der Durchführung gut ausgestatteter Projekte zur Mobilisierung und Intervention auf kommunaler Ebene, in die verschiedene Sektoren und Partner eingebunden sind und die darauf abstellen, ein weniger risikoreiches Umfeld für den Alkoholkonsum zu schaffen; |
| Moreover, the information available on normal value and prices to third countries, as explained above, supports the conclusion that there is likelihood that, if measures would lapse, Chinese exporters would continue their dumping practises. |
Außerdem untermauern die verfügbaren Informationen über Normalwert und Preise der Ausfuhren in Drittländer, wie oben erläutert, die Schlussfolgerung, dass im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen die chinesischen Ausführer ihr Dumping fortsetzen würden. |
| …a significant production and export capacity by the non-cooperating exporting producers and, as demonstrated by dumping practises in the original investigation, would in all likelihood materialise as exports at dumped prices to the Community should… |
…erhebliche Produktions- und Ausfuhrkapazitäten der nicht kooperierenden ausführenden Hersteller hinweisen, die sich, wie die in der Ausgangsuntersuchung festgestellten Dumpingpraktiken gezeigt haben, bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen mit großer Wahrscheinlichkeit in gedumpten Ausfuhren in die Gemeinschaft… |
| The Committee of European Banking Supervisors shall provide for guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practises in applying the exemptions in points (c) and (d).’; |
Der Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden legt Leitlinien fest, um die Konvergenz der Aufsichtspraktiken bei der Anwendung der in den Buchstaben c und d genannten Ausnahmen zu verbessern.‘ |
| Taking into account the farming practises, specific movements of susceptible animals can be allowed, without jeopardising disease control, under the supervision of the competent authorities concerned. |
Unter Berücksichtigung der landwirtschaftlichen Erzeugungsmethoden können unter der Aufsicht der betreffenden zuständigen Behörden spezifische Verbringungen anfälliger Tiere erlaubt werden, ohne die Seuchenbekämpfung zu gefährden. |
| Portugal shall continue the reform agenda towards a modern and more efficient revenue administration in line with international best practises. |
Portugal führt die Reformagenda für eine modernere und effizientere Steuerverwaltung im Einklang mit international bewährten Praktiken fort. |
| Practises addressed in the decision |
In der Entscheidung beanstandete Vorgehensweisen |
| The remaining exports can be attributed to the producers that have not cooperated with the investigation or by pure transhipment practises. The latter conclusion is supported by the information and data provided by the Filipino authorities, in particular the facts that |
:Die übrigen Ausfuhren können den Herstellern zugerechnet werden, die an der Untersuchung nicht mitgearbeitet hatten, oder sie sind rein auf Versandpraktiken zurückzuführen. |
| …of the European Communities [6] necessitates certain adaptations of the Regulations to bring terminology and current practises in line with the abovementioned Regulation. |
…Europäischen Gemeinschaften [6] macht Anpassungen der genannten Verordnungen erforderlich, um sie in Bezug auf Terminologie und gängige Praxis in Einklang mit der Haushaltsordnung zu bringen. |
| Devices and practices that would prevent its reutilisation (sometimes referred to as anti-reutilisation devices/practises) shall not be present or applied. |
Vorrichtungen und Verfahren, durch die eine Wiederverwendung verhindert werden soll (Wiederverwendungsschutz), dürfen nicht vorhanden sein oder angewandt werden. |
| the development and implementation of “guidelines of good biosecurity practises” detailing the measures provided for in the first to sixth indents, |
Erarbeitung und Einführung von ‚Leitlinien für gute Biosicherheitspraxis‘, welche die Maßnahmen enthalten, die unter dem ersten bis sechsten Gedankenstrich aufgeführt sind, |
