| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| democracy |
Demokratie |
| grassroots democracy |
Basisdemokratie |
| social democracy |
Sozialdemokratie |
| participatory democracy |
Bürgerdemokratie |
| grass-roots democracy |
Basisdemokratie |
| consociational democracy |
Konkordanzdemokratie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| parliamentary democracy |
parlamentarische Demokratie |
| Day of Fight for Freedom and Democracy |
Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie |
| participatory democracy |
partizipatorische Demokratie |
| Democracy has been hollowed out and only the shell remains. |
Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig. |
| one of the basic/fundamental tenets of democracy |
einer der Grundpfeiler der Demokratie |
| a paragon of democracy |
das Musterbeispiel einer Demokratie |
| The country is a democracy in name only/alone. |
Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. |
| the soft underbelly of democracy |
die Achillesferse der Demokratie |
| the consolidation of democracy |
die Festigung der Demokratie |
| Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular. |
Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder andere populär. |
| help democracy to become established |
der Demokratie zum Durchbruch verhelfen |
| We have come to take democracy for granted. |
Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden. |
| representative democracy |
repräsentative Demokratie |
| Democracy and the rule of law |
Demokratie und Rechtsstaatlichkeit |
| EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR) |
EUROPÄISCHES INSTRUMENT FÜR DEMOKRATIE UND MENSCHENRECHTE (EIDHR) |
| contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia; |
einen Beitrag zur Stärkung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvoller Staatsführung und Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Zentralasien; |
| Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 1889/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Einführung eines Finanzierungsinstruments für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte (ABl. L 386 vom 29.12.2006, S. 1). |
| Democracy and rule of law |
Demokratie und Rechtsstaatlichkeit |
| Has actively undermined democracy in Belarus. |
Hat die Demokratie in Belarus aktiv unterwandert. |
| human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society, |
Menschenrechte, Demokratie, verantwortungsvolle Staatsführung, Konfliktverhütung und Aufbau der Kapazitäten der Zivilgesellschaft; |
| Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
Ehemaliges Regierungsmitglied; an Handlungen beteiligt, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
| Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
Regierungschef; für Handlungen verantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
| cooperation activities that would help the return to democracy and improve governance may be pursued, save under very exceptional circumstances, |
Kooperationsmaßnahmen, die die Rückkehr zur Demokratie und die Verbesserung der Staatsführung fördern, können fortgesetzt werden, es sei denn, es treten besonders außergewöhnliche Umstände ein. |
| Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998. |
Gründete 2006 den National Congress for the People’s Defense. Hoher Offizier der Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G) 1998-2006; Offizier der Rwandan Patriotic Front (RPF) 1992-1998. |
| Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
| …should not be provided if the governments are responsible for a clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms. |
…Regierungen keine Unterstützung gewährt werden, wenn sie für eine eindeutige Verschlechterung der Situation im Bereich der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Grundrechte und Grundfreiheiten verantwortlich sind. |
| CHAPTER 19 04 — EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR) |
KAPITEL 19 04 — EUROPÄISCHES INSTRUMENT FÜR DEMOKRATIE UND MENSCHENRECHTE (EIDHR) |
| Should there be a serious deterioration in a given country in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors… |
Sollte sich in einem der Länder die Lage in den Bereichen, Freiheit, Demokratie, Wahrung der Grundrechte und Grundfreiheiten sowie Rechtsstaatlichkeit ernsthaft verschlechtern, so kann die Unionshilfe gekürzt und vorwiegend zur Unterstützung von Maßnahmen nichtstaatlicher Akteure… |
| engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law; |
er unterhält mit den Unterzeichnern von Übereinkünften im Rahmen des Friedensprozesses konstruktive Beziehungen, um so die Einhaltung der grundlegenden demokratischen Normen, einschließlich der Achtung der Menschenrechte und des Prinzips der Rechtsstaatlichkeit, zu fördern; |
| One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 115. |
Ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens 60 Minuten können im Entwurf der Tagesordnung für eine Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit gemäß Artikel 115 vorgesehen werden. |
| human rights, democracy and the rule of law; |
Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit; |
| HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND GOVERNANCE |
MENSCHENRECHTE, DEMOKRATIE UND VERANTWORTLICHES REGIEREN |
| The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security. |
Die derzeitige Sicherheitslage in der DR Kongo könnte sich verschlechtern, was schwerwiegende Auswirkungen auf den Prozess der Stärkung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der internationalen und regionalen Sicherheit haben könnte. |
| human rights, democracy and good governance |
:Menschenrechte, Demokratie und verantwortungsvolle Staatsführung: |
| With the exception of humanitarian aid, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms. |
Mit Ausnahme der humanitären Hilfe sollte den Regierungen keine Unterstützung gewährt werden, wenn sie für eine eindeutige Verschlechterung der Situation im Bereich der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Grundrechte und Grundfreiheiten verantwortlich sind. |
| …support for neighbouring countries that are members of the Council of Europe to meet Council of Europe standards on democracy and the rule of law, including support on strengthening the organisation of free and fair elections. |
…von Nachbarländern verwendet, die Mitglieder des Europarats sind, damit sie die Standards des Europarats für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit erfüllen, wobei auch die Abhaltung freier und fairer Wahlen stärker unterstützt werden soll. |
| …verification — establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party… |
…Nachprüfung feststellt, dass eine politische Partei auf europäischer Ebene die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit nicht mehr beachtet, beschließt das Präsidium den Ausschluss dieser… |
| A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least 37 Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)). |
Ein Ausschuss, eine interparlamentarische Delegation, eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können beim Präsidenten schriftlich beantragen, über einen dringlichen Fall von Verletzung der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit eine Aussprache zu führen (Artikel 130 Absatz 3). |
| …Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its… |
…wird mit Fidschi ein intensiver politischer Dialog geführt, um die Achtung der Menschenrechte, die Wiederherstellung der Demokratie und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit sicherzustellen. Dieser intensive Dialog wird so lange geführt, bis beide Parteien zu dem Schluss kommen, dass er seinen Zweck erfüllt… |
| …an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose. |
…mit Fidschi ein verstärkter politischer Dialog geführt, um die Achtung der Menschenrechte, die Wiederherstellung der Demokratie und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit sicherzustellen; dieser verstärkte Dialog wird so lange geführt, bis beide Parteien zu dem Schluss kommen, dass er seinen Zweck erfüllt hat. |
| Political matters: Human rights and democracy — International and regional issues, |
Politische Angelegenheiten: Menschenrechte und Demokratie — internationale und regionale Fragen |
| Projects and programmes should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy. |
Die Projekte und Programme sollten soweit möglich in Abstimmung mit der Zivilgesellschaft und allen demokratischen Gruppen, einschließlich der Nationalen Liga für Demokratie, festgelegt, überwacht, durchgeführt und beurteilt werden. |
| Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. |
Transparenz trägt zur Stärkung der Grundsätze der Demokratie und der Achtung der Grundrechte bei, die in Artikel 6 des EU-Vertrags und in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert sind. |
| Member of the security forces and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
Mitglied der Sicherheitskräfte und Beteiligung an Handlungen, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
| Ties to the Government and implicated in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
Beziehungen zur Regierung und Beteiligung an Maßnahmen, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
| to contribute to the strengthening of democracy, rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for all citizens of the Republic of Moldova; |
zur Stärkung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten aller Bürger der Republik Moldau beizutragen; |
| …meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Uzbekistan. |
…die von der Europäischen Union unterstützt werden — gerechtfertigt ist, wenn dort ein politischer Dialog geführt wird, durch den Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Usbekistan unmittelbar gefördert werden. |
| Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115 |
Leitlinien und allgemeine Kriterien, die bei der Auswahl der Themen zu befolgen sind, die in die Tagesordnung für die in Artikel 115 vorgesehene Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit aufgenommen werden sollen |
| Had actively undermined democracy in Belarus. |
Hat die Demokratie in Belarus aktiv untergraben. |
| …they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy. |
…denn sie erleichtern den europäischen Bürgern das Verständnis und die Akzeptanz und tragen zu der in einer Demokratie unverzichtbaren Transparenz bei. |
| assist institutional support to good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law, |
institutionellen Unterstützung und Festigung von verantwortungsvoller Regierungsführung, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten; |
| ID: 4280558A069PB9 Has actively undermined democracy in Belarus. |
Hat die Demokratie in Belarus aktiv untergraben. |
| The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic… |
Das Ziel der Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen dieses Kapitels besteht in erster Linie darin, Demokratie, verantwortungsvolles Regieren, die Wahrung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit zu fördern und darüber hinaus eine nachhaltige Entwicklung und die wirtschaftliche Integration zu unterstützten… |
| …this heading is primarily its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic… |
…dieses Kapitels besteht zunächst darin, zur Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele (MDG) beizutragen und die Demokratie, verantwortungsvolle Regierungsführung, die Wahrung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu fördern; darüber hinaus sollen eine nachhaltige Entwicklung und die… |
| strengthening the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international criminal justice mechanisms and core legal instruments, with part of this support being provided to… |
Stärkung des internationalen Rahmens für den Schutz von Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit und die Förderung der Demokratie, insbesondere der internationalen Strafgerichtsbarkeit und der wichtigsten Rechtsinstrumente, wobei ein Teil dieser Unterstützung für Rechtsberatung und für… |
| …with regard to Southern Mediterranean countries, in particular those undergoing political reform and a transition to democracy, notably by enhancing dialogue with governments and international organisations, as well as with civil society and other… |
…Hinblick auf Länder des südlichen Mittelmeerraums, diejenigen, die sich in einem Prozess politischer Reform und des Übergangs zur Demokratie befinden, insbesondere durch die Intensivierung des Dialogs mit den Regierungen und internationalen Organisationen sowie mit der Zivilgesellschaft und… |
| supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by Union guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, including forced abortion, female genital mutilation or coerced… |
Unterstützung von Maßnahmen in Menschenrechts- und Demokratiefragen in von den Leitlinien der Union abgedeckten Bereichen, insbesondere Maßnahmen betreffend die Dialoge zu Menschenrechtsfragen, Menschenrechtsverteidiger, die Todesstrafe, Folter einschließlich Zwangsabtreibung, Genitalverstümmelung oder… |
| support for measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, and the related international instruments; |
Unterstützung von Maßnahmen zur Förderung und zum Schutz der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit und der damit zusammenhängenden völkerrechtlichen Instrumente; |
| European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure on administrative management |
Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) — Verwaltungsausgaben |
| Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law |
Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit |
| Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
Ehefrau des Regierungschefs; als solche an Handlungen beteiligt, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
| The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society. |
Das allgemeine Ziel besteht darin, in Übereinstimmung mit der Politik und den Leitlinien der Union und in enger Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft einen Beitrag zur Entwicklung und Festigung der Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte zu leisten. |
| …values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, equity, democracy, respect for human dignity and integrity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental… |
…ihrer Identität und ihrer Zugehörigkeit zu einer Gesellschaft, die sich in uneingeschränkter Achtung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Freiheit, Gerechtigkeit, Demokratie, Achtung der Würde und der Unversehrtheit des Menschen, Toleranz und Solidarität gründet… |
| Rule 122 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law |
Artikel 122 Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit |
| Their growing importance for societies, democracy — in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism — education and culture justifies the application of specific rules to these services. |
Ihre immer größere Bedeutung für die Gesellschaften, die Demokratie — vor allem zur Sicherung der Informationsfreiheit, der Meinungsvielfalt und des Medienpluralismus —, die Bildung und die Kultur rechtfertigt die Anwendung besonderer Vorschriften auf diese Dienste. |
| cooperation activities, which would help the return to democracy and improve governance, may be pursued, save under very exceptional circumstances, |
Kooperationsmaßnahmen, die die Rückkehr zur Demokratie und die Verbesserung der Staatsführung fördern, können fortgesetzt werden, es sei denn, es treten besonders außergewöhnliche Umstände ein; |
| …Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region; |
…Großen Seen in Zusammenarbeit mit dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der VN für die Region der Großen Seen und dem Sondergesandten des Vorsitzenden der AU mitzuwirken; |
| contributing to strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia; |
einen Beitrag zur Stärkung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvoller Staatsführung und Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Zentralasien; |
| Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
Beteiligung an Handlungen, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
| Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections. |
An Handlungen beteiligt, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben, insbesondere unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen. |
| …subjects of common interest, and in particular peace, foreign and security policy, national dialogue and reconciliation, democracy, the rule of law, human rights, good governance and regional stability and integration. |
…die von gemeinsamen Interesse sind, und insbesondere auf die Themen Frieden, Außen- und Sicherheitspolitik, nationaler Dialog und Aussöhnung, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte, verantwortungsvolle Staatsführung, regionale Stabilität und Integration. |
| …through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries undergoing reform and transition towards democracy, as well as by addressing issues of global concern from a democratic perspective. |
…Werte durch Dialoge auf hoher Ebene und Peer-to-Peer-Beratung in Ländern engagieren, die sich in einem Reformprozess bzw. einem Prozess des Übergangs zur Demokratie befinden, und die auch Themen von weltweiter Relevanz aus demokratischer Perspektive angehen. |
| These objectives, which promote, in particular, compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law, include |
:Diese Ziele, mit denen insbesondere die Einhaltung der grundlegenden Normen der Demokratie und der verantwortungsvollen Staatsführung, einschließlich der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit, gefördert werden soll, umfassen Folgendes: |
| Attorney General. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
Generalstaatsanwalt An Handlungen beteiligt, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
| Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the EU. |
Das Engagement von Freiwilligen aller Altersgruppen spielt eine entscheidende Rolle für die weitere Entfaltung der Demokratie — eines der Grundprinzipien der EU. |
| Actions will focus on the consolidation of political participation and representation, as well as pro-democracy advocacy. |
Diese Maßnahmen konzentrieren sich darauf, die politische Mitwirkung von Bürgern und die politische Vertretung sowie das Eintreten für die Demokratie zu festigen. |
| Actions will be consistent with the priorities set out in the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy. |
Die Maßnahmen stehen im Einklang mit den Prioritäten des Strategischen Rahmens und des Aktionsplans der EU für Menschenrechte und Demokratie. |
| Actions under this objective will support peaceful pro-democracy actors in third countries with a view to enhancing participatory and representative democracy, transparency and accountability. |
Mit den Maßnahmen im Rahmen dieses Ziels werden friedliche Demokratiebewegungen in Drittländern unterstützt, um die partizipatorische und repräsentative Demokratie, die Transparenz und die Rechenschaftspflicht zu stärken. |
| A common European voting day with polling stations closing at the same time would better reflect common participation by citizens across the Union and therefore is part of the representative democracy on which the EU is founded. |
Ein gemeinsamer europäischer Wahltag mit gleichzeitiger Schließung der Wahllokale würde die gemeinsame Teilnahme der Bürger an den Wahlen in der Union besser vergegenwärtigen und gehört deshalb zur repräsentativen Demokratie, auf der die EU beruht. |
| …or bodies associated with them, or belonging to any other natural or legal persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, shall be frozen. |
…oder Einrichtungen oder anderen natürlichen oder juristischen Personen gehören, die an Handlungen beteiligt sind, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe ernsthaft untergraben, werden eingefroren. |
| According to the notification, cooperatives must be supported due to the public interest in maintaining undertakings based on principles such as democracy, self-help, responsibility, equality, equity and solidarity as an alternative to limited companies. |
Wie in der Anmeldung ausgeführt wird, müssen Genossenschaften unterstützt werden, da ein öffentliches Interesse daran besteht, Unternehmen, die sich Grundsätzen wie Demokratie, Selbsthilfe, Verantwortung, Gleichbehandlung, Gerechtigkeit und Solidarität verpflichtet fühlen, als Alternative zu Kapitalgesellschaften zu erhalten. |
| Aspects such as human rights, environmental degradation, political stability and democracy, social issues, cultural and religious identity or migration need to be taken into account. |
Aspekte wie Menschenrechte, Umweltschädigung, politische Stabilität und Demokratie, soziale Fragen, kulturelle und religiöse Identität oder Einwanderung müssen berücksichtigt werden. |
| As overarching objectives, contributing to sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion and democracy; |
Als überspannende Ziele Leistung eines Beitrags zu einer nachhaltigen und integrativen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, zum sozialen Zusammenhalt und zur Demokratie; |
| launch of local calls for proposals in the ‘non-State actors and democracy and human rights’ area (non-EDF). |
Einleitung lokaler Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Bereich „nichtstaatliche Akteure und Demokratie und Menschenrechte“ (außerhalb des EEF). |
| It will analyse how vulnerable populations (e.g. Roma) can participate fully in education, society and democracy, notably through the acquisition of various skills and the protection of human rights. |
Untersucht wird, wie benachteiligte Bevölkerungsgruppen (z. B. Roma) voll an Bildung und am gesellschaftlichen und demokratischen Leben teilnehmen können, insbesondere durch den Erwerb von Fertigkeiten und den Schutz der Menschenrechte. |
| a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability; or |
in einer Situation, die eine Bedrohung der Demokratie, von Recht und Ordnung, des Schutzes der Menschenrechte und Grundfreiheiten oder der Sicherheit und des Schutzes von Einzelpersonen, insbesondere jener, die in instabilen Situationen geschlechtsbezogener Gewalt ausgesetzt sind, darstellt, oder |
| At any time, the Council may decide to re-apply the travel restrictions if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights. |
Der Rat kann jederzeit beschließen, die Reisebeschränkungen im Lichte der Maßnahmen der belarussischen Behörden auf dem Gebiet der Demokratie und der Menschenrechte erforderlichenfalls wieder anzuwenden. |
| It shall also serve as the principal technical mechanism for monitoring the implementation of human rights and democracy measures under the EU-Tunisia Neighbourhood Policy Action Plan. |
Er ist auch das wichtigste Fachgremium für die Überwachung der Durchführung der Maßnahmen im Bereich Menschenrechte und Demokratie, die im Aktionsplan EG-Tunesien im Rahmen der Nachbarschaftspolitik vorgesehen sind. |
| it must observe, in particular in its programme and in its activities, the principles on which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law; |
Sie beachtet insbesondere in ihrem Programm und bei ihrer Tätigkeit die Grundsätze, auf denen die Europäische Union beruht, d. h. die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit. |
| Article 6(1) of the Treaty on European Union stipulates that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States. |
Nach Artikel 6 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union beruht die Union auf den allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Grundsätzen der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit. |
| …the Treaty on European Union provides, inter alia, that the functioning of the Union shall be founded on representative democracy with citizens being directly represented at Union level in the European Parliament and Member States being represented by… |
…Vertrags über die Europäische Union sieht unter anderem vor, dass die Arbeitsweise der Union auf der repräsentativen Demokratie beruht, wobei die Bürgerinnen und Bürger auf Unionsebene unmittelbar im Europäischen Parlament vertreten werden und die Mitgliedstaaten im Rat von ihrer jeweiligen Regierung vertreten werden… |
| Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union. |
Gemäß Artikel 49 des Vertrags über die Europäische Union kann jeder europäische Staat, der die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit achtet, beantragen, Mitglied der Union zu werden. |
| …respects and is committed to promoting the values referred to in Article 2 of that Treaty, namely human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, may… |
…in Artikel 2 dieses Vertrags genannten Werte, wie die Menschenwürde, die Freiheit, die Demokratie, die Gleichheit, die Rechtstaatlichkeit und die Wahrung der Menschenrechte, einschließlich der Rechte der Personen, die Minderheiten angehören, achtet und sich für ihre Förderung einsetzt… |
| …on European Union (TEU) provides that any European State which endorses the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, may… |
…über die Europäische Union (EUV) kann jeder europäische Staat, der die Werte Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte einschließlich der Rechte der Angehörigen von Minderheiten achtet… |
