ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Zugsicherungsausrüstungen englisch | Zugsicherungsausrüstungen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Für
Zugsteuerungs
-/
Zugsicherungsausrüstungen
,
die
nicht
als
Klasse
A
eingestuft
sind
,
enthält
diese
TSI
nur
die
für
die
Interoperabilität
relevanten
Prüfvorschriften
(
z
.
B
.
fahrzeugseitige
STM
-
ERTMS
/
ETCS
-
Schnittstelle
).
For
t
he
Control
-
Command
equipment
that
is
not
defined
a
s
Class
A
only
the
verification
requirements
associated
with
interoperability
(
for
example
STM
-
ERTMS
/
ETCS
On
-
board
interface
)
are
included
in
this
TSI
.
Zugsteuerungs
-/
Zugsicherungsausrüstungen
dürfen
andere
Ausrüstungen
dieser
Art
nicht
störend
beeinflussen
.
Control
-
Command
equipment
shall
not
interfere
with
other
Control
-
Command
equipment
.
Die
örtlichen
technischen
Schnittstellen
zwischen
streckenseitigen
Zugsteuerungs
-/
Zugsicherungsausrüstungen
benachbarter
Eisenbahninfrastrukturen
dürfen
die
ungehinderte
grenzüberschreitende
Fahrt
von
Zügen
nicht
beeinträchtigen
.
The
local
technical
interfaces
between
the
Track
-
side
contr
ol
-
command
Assemblies
of
neighbouring
infrastructu
res
shall
not
restrict
the
uninterrupted
passage
of
trains
when
crossing
borders
between
them
.
Die
Prüfung
des
Zusammenwirkens
fahrzeugseitiger
und
streckenseitiger
Zugsteuerungs
-/
Zugsicherungsausrüstungen
besteht
aus
der
Prüfung
der
Fähigkeit
,
eine
zugelassene
Eurobalise
und
gegebenenfalls
Euroloop
zu
lesen
,
sowie
der
Fähigkeit
,
GSM
-
R
-
Verbindungen
…
The
verification
of
the
ability
of
the
On
-
board
Assembly
to
interface
with
a
Tr
ack
-
side
Assembly
consists
of
the
verification
of
the
ability
to
read
a
certified
Eurobalise
and
(
if
the
functionality
is
installed
on
-
board
)
Euroloop
and
the
ability
to
establish
GSM
-
R
…
Die
inhaltlichen
Anforderungen
an
die
Infrastruktur
-
und
Fahrzeugverzeichnisse
des
konventionellen
Eisenbahnsystems
in
Bezug
auf
die
Zugsteuerungs
-/
Zugsicherungsausrüstungen
werden
in
Anhang
C
(
streckenspezifische
und
zugspezifische
Merkmale
)
festgelegt
.
The
requirements
for
the
conventional
rail
infrastructure
and
rolling
stock
register
content
with
regard
to
the
control
-
command
assemblies
are
specified
in
Annex
C
(
line
specific
and
train
specific
characteristics
).
Die
inhaltlichen
Anforderungen
an
die
Infrastruktur
-
und
Fahrzeugregister
in
Bezug
auf
die
Zugsteuerungs
-/
Zugsicherungsausrüstungen
werden
in
Anhang
C
(
streckenspezifische
und
zugspezifische
Merkmale
)
festgelegt
.
The
requirements
for
the
infrastructure
and
rolling
stock
register
content
with
regard
to
the
Control
-
Command
Assemblies
are
specified
i
n
Annex
C
(
line
specific
and
train
specific
characteristics
).
