| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| WENN-DANN-Operation |
IF-THEN operation |
| WENN-DANN-Operation |
inclusion |
| andere |
other |
| dann |
then |
| dann |
next |
| dann |
afterwards |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bis dann |
see you |
| dann und wann |
now and then |
| dann |
at that time |
| dann und wann |
from time to time |
| ... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild. |
... then a more varied picture emerges. |
| Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung. |
Then you'll get the confirmation of your cancellation. |
| Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. |
Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. |
| Dann geriet die Sache völlig aus dem Ruder. |
This is where things started to run amok. |
| Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist. |
If the film has a fault, it's that it's too long. |
| Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist. |
They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't. |
| 'wenn-dann'-Konstruktionen |
if-then constructs |
| Du merkst dann schon, wenn es ernst wird. |
You'll know when it's the real thing. |
| Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl. |
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice. |
| Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. |
What followed was the usual recital of the wife and children he had to support. |
| Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen. |
Then I got wise to him. |
| Damit ist die Sache dann erledigt. |
That will bring this matter to a close. |
| zunächst ... und dann .... |
In the first instance, ..., in the second instance ... |
| Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung. |
In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. |
| Der übrige Test dürfte dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten. |
The rest of the test should be plain sailing. |
| Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail. |
At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance. |
| Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen. |
The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another. |
| Wenn Sie so weitermachen, dann ... |
If you continue in this vein, then ... |
| Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was dann? |
Let's say your plan fails, then what? |
| Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen? |
Just say you won the lottery, what would you do? |
| Dann kam mir die Erleuchtung. |
Then I had a moment of clarity. |
| Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig. |
When people run out of arguments they become abusive. |
| Es stellt sich dann natürlich das Problem, ... |
It does pose the problem of ... |
| Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen. |
At some point the pipe developed a leak. |
| Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an. |
He showered and then dressed into the same clothes once again. |
| Dann geht's um alles. |
This is where it's make or break! |
| 'Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet'. 'Dann schau nicht hin.' |
'I can't watch her flirt with others'. 'Then don't look.' |
| Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht. |
Well do it then if it pleases you. |
| Bis dann! |
So long! |
| Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. |
Business before pleasure. |
| Erst gehen, dann laufen. |
Before you run you must learn to walk. |
| Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar /Jänner um so nasser. |
If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. |
| Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer. |
I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult. |
| Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran. |
I was afraid I might be late, but in the event I was early. |
| aber ... dann doch/sogar |
but in the event |
| Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ... |
If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ... |
| Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert. |
A message will appear which will prompt the user for the password. |
| Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. |
If you like shopping, then this will make your day! |
| Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. |
By some strange fluke we ended up working for the same company. |
| genau dann, wenn |
if and only if |
| dann und nur dann |
if and only if |
| Dann musst du halt leider warten. |
You'll just have to wait then, I'm afraid. |
| und selbst dann |
even then |
| aber dann |
but then |
| dann aber |
but then |
| dann eben |
then ... just |
| dann halt |
then ... just |
| Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe. |
Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry. |
| Na, dann mach's halt! |
Then, do it, if you must. |
| dann halt |
then ... if you must |
| Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken. |
She's inclined/disposed to act first and think later. |
| dann auch noch |
on top of it |
| Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. |
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. |
| Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert. |
Then we rooted through the desk drawers for the bill. |
| Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen. |
I'll consult with my wife and let you know what we decide. |
| Dann Mehl und Backpulver dazugeben/zugeben. |
Then add flour and baking powder. |
| Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ... |
If things were as bad as claimed, then ... |
| Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ... |
For what it's worth, I don't think ... |
| Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt. |
The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland. |
| Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. |
And they lived happily ever after. |
| dann und wann |
at odd times |
| Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfsscheriffs. |
Then they suddenly put their acting sheriff's hats on. |
| Es hat dann doch noch geklappt. |
It was all right in the end. |
| Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten. |
Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas. |
| Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen. |
There would then be no need to take further action. |
| Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier! |
Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these! |
| erst dann |
not till then |
| erst dann |
only then |
| Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden. |
The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside. |
| Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte. |
Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all. |
| und dann? |
what then? |
| und dann? |
then what? |
| Wenn du glaubst, dass ich das tue, dann hast du dich verspekuliert/bist du auf dem Holzweg. |
If you think I'm going to do that you've got another think coming. |
| aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich |
but then she had a senior moment |
| Wenn wir dann soweit sind, ... |
Once we have reached that point / stage ... |
| Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere verbieten. |
If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other. |
| Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich. |
If you have not done so yet, please get in touch asap. |
| Erst denken, dann klicken! /EDDK/ |
Think before you click! /TBYC/ |
| Um 9 wurde es dann lebhafter. |
At 9 things started to get lively. |
| Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. |
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. |
| Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. |
This leaves me free to go shopping. |
| Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume. |
On my right, there were several yards of emptiness, then trees. |
| Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt. |
White truffles are then shaved over the pasta at the table. |
| Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte. |
Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had. |
| Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden. |
Please enter your contact details below and we'll get back to you. |
| "Und was ist dann passiert?", hakte er nach. |
'And then what happened?' he prompted. |
| Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind. |
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked. |
| Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich. |
I'll just / still finish writing this, then I'll leave. |
| Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf. |
If you don't feel like it, just stop. |
| Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist. |
When you start the engine, make sure the car's in neutral. |
| Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben. |
In the end/eventually she did give in. |
