| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to hunger |
hungern |
| nouns |
Substantive |
| hunger |
Hunger |
| hunger |
Schmacht |
| ravenous hunger |
Mordshunger |
| hunger-strikers |
Hungerstreikenden |
| hunger-strikers |
Hungerstreikende |
| hunger-striker |
Hungerstreikende |
| hunger strikes |
Hungerstreiks |
| hunger strike |
Hungerstreik |
| hunger osteopathy |
Hungerosteopathie |
| hunger-striker |
Hungerstreikender |
| hunger pain |
Hungerschmerz |
| hunger pain |
Hungerschmerzen |
| hunger for power |
Machthunger |
| hunger for data |
Datenhunger |
| sensation of hunger |
Hungergefühl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to die of hunger |
verhungern |
| to go on a hunger strike |
in Hungerstreik treten |
| to suffer from hunger |
Hunger leiden |
| air hunger |
Kussmaul'sche Atmung |
| air hunger |
große Atmung |
| The soldiers died from illness and hunger. |
Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. |
| Hunger is the best sauce. |
Hunger ist der beste Koch. |
| tp hunger/crave for sth. |
nach etw. gieren |
| Hunger begets crime. |
Hunger erzeugt Kriminalität. |
| He warned he would go on a termless hunger strike. |
Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten. |
| died of hunger |
verhungerte |
| dies of hunger |
verhungert |
| died of hunger |
verhungert |
| dying of hunger |
verhungernd |
| a pang of hunger |
eine Hungerattacke |
| a pang of hunger |
ein plötzliches Hungergefühl |
| to die of hunger |
vor Hunger sterben |
| I feel faint with hunger. |
Mir ist ganz schwach vor Hunger. |
| without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet, |
unbeschadet der Richtlinie 96/8/EG die schlank machenden oder gewichtskontrollierenden Eigenschaften des Lebensmittels oder die Verringerung des Hungergefühls oder ein verstärktes Sättigungsgefühl oder eine verringerte Energieaufnahme durch den Verzehr des Lebensmittels |
| In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards. |
Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren. |
| Allowing claims referring to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety under the condition that such claims are based on generally accepted scientific evidence and are well understood by the average consumer reflects the… |
Die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben, die auf eine Verringerung des Hungergefühls bzw. ein verstärktes Sättigungsgefühl verweisen, entspricht der Entwicklung der Angebotsbreite und der Eigenschaften der Erzeugnisse, sofern sich diese Angaben auf allgemein anerkannte wissenschaftliche Erkenntnisse stützen und… |
| Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1924/2006 allows the use on foods of health claims describing or referring in particular to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety under specified conditions. |
Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 lässt unter bestimmten Voraussetzungen gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel zu, die insbesondere eine Verringerung des Hungergefühls bzw. ein verstärktes Sättigungsgefühl beschreiben oder darauf verweisen. |
| …whether conventional or organic, from primary production to consumption. This approach will contribute to achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world; |
…und der Lebens- und Futtermittelproduktion auf die menschliche Gesundheit, die Umwelt und das globale Ökosystem zu untersuchen. |
| …on a health claim related to the effects of a milk product, rich in fibre and protein, on the reduction of the sense of hunger (Question No EFSA-Q-2008-396) [2]. |
…Angabe hinsichtlich der Wirkung eines faser- und proteinreichen Milchprodukts auf die Verringerung des Hungergefühls abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-396) [2]. |
| Eradicate extreme poverty and hunger and the increased priority that the EDF was expected to give to food security; |
„Beseitigung der extremen Armut und des Hungers“ und zur erhöhten Priorität, die der Ernährungssicherheit im Rahmen des EEF eingeräumt werden sollte, steht; |
| …not been established between the consumption of the milk product, rich in fibre and protein, and a reduction of the sense of hunger that is nutritionally or physiologically beneficial in terms of effect on food energy intake. |
…faser- und proteinreichen Milchprodukts und einer Verringerung des Hungergefühls mit ernährungsphysiologisch vorteilhafter Auswirkung auf die Energieaufnahme über die Nahrung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. |
| Member States shall ensure that all dry pregnant sows and gilts, in order to satisfy their hunger and given the need to chew, are given a sufficient quantity of bulky or high-fibre food as well as high-energy food. |
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle trocken gestellten trächtigen Sauen genügend Grundfutter oder Futter mit hohem Rohfaseranteil sowie Kraftfutter erhalten, um ihren Hunger und ihr Kaubedürfnis stillen zu können. |
| However, this criterion should not be taken to the extreme where hunger may distract the tasters, thus decreasing their discriminatory capacity; therefore, it is recommended to hold the tasting sessions between 10.00 in the morning and 12 noon. |
Übertreibung ist aber auch hier zu vermeiden, da Hungergefühle die Prüfer ablenken und so ihr Unterscheidungsvermögen beeinträchtigen; es wird daher empfohlen, die Prüfgänge zwischen 10.00 und 12.00 Uhr durchzuführen. |
| …deterioration, risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty, and in circumstances of hunger and malnutrition and calls for increased solidarity with those populations. |
…die Zerstörung der Umwelt einhergehen, zusätzlich Hunderte Millionen Menschen in extreme Armut, Hunger und Unterernährung getrieben werden könnten, bedarf es einer verstärkten Solidarität mit diesen Bevölkerungsgruppen. |
| Slimaluma® helps to control hunger/appetite |
Slimaluma® helps to control hunger/appetite (Slimaluma® hilft, den Hunger/Appetit zu zügeln) |
| This product reduces the sense of hunger |
„This product reduces the sense of hunger“ (Dieses Produkt verringert das Hungergefühl) |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘This product reduces the sense of hunger’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „This product reduces the sense of hunger“ (Dieses Produkt verringert das Hungergefühl). |
| The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to control hunger/appetite’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Slimaluma® helps to control hunger/appetite“ („Slimaluma® hilft, den Hunger/Appetit zu zügeln“). |
| The Commission should consider all relevant sources of information, including the FAO hunger map. |
Die Kommission sollte alle einschlägigen Informationsquellen heranziehen, auch die FAO-Hungerkarte. |
| The objectives of this Convention are to save lives, reduce hunger, improve food security, and improve the nutritional status of the most vulnerable populations by |
:Die Ziele dieses Übereinkommens bestehen darin, Leben zu retten, den Hunger zu reduzieren, die Ernährungssicherheit zu erhöhen und den Ernährungszustand der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu verbessern, indem |
| …food security in favour of the poorest and most vulnerable people and contribute to achieving the MDG on poverty and hunger, through a set of actions which ensure overall coherence, complementarity and continuity of Community interventions… |
…für die ärmsten und schutzbedürftigsten Menschen zu verbessern und durch eine Reihe von Maßnahmen, mit denen für Gesamtkohärenz, Komplementarität und Kontinuität des gemeinschaftlichen Handels — auch beim Übergang von der Not- zur Entwicklungshilfe — gesorgt wird, zur Erreichung des… |
| …make any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety. |
…keine Angaben über das Zeitmaß bzw. die Höhe der aufgrund ihrer Verwendung möglichen Gewichtsabnahme oder über eine Verringerung des Hungergefühls bzw. ein verstärktes Sättigungsgefühl enthalten. |
| …and international action for development cooperation are guided by the MDGs such as the eradication of extreme poverty and hunger, including any subsequent modifications thereto, and by the development objectives, principles and commitments approved by… |
…orientieren sich die Politik der Union und ihr Handeln auf internationaler Ebene an den MDG — wie der Beseitigung extremer Armut und des Hungers –, einschließlich späterer Änderungen dieser Ziele, sowie an den entwicklungspolitischen Zielen, Grundsätzen… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hunger |
hunger |
| Hunger |
craving |
| Hunger |
thirst |
| Hunger |
desire |
| Hunger |
hungriness |
| Hunger |
the munchies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hunger bekommen |
to get hungry |
| vor Hunger sterben |
to starve to death |
| Hast du Hunger? |
Are you hungry? |
| Hunger leiden |
to suffer from hunger |
| Hunger leiden |
to go hungry |
| Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. |
The soldiers died from illness and hunger. |
| Haben Sie Hunger? |
Do you feel hungry? |
| Ich habe kein bisschen Hunger. |
I'm not a bit hungry. |
| Hunger ist der beste Koch. |
Hunger is the best sauce. |
| Ich sterbe vor Hunger. |
I'm starving . |
| Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe. |
Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry. |
| einen/den kleinen Hunger verspüren |
to feel or a bit peckish |
| 'Ich habe Hunger.' 'Ich auch.' |
'I'm hungry.' 'Me too.' |
| Hunger erzeugt Kriminalität. |
Hunger begets crime. |
| Langsam bekomme ich Angst/Hunger. |
I'm beginning to get scared/hungry. |
| vor Hunger sterben |
to die of hunger |
| Mir ist ganz schwach vor Hunger. |
I feel faint with hunger. |
| Hunger haben |
to have the munchies |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle trocken gestellten trächtigen Sauen genügend Grundfutter oder Futter mit hohem Rohfaseranteil sowie Kraftfutter erhalten, um ihren Hunger und ihr Kaubedürfnis stillen zu können. |
Member States shall ensure that all dry pregnant sows and gilts, in order to satisfy their hunger and given the need to chew, are given a sufficient quantity of bulky or high-fibre food as well as high-energy food. |
| …eine Finanz- und Energiekrise sowie die Zerstörung der Umwelt einhergehen, zusätzlich Hunderte Millionen Menschen in extreme Armut, Hunger und Unterernährung getrieben werden könnten, bedarf es einer verstärkten Solidarität mit diesen Bevölkerungsgruppen. |
…and energy crisis and environmental deterioration, risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty, and in circumstances of hunger and malnutrition and calls for increased solidarity with those populations. |
| Slimaluma® helps to control hunger/appetite (Slimaluma® hilft, den Hunger/Appetit zu zügeln) |
Slimaluma® helps to control hunger/appetite |
| „This product reduces the sense of hunger“ (Dieses Produkt verringert das Hungergefühl) |
This product reduces the sense of hunger |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „This product reduces the sense of hunger“ (Dieses Produkt verringert das Hungergefühl). |
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘This product reduces the sense of hunger’. |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Slimaluma® helps to control hunger/appetite“ („Slimaluma® hilft, den Hunger/Appetit zu zügeln“). |
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to control hunger/appetite’. |
| :Die Ziele dieses Übereinkommens bestehen darin, Leben zu retten, den Hunger zu reduzieren, die Ernährungssicherheit zu erhöhen und den Ernährungszustand der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu verbessern, indem |
The objectives of this Convention are to save lives, reduce hunger, improve food security, and improve the nutritional status of the most vulnerable populations by |
| …Kontinuität des gemeinschaftlichen Handels — auch beim Übergang von der Not- zur Entwicklungshilfe — gesorgt wird, zur Erreichung des Armut und Hunger betreffenden Millenniums-Entwicklungsziels beizutragen. |
…a set of actions which ensure overall coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of the transition from relief to development. |
