| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gedächtnis |
memory |
| Gedächtnis |
mind |
| Gedächtnis |
remembrance |
| Gedächtnis |
commemoratively |
| Gedächtnis |
recollection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Gedächtnis behalten |
to bear in mind |
| ein Gedächtnis wie ein Sieb haben |
have a memory like a sieve |
| aus dem Gedächtnis |
from memory |
| ein Gedächtnis wie ein Sieb haben |
have a head like a sieve |
| Er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb/Nudelsieb. |
He has a memory/mind like a sieve. |
| im Gedächtnis verankern |
to commit sth. to memory |
| sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen |
to call sth. to mind |
| die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen |
to recall the past |
| seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen |
to refresh/jog your memory |
| Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche. |
Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male. |
| Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ... |
Can you remind me how to ... |
| Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist. |
I've been trying to recollect what happened. |
| sich etw. ins Gedächtnis rufen |
to recollect sth. |
| sich etw. ins Gedächtnis rufen |
to remember sth. |
| sich etw. ins Gedächtnis rufen |
to recall sth. |
| sich ins Gedächtnis rufend |
remembering |
| sich ins Gedächtnis gerufen |
remembered |
| sich ins Gedächtnis gerufen |
recollected |
| sich ins Gedächtnis gerufen |
recalled |
| sich ins Gedächtnis rufend |
recalling |
| sich ins Gedächtnis rufend |
recollecting |
| aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich |
but then she had a senior moment |
| ins Gedächtnis rufen |
to call up |
| im Gedächtnis haften/hängenbleiben |
to stick in one's mind |
| gutes Gedächtnis |
retentive memory |
| gutes Gedächtnis |
reliable memory |
| hervorragendes Gedächtnis |
tenacious memory |
| jds. Gedächtnis nachhelfen |
to jog sb.'s memory |
| im Gedächtnis bewahren |
to keep in good memory |
| im Gedächtnis behalten |
borne in mind |
| im Gedächtnis behaltend |
bearing in mind |
| im Gedächtnis behalten |
born in mind |
| sein Gedächtnis trainieren |
to exercise one's memory |
| die Vergangenheit aus dem Gedächtnis tilgen |
to obliterate the past |
| eidetisches Gedächtnis |
eidetic memory |
| …Gebäuden, Sammlungen, historischen Stätten und beweglichen Gegenständen oder als immaterieller Wert wie Geschichte, kollektives Gedächtnis und Identität. |
…buildings, collections, sites and movable objects as well as in their intangible value, which includes history, collective memory and identity. |
| Für die Zwecke vorliegenden Abschnitts wird die Sensibilisierung in zwei Phasen unterteilt: In der ersten Phase (Induktion) entwickelt sich nach Exposition gegenüber einem Allergen ein spezielles immunologisches Gedächtnis. |
For the purpose of section 3.4, sensitisation includes two phases: the first phase is induction of specialised immunological memory in an individual by exposure to an allergen. |
| …Wirkungen auf das Nervensystem in Betracht kommen (z. B. Verlust der motorischen Koordination, sensorische Defizite, Funktionsstörungen hinsichtlich Lernfähigkeit und Gedächtnis), die in der Neuropathie oder in anderweitigen Studien eventuell nicht berücksichtigt werden. |
…many other signs of nervous system toxicity (e.g. loss of motor co-ordination, sensory deficits, learning and memory dysfunctions) that may not be reflected in neuropathy or other types of studies. |
| Für Personen mit Sehschwäche sollten außerdem wiederholte praktische Schulungen organisiert werden, damit sie ein sensorisches Gedächtnis für die neue Währung entwickeln können. |
Furthermore, recurrent practical training sessions should be organised for people with visual impairment in order to help them develop a sensory memory for the new currency. |
| Dieses kollektive Gedächtnis umfasst Druckwerke (Bücher, Zeitungen, Zeitschriften), Fotografien, Museums- und Ausstellungsstücke, Archivgut und audiovisuelles Material (nachstehend „kulturelles Material“ genannt). |
This collective memory includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter ‘cultural material’). |
| Die Tätigkeiten werden zu einer kritischen Analyse der Frage beitragen, wie sich das materielle und immaterielle europäische Erbe – darunter Aspekte wie Sprache, Gedächtnis, Gebräuche, institutionelle Struktur und Identität – im Laufe der Zeit entwickelt hat. |
The activities will contribute to a critical analysis of how a European tangible and non-tangible heritage has developed over time, including language, memories, practices, institutions and identities. |
| kognitive Fähigkeiten: Aufmerksamkeit und Konzentration; Gedächtnis; Wahrnehmungsfähigkeit; Urteilsvermögen; |
cognitive: attention and concentration; memory; perception; reasoning, |
