ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

click deutsch | click in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to click	klicken
to click	klappern
to click	schnalzen
to click	anklicken
to click	klacken
to click	klappen
nouns	Substantive
click	Klick
mouse click	Mausklick
triple-click	Dreifachklick
click	Klicklaut
point-and-click	Mausklick
double click	Doppelklick
false click beetles	Kammkäfer
pay per click /PPC/	Klickvergütung
cost per click /CPC/	Klickkosten
rare click beetles	Mulmkäfer
right click	Rechtsklick
click beetles	Schnellkäfer
click wheel	Spannrad
click wheels	Spannräder
click-and-pawl arrangement	Sperrklinkeneinrichtung
click-and-dog arrangement	Sperrklinkeneinrichtung
click	Sperrhaken
usage	Sprachgebrauch
to double-click	doppelklicken
On mouseover, the message 'Click to activate' appears.	Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung 'Zur Aktivierung klicken'.
to do a right/left mouse click on sth.	mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken
to mouse-click sth.	etw. mit der Maus anklicken
Using the mouse, click the start menu.	Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.
in a mouse click	mit einem Mausklick
in a click	mit einem Mausklick
in a mouse click	mit einem Klick
in a click	mit einem Klick
to click sth.	auf etw. klicken
to click on sth.	auf etw. klicken
to click sth.	etw. anklicken
to click on sth.	etw. anklicken
to click sth.	etw. zuschnappen lassen
to catch/latch/click with a spring	zuschnappen
'Pay per click" is also referred to as 'cost per click'.	'Bezahlung nach Klicks' wird auch als 'Abrechnung nach Klicks' bezeichnet.
to double-click on sth.: to double-click sth.	etw. zweimal anklicken
to double-click on sth.: to double-click sth.	auf etw. doppelklicken
doubled-click	doppelgeklickt
to click one's way through sth.	sich durch etw. durchklicken
to click one's way through to sth.	sich zu etw. durchklicken
to click into place	hörbar einrasten
until it/they latch/snap/lock/click into place	bis zum Einrasten
to make a wrong click	sich verklicken
Think before you click! /TBYC/	Erst denken, dann klicken! /EDDK/
to click sth.	etw. klicken
to click away	wegklicken
and click on ‘Geographical areas of competence’ (pp. 42 et seq.).	und sodann ist Folgendes anzuklicken: „Geographical Areas of Competence“ (S. 42 ff.).
Physical dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and time-outs, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different in order to avoid misinterpretation);	physische Interaktionsformen (z. B. Einfach- oder Doppelklick, Reaktionszeiten, Zeitüberschreitungen, Rückmeldungen (wobei funktionsbezogene Rückmeldungen (visuell, auditiv, taktil) unterschiedlich gestaltet sein sollten, um Missverständnisse auszuschließen)),
The second click on an input device, which requires a double click, as a specific signal is acceptable;	Ein zweiter Tastendruck bei einem Eingabegerät, das einen Doppelklick voraussetzt, stellt eine annehmbare Ausnahme dar.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not a publicly available telephone service.	Ein Dienst, der nicht alle diese Bedingungen erfüllt, wie beispielsweise eine „Click-through“-Anwendung auf einer Kundendienst-Website, ist kein öffentlich zugänglicher Telefondienst.
Such services may be covered by disclaimers, click-licences or, where necessary, licences.	Für solche Dienste können Haftungsausschlüsse, elektronische Lizenzvereinbarungen oder, wenn notwendig, Lizenzen gelten.
Click on	:Folgendes ist anzuklicken:
Within each box of this form, please click on the appropriate.	Klicken Sie in jedem Feld dieses Formulars bitte das Zutreffende an.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Ein Dienst, der nicht alle diese Bedingungen erfüllt, wie beispielsweise eine „Click-through“-Anwendung auf einer Kundendienst-Website, ist kein öffentlich zugänglicher Telefondienst.	A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not a publicly available telephone service.