| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Speisekarte | menu |
| Speisekarte | bill of fare |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte. | He always orders the most expensive item on the menu. |
| Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen? | Would you like something to drink while you peruse the menu? |
| eine unspektakuläre Speisekarte | an unadventurous menu |
| Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. | The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. |
| Die Hauptzutaten von mindestens zwei Gerichten (1 Punkt) oder die gesamte Speisekarte (einschließlich des Frühstücks) (2 Punkte) müssen aus ökologischem Landbau im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 stammen oder in einem mit einer Umweltkennzeichnung nach ISO Typ I bewerteten Verfahren erzeugt worden sein. | The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco label. |
| Die Hauptzutaten von mindestens zwei Gerichten (1 Punkt) oder die gesamte Speisekarte (einschließlich des Frühstücks) (2 Punkte) und mindestens vier der in den Verkaufsstellen angebotenen Produkte (1 Punkt) müssen aus ökologischem Landbau im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 stammen oder in einem mit einer… | The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or… |
