| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| knacker's yards |
Pferdeschlächtereien |
| knacker's yards |
Abdeckereien |
| scrap metal yards |
Altmetalllager |
| scrap metal yards |
Schrottlager |
| scrap metal yards |
Schrottlagerplätze |
| scrap metal yards |
Schrottplätze |
| scrap metal yards |
Altmetalllagerplätze |
| timber yards |
Holzlagerplätze |
| yards |
Höfe |
| builder's yards |
Betriebshöfe |
| building contractor's yards |
Betriebshöfe |
| building yards |
Betriebshöfe |
| builder's yards |
Baubetriebshöfe |
| building contractor's yards |
Baubetriebshöfe |
| building yards |
Baubetriebshöfe |
| building contractor's yards |
Bauhöfe |
| building yards |
Bauhöfe |
| builder's yards |
Bauhöfe |
| car dismantler's yards |
Autoschrottplätze |
| automobile wreck yards |
Autoverwertungsplätze |
| car breaker's yards |
Autoverwertungsplätze |
| salvage yards |
Autoschrottplätze |
| car dismantling yards |
Autoschrottplätze |
| wrecking yards |
Autoschrottplätze |
| wrecker's yards |
Autoverwertungsplätze |
| wrecker's yards |
Autoschrottplätze |
| car breaker's yards |
Autoschrottplätze |
| automobile wreck yards |
Autoschrottplätze |
| wrecking yards |
Autoverwertungsplätze |
| car dismantler's yards |
Autoverwertungsplätze |
| car breaker's yards |
Autoverwertungen |
| salvage yards |
Autoverwertungsplätze |
| automobile wreck yards |
Autoverwertungen |
| wrecker's yards |
Autoverwertungen |
| wrecking yards |
Autoverwertungen |
| car dismantling yards |
Autoverwertungen |
| car dismantler's yards |
Autoverwertungen |
| salvage yards |
Autoverwertungen |
| car dismantling yards |
Autoverwertungsplätze |
| goods yards |
Güterbahnhöfe |
| barrack yards |
Kasernenhöfe |
| coal storage yards |
Kohlelagerplätze |
| yards |
Lagerplätze |
| storage yards |
Lagerplätze |
| coal yards |
Kohlenlagerplätze |
| coal yards |
Kohlenplätze |
| marshaling yards |
Rangierbahnhöfe |
| marshalling yards |
Rangierbahnhöfe |
| classification yards |
Rangierbahnhöfe |
| shunting yards |
Rangierbahnhöfe |
| yards |
Rahen |
| ship repair yards |
Schifffahrtsreparaturwerften |
| dumping grounds/yards |
Abfallkippen |
| dumping grounds/yards |
Schuttabladeplätze |
| dumping grounds/yards |
Müllabladeplätze |
| dumping grounds/yards |
Schutthalden |
| dumping grounds/yards |
Müllkippen |
| dumping grounds/yards |
Kippen |
| dumping grounds/yards |
Müllhalden |
| school yards |
Schulhöfe |
| buoy yards |
Tonnenhöfe |
| marshalling yards |
Verschiebebahnhöfe |
| shunting yards |
Verschiebebahnhöfe |
| marshalling yards |
Verschubbahnhöfe |
| shunting yards |
Verschubbahnhöfe |
| yards |
Werften |
| transshipment yards |
Umladestellen |
| transhipment yards |
Umladestellen |
| yards |
Yards |
| front yards |
Vorgärten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| On my right, there were several yards of emptiness, then trees. |
Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume. |
| Since every holding is unique, it shall be decided, before starting the sampling, which pens, yards or groups within the holding are sampled. |
Da jeder Betrieb einzigartig ist, muss vor Beginn der Probenahme entschieden werden, welche Buchten, Ausläufe oder Gruppen im Betrieb zu beproben sind. |
| Connection to the main European ports, marshalling yards, freight terminals and freight transport areas |
Anschluss an die wichtigsten europäischen Häfen, Rangieranlagen, Güterterminals und Güterverkehrsräume |
| Because of the risks and despite the fact that Rolandwerft belonged to a group of yards which could, in theory, bid for the award of such contracts, the German navy refused to award contracts to it. |
Wegen der Risiken weigerte sich die deutsche Marine, Aufträge an die Rolandwerft zu vergeben, obwohl die Rolandwerft zum Kreis der Werften gehört, die sich grundsätzlich um solche Aufträge bewerben könnten. |
| Based on the recent history of the civil yards, the Commission therefore suspected that the civil yards had received financial support through the capital injections given to IZAR and had doubts that such support would be in compliance with the rules on… |
In Anbetracht der jüngsten Geschichte der zivilen Werften vermutete die Kommission daher, dass der zivile Schiffbau von den Kapitalzuführungen an IZAR profitiert hat, und bezweifelte, das eine solche Unterstützung mit den Regeln für staatliche Beihilfen für den… |
| At the same time, Cammell Laird also took over the other two Marseille ship repair yards, Marine Technologie and Travofer. |
Im gleichen Zeitraum hat die Cammell Laird auch die anderen beiden Reparaturwerften in Marseille, Marine Technologie und Travofer, übernommen. |
| At the meeting on 30 September the Polish authorities proposed disregarding de facto operating aid granted to the yards in the past when assessing the own contribution to cover restructuring costs. |
Auf dem Treffen am 30. September schlugen die polnischen Behörden vor, bei der Analyse des Eigenbeitrags zur Deckung der Umstrukturierungskosten die der Werft in der Vergangenheit gewährte Beihilfe, die de facto betrieblichen Charakter hatte, nicht zu berücksichtigen. |
| At the meeting of 10 June 2008 it emerged that the Polish authorities were conducting intensive talks with ISD Polska, the current owner of Gdańsk Shipyard, on the possible purchase of Gdynia Shipyard and a merger of the two yards. |
Auf dem Treffen am 10. Juni 2008 wurde offensichtlich, dass die polnischen Behörden intensive Gespräche mit der Gesellschaft ISD Polska, gegenwärtig Eigentümer der Danziger Werft, über den eventuellen Erwerb der Gdingener Werft und den Zusammenschluss beider Schiffbaubetriebe führen. |
| …to Article 10a(2) of Directive 90/684/EEC, operating aid for the shipbuilding and ship conversion activities of the yards situated in the former GDR may be considered, under certain conditions, compatible with the common market until 31 December… |
…Artikel 10a Absatz 2 der Richtlinie 90/684/EWG können Betriebsbeihilfen für das Neubau- und Umbaugeschäft der Werften im Gebiet der ehemaligen DDR bis 31. Dezember 1993 unter bestimmten Bedingungen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen… |
| All movable parts of switches and crossings shall be equipped with a means of locking, except in marshalling yards and other tracks used only for shunting. |
Sämtliche beweglichen Teile von Weichen und Kreuzungen sind mit Verschlussvorrichtungen auszurüsten, mit Ausnahme von Rangierbahnhöfen und anderen Gleisstrecken, die nur für Rangierarbeiten verwendet werden. |
| According to the Association, feeder ships are an important segment in the portfolio of German yards. |
Laut Aussage des Verbandes sind Feeder-Schiffe ein wichtiges Segment im Geschäftsfeld deutscher Werften. |
| According to the UK it is a widely held view in the UK industry that Spanish yards secure shipbuilding and major conversion orders not because of their own competitiveness but because of the combination of aid measures at their disposal. |
Gemäß dem Vereinigten Königreich sind weite Kreise der britischen Industrie der Ansicht, dass die spanischen Werften nicht aufgrund ihrer eigenen Wettbewerbsfähigkeit, sondern aufgrund der ihnen zur Verfügung stehenden Beihilfemaßnahmen umfangreiche Aufträge für den Bau und den Umbau von Schiffen erhalten. |
| According to the Commission’s consultant, the productivity of the most efficient comparable yards in Europe is below 20 man-hours/CGT. |
Nach Auskunft des Beraters der Kommission erreichen vergleichbare, leistungsfähige europäische Werften eine Produktivität von unter 20 Arbeitsstunden/CGT. |
| According to the Commission decisions approving the aid, the yards shall only receive the aid necessary for their restructuring, and the Commission had committed itself to monitor the compliance of this provision. |
In den Genehmigungsentscheidungen ist festgelegt, dass die Werften nur so viel Beihilfe erhalten dürfen, wie sie für ihre Umstrukturierung benötigen, wobei sich die Kommission verpflichtet hat, die Einhaltung dieser Bestimmung zu überwachen. |
| Aid granted on the basis of this exceptional derogation had to be strictly limited to this purpose, namely the restructuring of the yards. |
Beihilfen, die aufgrund dieser Ausnahmeregelung gewährt wurden, durften nur zu diesem Zweck, d. h. ausschließlich zur Umstrukturierung der Werften, verwendet werden. |
| Knackers’ yards. |
Tierkörperbeseitigungsanlagen. |
| As indicated earlier, the purpose of this condition was to transfer the ownership to owners who, since they would aim at maximising the value of their investment, would take the measures necessary to restore the competitiveness of the yards. |
Wie vorstehend ausgeführt, war die Zielsetzung dieser Bedingung die Übertragung der Eigentümerschaft auf Privatpersonen, welche die für die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit der Werft notwendigen Maßnahmen treffen würden, da sie an der Wertmaximierung ihrer Investition interessiert wären. |
| At a meeting held on 10 June 2008 it emerged that the Polish authorities were conducting intensive talks with ISD Polska and Gdańsk Shipyard on the possible purchase of Gdynia Shipyard and a merger of the two yards. |
Auf dem Treffen am 10. Juni 2008 wurde offensichtlich, dass die polnischen Behörden intensive Gespräche mit der Gesellschaft ISD Polska und der Danziger Werft über den eventuellen Erwerb der Gdingener Werft und den Zusammenschluss beider Schiffbaubetriebe führen. |
| Assembly will be carried out on the docks at Gdynia Shipyard and final outfitting will take place at quays in both yards. |
Diese werden dann in den Docks der Gdingener Werft zusammengefügt, die Ausbauarbeiten werden an den Kais beider Werften durchgeführt. |
| …form of annual reports by an independent chartered accountant, that aid payments are strictly limited to the activities of yards situated in the former GDR. |
…eines unabhängigen Wirtschaftsprüfers zu belegen, dass die Beihilfezahlungen ausschließlich den Werften im Gebiet der ehemaligen DDR zugute kamen. |
| …by VWS cannot be considered as a separate market but are in competition with other container ships built by other European yards. |
…Markt betrachtet werden können, sondern dass diese Containerschiffe im Wettbewerb mit andern, von europäischen Werften gefertigten Containerschiffen stehen. |
| …work as Fincantieri had ever done in any other year, Italy refutes that statement and claims that in almost all the yards the December 2000 production plan would have relied on the ‘standard capacity’ of the yard in question, and only in certain… |
…dato von Fincantieri bewerkstelligte Produktionsvolumen ergeben hätte, weisen die italienischen Behörden zurück und weisen überdies darauf hin, dass nach dem Produktionsplan von 2000 in fast allen Werften eine „Standard-Kapazitätsauslastung“ vorgelegen hätte, und nur in einigen… |
| As for other yards, the aid was subdivided into old liabilities, fresh capital and loss compensation. |
Wie bei anderen Werften sei die Beihilfe in Erlass von Altschulden, Eigenkapitalzufuhr und Verlustausgleich unterteilt worden. |
| A ‘shunter’ is a traction unit designed for use only on shunting yards, stations and depots. |
Eine „Rangierlok“ ist ein Triebfahrzeug, das für den ausschließlichen Einsatz in Rangierbereichen, auf Bahnhöfen und in Depots ausgelegt ist. |
| Its main objection is that the assessments include the possibility to dredge the shoreline to establish further boat spaces, and to establish storage yards for boats on the land area. |
Der Haupteinwand des Unternehmens war dabei, dass die Bewertungen von der Möglichkeit ausgingen, die Küstenlinie auszubaggern, um Raum für weitere Bootsliegeplätze zu schaffen, und an Land Bootshallen zu errichten. |
| It stated that any of the company's yards, irrespective of whether they were part of the cruise ship or transport vessel divisions, were in a position to build the same ship components, without any need to alter production engineering choices or executive… |
Fincantieri hat erklärt, dass alle Anlagen des Unternehmens, ganz gleich ob sie der Direktion Kreuzfahrtschiffe oder der Direktion Transport- und Handelsschiffe angehören, ohne Änderung der Produktionstechniken oder der betrieblichen Ausführungsplanung zur Fertigung der betreffenden Schiffsteile… |
| It underlines that a key concern is the treatment of debts of the State-owned AESA yards, which the UK understands have been considerable at the time of the transaction. |
Fragwürdig sei vor allem die Handhabung der Schulden des staatlichen Unternehmens AESA, die, wie das Vereinigte Königreich behauptet, zum Zeitpunkt der Transaktion ziemlich hoch waren. |
| marshalling yards and train formation facilities, including shunting facilities; |
Rangierbahnhöfe und Zugbildungseinrichtungen einschließlich Rangiereinrichtungen, |
| Article 10(3) of the Directive 90/684/EEC indeed provides that ‘Notwithstanding the obligation to dispose of the yards by sale referred to in paragraph 2, the Greek Government shall be allowed to maintain a 51 % majority holding in one of the yards if… |
Artikel 10 Richtlinie Nr. 90/684/EWG sieht vor: „Unbeschadet der Verpflichtung zur Veräußerung der Werften gemäß Absatz 2 wird der griechischen Regierung gestattet, eine staatliche Mehrheitsbeteiligung von 51 % an einer der Werften zu halten, wenn dies im Interesse der Landesverteidigung… |
| As a subsidiary element, the Commission recalls that Regulation (EC) No 1013/97 is simply an amendment of the Directive 90/684/EEC and aimed at increasing the aid amount which can be granted to three groups of yards. |
Die Kommission ruft hilfsweise in Erinnerung, dass Verordnung (EG) Nr. 1013/97 bloß eine Änderung der Richtlinie Nr. 90/684/EWG des Rates darstellt, um den Beihilfebetrag zu erhöhen, der an drei Schiffbaukonzerne gewährt werden kann. |
