| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| jobs |
Aufgaben |
| odd jobs |
Gelegenheitsarbeiten |
| lack of jobs |
Arbeitsplatzmangel |
| jobs |
Arbeitsplätze |
| print jobs |
Druckaufträge |
| one euro jobs |
Ein-Euro-Jobs |
| rush jobs |
Eilaufträge |
| posts/jobs as assistant |
Assistentenstellen |
| jobs |
Arbeitsstellen |
| jobs |
Posten |
| safeguarding of jobs |
Arbeitsplatzsicherung |
| jobs |
Arbeiten |
| jobs |
Aufträge |
| jobs for the boys |
Vetternwirtschaft |
| jobs for the boys |
Vetterleswirtschaft |
| jobs for the boys |
Günstlingswirtschaft |
| jobs for the boys |
Klüngelwirtschaft |
| jobs for the boys |
Freunderlwirtschaft |
| jobs for the boys |
Nepotismus |
| jobs for the boys |
Vetterliwirtschaft |
| jobs for the boys |
Amigowirtschaft |
| second jobs |
Nebenberufe |
| second jobs |
Nebenbeschäftigungen |
| side jobs |
Nebenbeschäftigungen |
| second jobs |
Nebenjobs |
| side jobs |
Nebenjobs |
| run-of-the-shop jobs |
Werkstattaufträge |
| vacation jobs |
Ferienjobs |
| follow-up jobs |
Folgeaufträge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to create jobs |
Arbeitsplätze schaffen |
| to preserve jobs |
Arbeitsplätze erhalten |
| jobs available |
offene Stellen |
| to add jobs |
Arbeitsplätze schaffen |
| The new business park will create hundreds of jobs. |
Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen. |
| scheme aimed at creating jobs |
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme /ABM/ |
| second jobs |
nebenberufliche Tätigkeiten |
| side jobs |
nebenberufliche Tätigkeiten |
| jobs that have traditionally been held/occupied by men |
Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind |
| the jockeying for the plum jobs |
das Gerangel um die begehrten Posten |
| to show no preference in giving out jobs |
bei der Stellenvergabe keine Vorliebe zeigen |
| We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here. |
Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert. |
| to change jobs |
auf einen anderen Beruf umsatteln |
| He considers such jobs beneath him. |
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau. |
| Attractive jobs are becoming fewer and further between. |
Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher. |
| to axe jobs |
Stellen streichen |
| Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had. |
Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte. |
| Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs |
Pilotprojekt — Finanzierung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) — Vorbereitung des Personals auf EU-ENP-bezogenene Tätigkeiten |
| Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow. |
Die Marie-Curie-Maßnahmen verstärken auch die Zusammenarbeit von Bildung, Forschung und Unternehmen aus verschiedenen Ländern bei der Ausbildung und Laufbahnentwicklung von Forschern, damit diese ihre Kenntnisse erweitern und sich auf die Arbeitsplätze von morgen vorbereiten können. |
| The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs. |
Bei der Reform der Lissabon-Strategie im Jahr 2005 wurde der Schwerpunkt auf Wachstum und Beschäftigung gelegt. |
| Number of jobs directly created during implementation phase |
Zahl der unmittelbar geschaffenen Arbeitsplätze während der Umsetzungsphase |
| Number of jobs directly created during operational phase |
Zahl der unmittelbar geschaffenen Arbeitsplätze während der operationellen Phase |
| Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)) |
Voraussichtliche Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze angeben (ausgedrückt in Vollzeitäquivalenten): |
| The Authority should take due account of the impact of its activities on competition and innovation within the internal market, on the Union’s global competitiveness, on financial inclusion, and on the Union’s new strategy for jobs and growth. |
Die Behörde sollte die Auswirkung ihrer Tätigkeiten auf Wettbewerb und Innovation innerhalb des Binnenmarkts, auf die globale Wettbewerbsfähigkeit der Union, die finanzielle Integration und auf die neue Strategie der Union für Wachstum und Beschäftigung angemessen berücksichtigen. |
| Jobs safeguarded |
Erhaltung von Arbeitsplätzen |
| Average duration of jobs directly created during implementation phase |
Durchschnittliche Dauer der Beschäftigung für die unmittelbar geschaffenen Arbeitsplätze während der Umsetzungsphase |
| …December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (See page 289 of this Official Journal). |
…über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und mit besonderen Bestimmungen hinsichtlich des Ziels "Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 (Siehe Seite 289 dieses Amtsblatts). |
| The Community producers have a combined annual turnover of over EUR 500 million, and, in addition to the direct employment of around 1450 which they create, are estimated to indirectly support a further 8000 jobs in the processing and other sectors. |
Die Gemeinschaftshersteller erzielen insgesamt einen Jahresumsatz von mehr als 500 Mio. EUR, und abgesehen von den rund 1450 direkt von den Gemeinschaftsherstellern beschäftigten Arbeitnehmern hängen Schätzungen zufolge weitere 8000 Arbeitsplätze in der verarbeitenden Industrie und anderen Sektoren von ihnen ab. |
| However out of the 41 indirectly created jobs, only 32 are created in the assisted region and adjacent assisted regions and will therefore be taken into account. |
Von den 41 indirekt geschaffenen Arbeitsplätzen entstehen jedoch nur 32 im Fördergebiet bzw. in benachbarten Fördergebieten, so dass nur diese zu berücksichtigen sind. |
| Action can be taken to help stem the loss of jobs and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment, |
Sie können dabei unterstützt werden, den Arbeitsplatzverlust besser zu verkraften, so schnell wie möglich in den Arbeitsmarkt zurückzukehren und so der Langzeitarbeitslosigkeit zu entgehen. |
| Other useful information, including an estimate of the number of jobs created or safeguarded |
:Sonstige sachdienliche Informationen wie geschätzte Zahl der geschaffenen oder gesicherten Arbeitsplätze: |
| No of jobs indirectly created |
Zahl der indirekt geschaffenen Arbeitsplätze |
| No of jobs directly created |
:Zahl der direkt geschaffenen Arbeitsplätze: |
| Nevertheless the jobs in this part of the market may be negatively affected only to a limited extent in view of the following. |
Dennoch würde die Beschäftigungslage in diesem Marktsegment wahrscheinlich aus nachfolgenden Gründen nur in begrenztem Maße beeinträchtigt werden. |
| If yes, give the estimated number of jobs created: … |
Wenn ja, geschätzte Zahl angeben: … |
| The Commission has adopted the initiative ‘i2010: European Information Society’ to foster growth and jobs in the information society and media industries. |
Die Kommission hat die Initiative „i2010 — europäische Informationsgesellschaft“ ergriffen, um Wachstum und Beschäftigung in der Informationsgesellschaft und in den Medien zu fördern. |
| Furthermore, investments in environmentally friendly technologies are important for the promotion of future growth, jobs and health security. |
Zudem sind Investitionen in umweltfreundliche Technologien für die Förderung von Wachstum, Arbeitsplätzen und Gesundheitssicherheit in der Zukunft wichtig. |
| Average duration of jobs directly created during operational phase |
Durchschnittliche Dauer der Beschäftigung für die unmittelbar geschaffenen Arbeitsplätze während der operationellen Phase |
| A very serious downturn is affecting the wider economy and hitting households, businesses and jobs. |
Der einschneidende Konjunkturrückgang erfasst die gesamte Wirtschaft und trifft Haushalte, Unternehmen und den Arbeitsmarkt gleichermaßen. |
| As regards the alleged silence of the Commission concerning the impact of the duties on jobs, reference is made to recitals (799) and (800) above, where the claims concerning the impact of the measures on jobs in the PV sector are addressed and where it… |
Was das angebliche Schweigen der Kommission zu den Auswirkungen der Zölle auf die Arbeitsplätze anbelangt, so wird auf die Erwägungsgründe 799 und 800 verwiesen, in denen die Vorbringen zu den Auswirkungen der Maßnahmen auf die Arbeitsplätze in der Fotovoltaikbranche behandelt werden und in denen eingeräumt… |
| Macroeconomic policies creating the conditions for more growth and jobs |
Auswirkung der makroökonomischen Politik auf Wachstum und Beschäftigung |
| Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth, jobs and prosperity and the need to enhance European competitiveness further through structural change, globalisation may also have negative consequences for the most vulnerable and least… |
Ungeachtet der positiven Auswirkungen der Globalisierung auf Wachstum, Beschäftigung und Wohlstand und der Notwendigkeit, die europäische Wettbewerbsfähigkeit durch strukturellen Wandel weiter zu verbessern, kann die Globalisierung jedoch auch negative Folgen für die schwächsten und am wenigsten qualifizierten… |
| The financial and economic crisis that started in 2008 resulted in a significant loss in jobs and potential output and has led to a dramatic deterioration in public finances. |
Die Finanz- und Wirtschaftskrise, die 2008 begann, brachte einen beträchtlichen Verlust von Arbeitsplätzen und einen starken Rückgang des Produktionspotenzials mit sich und führte zu einer dramatischen Verschlechterung der öffentlichen Finanzen. |
| Regarding the impact of duties in the Union market, PWC reached opposite conclusions than Prognos, forecasting a net positive impact on jobs in the Union and that the benefits outweigh the possible negative effects of the duties (e.g. on demand). |
In Bezug auf die Auswirkungen der Zölle auf den Unionsmarkt gelangt PwC zu den umgekehrten Schlussfolgerungen wie Prognos; so prognostiziert PwC einen positiven Nettoeffekt auf die Beschäftigung in der Union und vertritt die Auffassung, dass der Nutzen mögliche negative Auswirkungen der Zölle (z. B. auf die Nachfrage) überwiegt. |
| Number of jobs indirectly created during operational phase |
Zahl der mittelbar geschaffenen Arbeitsplätze während der operationellen Phase |
| Have jobs been safeguarded as a result of R&D activities? |
Wurden in Verbindung mit FuE-Tätigkeiten Arbeitsplätze gesichert? |
| Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised |
:Geben Sie die geschätzte Zahl der Arbeitsplätze (Vollzeitäquivalente) an, die verloren gehen würden, wenn die Investition nicht getätigt würde: |
| Development of specific services for employment, training and support in connection with restructuring of sectors and firms, and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of jobs and skills |
Einführung spezifischer Dienste für Beschäftigung, Ausbildung und Unterstützung im Zusammenhang mit der Umstrukturierung von Wirtschaftszweigen und Unternehmen und Entwicklung von Systemen zur Antizipation wirtschaftlicher Veränderungen und künftiger Anforderungen in Bezug auf Arbeitsplätze und Qualifikationen |
| development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local level. |
Erschließung neuer Beschäftigungspotenziale im Bereich der personen- und unternehmensbezogenen Dienstleistungen, insbesondere auf lokaler Ebene. |
| Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs [15]) and employment of residents (thousands of persons) |
Erwerbstätigkeit in gebietsansässigen produzierenden Einheiten (1000 Erwerbstätige, 1000 geleistete Arbeitsstunden und 1000 Beschäftigungsverhältnisse [15]) und Erwerbstätigkeit von Gebietsansässigen (1000 Personen) |
| Employment-wise, the PV activity including the activities not directly linked to the product under investigation would amount to around 660 full-time jobs in the IP for the seven operators. |
Betrachtet man die Beschäftigung, so käme man bei den Tätigkeiten im Bereich der Fotovoltaik einschließlich der Tätigkeiten ohne direkten Bezug zur untersuchten Ware bei den sieben Wirtschaftsbeteiligten im UZ auf rund 660 Vollzeitstellen. |
| The number of jobs corresponds to the number of annual labour units (ALU), i.e. the number of persons employed full-time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions. |
Die Anzahl der Arbeitsplätze entspricht der Anzahl der jährlichen Arbeitseinheiten, d.h. der Anzahl der in einem Jahr vollzeitbeschäftigten Personen, wobei Teilzeit- und Saisonarbeit Bruchteile der Vollzeitbeschäftigung sind. |
| Can the notified aid for the creation of new jobs be cumulated with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes in relation to the same… |
Darf die angemeldete Beschäftigungsbeihilfe in Bezug auf dieselben Lohnkosten mit anderen staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen oder mit sonstigen Mitteln aus der Teilnahme von EFTA-Staaten an Gemeinschaftsprogrammen… |
| The Union industry submitted a study by a consultant PriceWaterHouseCoopers (‘PWC’) on the possible impact of measure on PV related jobs. |
Der Wirtschaftszweig der Union übermittelte eine Studie des Beratungsunternehmens PricewaterhouseCoopers („PwC“) über die möglichen Auswirkungen von Maßnahmen auf Arbeitsplätze im Bereich der Fotovoltaik. |
| The third party comments supported the Commission’s efforts to restore a level playing field for competitors in the sector concerned and complained about the technical skills and jobs being lost on account of WAM SpA’s position in the market. |
In diesen Äußerungen lobt der betroffene Dritte die Anstrengungen der Kommission zur Wiederherstellung gleicher Wettbewerbsbedingungen in diesem Segment und beklagt, dass aufgrund der Marktstellung von WAM SpA technisches Know-how und Arbeitsplätze verloren gegangen seien. |
| …proposal for a YIM action constitutes a concrete step towards the implementation of the Europe 2020 Strategy for growth and jobs and the ‘Innovation Union’ as well as ‘Youth on the Move’ flagship initiatives in particular. |
…zu ändern, soll die vorgeschlagene Maßnahme „Mobilität von jungen Innovatoren“ einen konkreten Schritt zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 für Wachstum und Arbeitsplätze sowie speziell der Leitinitiativen „Innovationsunion“ und „Jugend in Bewegung“ darstellen. |
| In case that the investment does not relate to the setting up of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created |
:Wenn die Investition nicht mit einer Neugründung zusammenhängt, erläutern Sie den Bezugszeitraum zur Berechnung der Anzahl der geschaffenen Arbeitsplätze: |
| It is reasonable to assume that in view of the decline in installations reaching about 17,5 GW in the IP and 15 GW in 2012 the number of downstream jobs in particular, as directly correlated to the level of installations decreased accordingly. |
Es ist anzunehmen, dass angesichts des Rückgangs bei den Installationen, die im UZ bei 17,5 GW und 2012 bei 15 GW lagen, insbesondere die Zahl der nachgelagerten Arbeitsplätze, die direkt mit der Zahl der Installationen korreliert, entsprechend sank. |
| The revenue represents the payment to the European Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs. |
Die Einnahmen umfassen die Zahlungen an die Europäische Union des versicherungsmathematischen Gegenwerts oder des pauschalen Rückkaufwerts der Ruhegehaltsansprüche aus früheren Tätigkeiten der Beamten. |
| Young companies shall thus realise faster market access and growth overseas while creating high-value added jobs in Europe. |
Jungen Unternehmen soll dadurch ein schnellerer Marktzugang und ein rascheres Wachstum in den USA ermöglicht werden, während gleichzeitig in Europa Arbeitsplätze mit hohem Mehrwert entstehen. |
| The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs. |
Die Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung unterstreicht die Notwendigkeit, in der Gemeinschaft günstige Rahmenbedingungen für Investitionen in Wissen und Innovationen zu schaffen, um Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung zu fördern. |
| In terms of jobs, the eight cooperating upstream operators employed in the IP about 4200 people. |
Die acht mitarbeitenden vorgelagerten Wirtschaftsbeteiligten beschäftigten im UZ rund 4200 Personen. |
| Direct jobs |
Direkte Arbeitsplätze |
| Does the measure ensure that the jobs created will be maintained within the region concerned for a minimum period of five years (or three years in the case of SMEs) from the date the post was first filled? |
Gewährleistet die Maßnahme, dass die geschaffenen Arbeitsplätze ab dem Zeitpunkt ihrer Besetzung für mindestens fünf Jahre (drei Jahre bei KMU) in dem betreffenden Gebiet verbleiben? |
| Does the measure provide for guarantees that job creation means a net increase in the number of jobs in a particular establishment compared with the average over a period of time? |
Bietet die Maßnahme die Gewähr dafür, dass die Schaffung von Arbeitsplätzen zu einer Nettozunahme der Arbeitsplätze in dem betreffenden Unternehmen verglichen mit dem Durchschnitt in einem bestimmten Zeitraum führt? |
| Does the measure provide for guarantees that the jobs will be created within three years of the investment completion? |
Gewährleistet die Maßnahme, dass die Arbeitsplätze innerhalb von drei Jahren nach Abschluss der Investition geschaffen werden? |
| Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of jobs created during the same period? |
Bietet die Beihilfe die Gewähr, dass die im Bezugszeitraum abgebauten Arbeitsplätze von der Bruttozahl der im betreffenden Zeitraum geschaffenen Arbeitsplätze abgezogen werden? |
| In reply to the final disclosure some parties claimed that the Commission's analysis was silent about the fact that the duties will only add to the loss of jobs resulting from the smaller number of PV installations after 2011. |
In der Antwort auf die endgültige Unterrichtung beanstandeten einige Parteien, dass die Kommission in ihrer Analyse nicht darauf eingehe, dass die Arbeitsplatzverluste, zu denen es nach 2011 aufgrund der geringeren Anzahl von Fotovoltaikinstallationen gekommen sei, durch die Zölle nur noch verstärkt würden. |
| The investigation did not confirm the above scenario and pointed to a much lower number of direct jobs existing in the Union PV market in 2011, during the IP and in 2012. |
Die Untersuchung bestätigte das oben beschriebene Szenario nicht und wies für 2011, für den UZ und für 2012 eine wesentlich geringere Zahl direkter in der Fotovoltaik-Branche in der Union bestehender Arbeitsplätze aus. |
| In fact, the information obtained during the verification visit indicates that the number of direct PV jobs calculated for 2011 would have a margin of error of up to 20 %. |
Die während des Kontrollbesuchs gewonnenen Informationen ergeben vielmehr, dass bei der Zahl der für 2011 berechneten direkten Arbeitsplätze in der Fotovoltaik-Branche eine Fehlermarge von bis zu 20 % vorliegt. |
| …million as State aid from the Road Administration’s budget for the purposes of helping Tieliikelaitos employees to find new jobs, financing supplementary education and retraining and for supporting pensions for early retirement. |
…Straßenverwaltung eine staatliche Beihilfe in Höhe von 20,1 Mio. EUR erhalten hat, um es Beschäftigten von Tieliikelaitos zu erleichtern, neue Stellen zu finden, um Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen zu finanzieren und Vorruhestandsregelungen zu unterstützen. |
