| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| denken |
to think |
| daran denken |
to remember |
| logisch denken |
to reason |
| sich denken |
to conceive |
| denken an |
to notice |
| denken |
to trow |
| denken |
to contemplate |
| falsch denken |
to believe |
| Substantive |
nouns |
| Denken |
thought |
| Denken |
thinking |
| Denken |
cognition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unkonventionell denken |
to think outside the box |
| logisches Denken |
logical reasoning |
| Das lässt sich denken. |
That can be imagined. |
| abstraktes Denken |
abstract thinking |
| logisches Denken |
logical thinking |
| schlussfolgerndes Denken |
deductive reasoning |
| kurzfristiges Denken |
short-termism |
| unkonventionelles Denken |
lateral thinking |
| zu denken gebend |
suggestive |
| vor Angst nicht klar denken können |
to be scared/frightened out of your wits |
| aneinander denken |
to think of each other |
| das beste, was man sich nur denken kann |
the best one could possibly imagine |
| Denken Sie nur! |
Just imagine! |
| Global denken, lokal handeln. |
Think globally, act locally. /TGAL/ |
| daran denken, etw. zu tun |
to think of doing sth. |
| Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet. |
I daren't think of the cost. |
| Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! |
All that work, it doesn't bear thinking about! |
| Große Köpfe denken ähnlich. |
Great minds think alike. /GMTA/ |
| bevor du noch denken kannst |
before you know it |
| bevor du noch denken kannst |
before you can say knife |
| nur an sich selbst denken |
to think of nothing but self |
| schlecht über jdn. denken |
to think badly of sb. |
| schlecht von jdm. denken |
to think badly of sb. |
| ohne an sich selbst zu denken |
with no thought of self |
| nur an sich selbst denken |
to be all self |
| Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken. |
She's inclined/disposed to act first and think later. |
| wie du dir denken kannst |
as you can imagine |
| klar denken |
to think clear |
| evangelisch denken |
to have Protestant beliefs |
| Ich könnte mir denken ... |
I dare say |
| Ich könnte mir denken ... |
I daresay |
| Erst denken, dann klicken! /EDDK/ |
Think before you click! /TBYC/ |
| logisch denken |
to use logic |
| an etw. denken |
to keep sth. in mind |
| Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen |
table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it |
| das Denken und Fühlen |
the thinking and feeling |
| nur an sich denken |
to think only of oneself |
| Erst denken, dann reden! |
Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/ |
| daran denken, etw. zu tun |
to be careful to do sth. |
| daran denken, etw. zu tun |
to be careful about/of doing sth. |
| selbstständig denken und handeln |
to be one's own man |
| jdm. zu denken geben |
to give so. pause |
| Die Vermittlung von unternehmerischem Denken und Handeln und entsprechender Qualifikationen sollte in allen Bereichen der Aus- und Weiterbildung gefördert werden. |
Learning about entrepreneurship through all forms of education and training should be supported and relevant skills provided. |
| Er wird schon seit langem verwendet, um einen sehr besonders aussehenden roten, manchmal süßen Schaumwein zu bezeichnen, der sehr schmackhaft ist, d. h., er ist so angenehm, dass man sehr viel davon trinkt, ohne daran zu denken, dass er sehr verräterisch sein kann wie der wohlbekannte Jünger gleichen Namens (Judas). |
It has been used for a long time to designate a very distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you drink the more it can cheat you, as the famous apostle!! |
| Eine KIC in diesem Bereich würde diese Aktivitäten ergänzen, da sie sich auf interdisziplinäre Tätigkeiten innerhalb des Wissensdreiecks mit dem Schwerpunkt Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln konzentrieren würde. |
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on entrepreneurial education. |
| …Tätigkeiten innerhalb des Wissensdreiecks mit dem Schwerpunkt innovative Produkte und Dienstleistungen, Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln sowie Verbraucherfragen konzentrieren würde. |
…on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education as well as on consumer issues. |
| Eine KIC in diesem Bereich würde Komplementarität und Synergien mit diesen Aktivitäten anstreben und sollte sich auf interdisziplinäre Aktivitäten innerhalb des Wissensdreiecks mit den Schwerpunkten innovative Produkte und Dienstleistungen sowie Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln konzentrieren. |
A KIC in this area would seek complementarities and synergies with those activities and should focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education. |
| Hierbei werden die Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen eine entscheidende Rolle spielen, indem sie den Austausch von Personal und damit kooperatives Denken unterstützen, denn gerade die internationale und intersektorale Weitergabe von Wissen ist für eine offene Innovation unerlässlich. |
Marie Skłodowska-Curie actions will play a key role in this respect by supporting staff exchanges that will foster collaborative thinking through international and intersectoral knowledge-sharing that is so crucial for open innovation. |
| Mathematische Kompetenz ist die Fähigkeit, mathematisches Denken zu entwickeln und anzuwenden, um Probleme in Alltagssituationen zu lösen. |
Mathematical competence is the ability to develop and apply mathematical thinking in order to solve a range of problems in everyday situations. |
| Mathematische Kompetenz ist — in unterschiedlichem Maße — mit der Fähigkeit und Bereitschaft zur Benutzung von mathematischen Denkarten (logisches und räumliches Denken) und Darstellungen (Formeln, Modelle, Konstruktionen, Kurven, Tabellen) verbunden. |
Mathematical competence involves, to different degrees, the ability and willingness to use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs, charts). |
| …Future and Emerging Technologies – FET) dient der Förderung von Forschungsarbeiten und Technologien, die über das Bekannte, Anerkannte oder weithin Angewandte hinausgehen, und unterstützt visionäres Denken in neuen Bahnen, um vielversprechende Wege für leistungsstarke neue Technologien zu öffnen, von denen einige sich zu führenden Technologien und geistigen Paradigmen für die nächsten Jahrzehnte… |
…beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the… |
| Die FET sollten daher eine aktive Rolle und Katalysatorfunktion dabei spielen, Anstöße für neues Denken, neue Vorgehensweisen und neue Kooperationen zu geben. |
FET should therefore play an active and catalytic role in stimulating new thinking, new practices and new collaborations. |
| Bildung und Ausbildung in unternehmerischem Denken. |
education and training in entrepreneurship. |
| Vor allem über seine KIC und seine Ausrichtung auf unternehmerisches Denken wird es neue Geschäftsmöglichkeiten in Form von Start-ups und Spin-offs, auch innerhalb vorhandener Branchen, schaffen. |
Chiefly through its KICs and its focus on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs but also within existing industry. |
| Alle in diesem Bereich durchgeführten Tätigkeiten werden dazu beitragen, ein gänzlich neues Denken in Europa zu etablieren, das eine entscheidende Voraussetzung für Kreativität und Innovation ist. |
All the activities under this challenge will contribute to creating a whole new mindset in Europe that is crucial for creativity and innovation. |
| Er sollte in der Lage sein, mathematisch zu denken, mathematische Beweise zu verstehen und mathematisch zu kommunizieren sowie geeignete Hilfsmittel zu verwenden. |
An individual should be able to reason mathematically, understand mathematical proof and communicate in mathematical language, and to use appropriate aids. |
| Der Einzelne sollte ferner fähig sein, TIG zu nutzen, um kritisches Denken, Kreativität und Innovation zu fördern. |
Individuals should also be able use IST to support critical thinking, creativity, and innovation. |
| Eine KIC in diesem Bereich würde diese Aktivitäten ergänzen, da sie sich auf interdisziplinäre Aktivitäten innerhalb des Wissensdreiecks mit den Schwerpunkten innovative Produkte und Dienstleistungen sowie Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln konzentrieren würde. |
In conclusion, a KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education. |
| Bei der Festsetzung dieser Rückforderung ist an die Wiederherstellung der Situation vor der Einführung der Beihilfe zu denken und zu prüfen, ob es eine alternative Anlageform gibt, durch die ohne die rechtswidrige Beihilfe und unter Einhaltung der italienischen… |
In order to determine what must be recovered, it has to be considered how the status quo ante can be restored, assessing whether there is an alternative investment strategy which would have granted a similar advantage to PI in the absence of unlawful aid… |
| Verknüpfung von Bildung und unternehmerischem Denken mit Forschung und Innovation |
Integrating education and entrepreneurship with research and innovation |
| „Da auch Kahla sich aktuell im Wiederaufbau befinde und zur Konsolidierung sicherlich noch das volle Jahr 1996 benötige, sei an eine frühere Verlagerung von Produktionsmengen kaum zu denken“. Bericht von PME vom 24.8.1995. |
‘Since Kahla is currently undergoing reconstruction and will certainly still need the whole of 1996 in which to consolidate, an early transfer of production volumes is out of the question’ ( ‘Da auch Kahla sich aktuell im Wiederaufbau befinde und zur Konsolidierung sicherlich noch das volle Jahr 1996 benötige, sei an eine frühere Verlagerung von Produktionsmengen kaum zu denken’), PME report dated 24.8.1995. |
| Anregung von ästhetischer Sensibilität, emotionaler Entwicklung, kreativem Denken und Intuition bei allen Kindern von den frühesten Entwicklungsphasen an, auch in der vorschulischen Betreuung; |
stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, creative thinking and intuition in all children from the earliest stages of development, including pre-school care; |
| Ein derartiger Gläubiger wird tatsächlich in die Zukunft denken. |
Such a creditor will indeed consider the future. |
| Das besondere Merkmal des EIT ist die Verknüpfung von Hochschulbildung, unternehmerischem Denken, Forschung und Innovation zu einer einzigen Innovationskette in der Union und darüber hinaus, die unter anderem zu einer Zunahme der auf den Markt gebrachten innovativen… |
The specific feature of the EIT is to integrate higher education and entrepreneurship with research and innovation as links in a single innovation chain across the Union and beyond, which should lead, inter alia, to an increase of innovative services… |
| Dies setzt in keiner Weise voraus, dass die Einleitungsentscheidung vom 2. Dezember 1999 für hinfällig erklärt und vom Verfahren ausgenommen wird, wie die Investoren zu denken scheinen. |
This does not mean that the initiation decision of 2 December 1999 should be regarded as invalid and excluded from the procedure, as the investors would appear to believe. |
| …zeigen zur Genüge, wie notwendig es ist, diese Fragen gleichzeitig unter dem Blickwinkel von Integration und Innovation zu denken und zu beantworten. |
…abundantly show how it is necessary to think and respond to these issues across their dimensions of inclusiveness and innovation at the same time. |
| Auch andere Faktoren könnten zu einem Preisanstieg führen: Im spezifischen Fall Sardinien wäre an die Marktmacht der traditionellen Stromversorger zu denken, an das Missverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage sowie an die mangelhaften Verbindungskapazitäten. |
Other factors are liable to push up market prices: in the specific context of Sardinia, these may include the market power of incumbent operators, imbalances between supply and demand, or interconnection problems. |
| Die Förderung der Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln sowie Maßnahmen zur Verbesserung der Kohärenz und Konsistenz wie z. B. Benchmarking und der Austausch bewährter Verfahren bieten einen hohen Mehrwert auf Unionsebene. |
Promotion of entrepreneurship education, as well as coherence and consistency enhancing measures such as benchmarking and exchanges of good practices provide a high Union added value. |
| Förderung der Vermeidung, der Verwertung und des Recycling von Abfall mit dem Schwerpunkt auf dem lebenszyklusbezogenen Denken, dem Ökodesign und der Entwicklung der Recyclingmärkte; |
promoting waste prevention, recovery and recycling with a focus on life-cycle thinking, eco-design and the development of recycling markets, |
| Er erklärte, an ein Angebot seiner Anteile auf dem Kapitalmarkt in Form eines „IPO“ [47] zu denken, würde sich jedoch auch andere Optionen wie einen Privatverkauf an einen Investor oder anderen Marktteilnehmer offen halten. |
The Dutch State explained that it is contemplating a placement in the form of an IPO [47], but is keeping open other options such as a private sale to an investor or market participant. |
| Das EIT lässt sich über seine KIC von unternehmerischem Denken leiten und ist ergebnisorientiert. |
The EIT, through its KICs, operates in line with business logic and takes a results-oriented approach. |
| …das EIT auch bei der Feinabstimmung des Konzepts des "unternehmerischen Denkens", und zwar über seine Bildungsprogramme, die unternehmerisches Denken in einem wissensintensiven Kontext vermitteln und sich dabei auf innovative Forschung stützen und zu Lösungen von hoher gesellschaftlicher Relevanz… |
…play a substantial role in fine-tuning the concept of 'entrepreneurship' through its educational programmes, which promote entrepreneurship in a knowledge-intensive context, building on innovative research and contributing to solutions of high societal… |
| Eine Reihe von Begriffen taucht immer wieder im Referenzrahmen auf: kritisches Denken, Kreativität, Initiative, Problemlösung, Risikobewertung, Entscheidungsfindung und konstruktiver Umgang mit Gefühlen spielen für alle acht Schlüsselkompetenzen eine… |
There are a number of themes that are applied throughout the Reference Framework: critical thinking, creativity, initiative, problem solving, risk assessment, decision taking, and constructive management of feelings play a role in all eight key… |
| Die Organisation sollte daran denken, dass sie die ermittelten Umweltaspekte und die Ergebnisse der Bewertung gegenüber externen Interessenträgern offenlegen muss. |
The organisation should remember that it will have to disclose the environmental aspects it identifies and the results of the evaluation to external stakeholders. |
| 6 Mitgliedstaaten und 2 Regionen verfügen über eine spezielle Strategie für die Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln, 10 Mitgliedstaaten haben entsprechende nationale Ziele in umfassendere Strategien des lebenslangen Lernens miteinbezogen, und in 8 Mitgliedstaaten wird… |
Currently, 6 Member States and 2 regions have a specific strategy for Entrepreneurship Education, 10 Member States have incorporated national objectives related to entrepreneurship education in broader lifelong learning strategies and in 8 Member States… |
| Im Rahmen des Umweltzeichen-Systems liegen umfassendes Wissen und Know-how über das Denken in Lebenszyklen vor; diese Kenntnisse sollten den interessierten Kreisen zugänglich gemacht werden, die an der Weiterentwicklung des Konzepts der integrierten Produktpolitik arbeiten. |
Within the Eco-label Scheme there is considerable information and expertise on product policy based on life-cycle thinking which should be made available to stakeholders involved in further developing the Integrated Product Policy approach. |
