| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gestorben |
died |
| gestorben |
dead |
| gestorben |
deceased |
| gestorben |
perished |
| gestorben |
late |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gestorben |
passed away |
| Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben. |
He came within a whisker of dying on the operating table. |
| gestorben /gest./ |
obiit /ob./ |
| gestorben /gest./ |
deceased /d./ |
| gestorben /gest./ |
died |
| gestorben sein |
to be dead |
| gestorben sein |
to be deceased |
| Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. |
And they lived happily ever after. |
| gestorben |
passed over |
| er/sie ist/war gestorben |
he/she has/had died |
| gestorben |
passed on |
| früher gestorben |
predeceased |
| alle über 18 Monate alten Tiere, die in diesen Betrieben gestorben sind oder getötet wurden (ausgenommen die im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms getöteten oder für den menschlichen Verzehr geschlachteten Tiere), sind nach den Laborverfahren gemäß Anhang X… |
all animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holdings (except the animals killed in the framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been examined for scrapie in accordance with the… |
| Gestorben am 12. April 2011 in Abidjan. |
Deceased on 12 April 2011 in Abidjan. |
| Nicht wiedergefundene Larven sollten auch zu den Todesfällen gerechnet werden (Larven, die zu Versuchsbeginn gestorben sind, wurden möglicherweise durch Mikroben zersetzt). |
Larvae not recovered should also be counted as dead (larvae which have died at beginning of the test may have been degraded by microbes). |
| Für maltesische Träger sind nur Angaben zu Kindern unter 18 Jahren, deren Mutter und Vater gestorben sind, und zu Witwen/Witwern zu machen. |
For Maltese institutions, only provide details of children under 18 years whose parents are both the deceased and the widow/er. |
| Bei Tieren, die gestorben sind, wird die Todesursache festgehalten, wenn sie bekannt ist; und |
For animals that have died, the cause of death shall, when known, be noted; and |
| …Angabe der internationalen Lebensnummer des Tieres, um darüber zu informieren, dass das Tier geschlachtet oder getötet wurde oder gestorben ist und an welchem Datum dies geschah. |
…to the equine animal’s unique life number to the effect that the equine animal has been slaughtered, was killed or died, including the date of death of the animal; and |
| Körper oder Körperteile von Tieren, die aufgrund einer epizootischen Krankheit oder im Zuge von Maßnahmen zur Tilgung einer solchen Krankheit gestorben sind, dürfen jedoch nicht verwendet werden. |
However, bodies or parts of bodies of animals that have died due to the presence of, or in order to eradicate an epizootic disease, may not be used |
| …Infektion mit dem West-Nil-Fieber-Virus dauert die Sperre jedoch sechs Monate ab dem Tag, an dem die infizierten Equiden gestorben sind, aus dem Betrieb entfernt wurden bzw. vollständig genesen sind; |
…the disease have been slaughtered, except in case of West Nile virus infection where the period of six months begins on the day the infected equidae died, have been removed from the holding or fully recovered; |
| Dennoch ist anzunehmen, dass einige der Kreditnehmer aus der Gruppe der Kreditkartenforderungen in diesem Jahr gestorben sind, was auf einen Wertminderungsaufwand bei diesen Krediten hinweist, selbst wenn sich das Unternehmen zum Jahresende noch nicht bewusst ist, welche Kreditnehmer konkret gestorben… |
Nevertheless, some of the borrowers in the entity’s group of credit card loans may have died in that year, indicating that an impairment loss has occurred on those loans, even if, at the year-end, the entity is not yet aware which specific borrowers have… |
| Da Herr Ratomir SPAJIC gestorben ist, sollte sein Name aus der Liste im Anhang zum Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP gestrichen werden. |
Mr Ratomir SPAJIC, deceased, should be removed from the list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP. |
| vor Ablauf derselben Frist aus Gründen, die einen Fall von höherer Gewalt darstellen, oder aus gesundheitspolizeilichen Gründen geschlachtet wurden oder an den Folgen einer Krankheit oder eines Unfalls gestorben sind. |
they have been slaughtered within that period for reasons of force majeure or for health reasons or have died of disease or as a result of an accident. |
| Anzahl und Arten der Tiere, die in jeder Einrichtung gestorben sind oder getötet wurden. |
the number and species of animals which died or were killed in each establishment. |
| …geht, zerstört oder gestohlen wird oder das Eigentum an dem Exemplar auf andere Weise übertragen wird oder ein lebendes Exemplar gestorben oder entwichen ist oder ausgesetzt wurde. |
…destroyed or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild. |
| …ungewiss ist, in welcher Reihenfolge zwei oder mehr Personen, deren Rechtsnachfolge von Todes wegen verschiedenen Rechtsordnungen unterliegen würde, gestorben sind, sollte diese Verordnung eine Vorschrift vorsehen, nach der keine der verstorbenen Personen Anspruch auf den Nachlass der anderen hat. |
…in what order two or more persons whose succession would be governed by different laws died, this Regulation should lay down a rule providing that none of the deceased persons is to have any rights in the succession of the other or others. |
| wenn darin angegebene Exemplare gestorben sind; |
where live specimens referred to therein have died; |
| Dieudonné Ozia soll während seiner Amtszeit als Präsident der Fédération des entreprises congolaises (FEC) in der Region Aru am 23. September 2008 in Ariwara gestorben sein. |
While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008 |
