| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| im Stich lassen |
to desert |
| im Stich lassen |
to forsake |
| Substantive |
nouns |
| Stich |
stitch |
| Stich |
sting |
| Stich |
stab |
| Stich |
jab |
| Stich |
engraving |
| Stich |
pang |
| Stich |
twinge |
| Stich |
trick |
| Stich |
prick |
| Stich |
bite |
| Stich |
notch |
| Stich |
tapping spout |
| Stich |
copperplate engraving |
| Stich |
copper engraving |
| Stich |
tinge |
| Stich |
thrust |
| Stich |
stabbing |
| Stich |
pain |
| Stich |
grasp |
| Stich |
hole |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Stich gelassen |
deserted |
| jemanden im Stich lassen |
leave someone in the lurch |
| falscher Stich |
granny knot |
| jdn. im Stich lassen |
to throw sb. under the bus |
| Lass mich doch nicht hängen / im Stich! |
Don't leave me in the lurch! |
| jdn. im Stich lassen |
to let sb. down |
| Lass mich doch nicht hängen / im Stich! |
Don't let me down! |
| einen Stich machen |
to make a trick |
| jdn. im Stich lassen |
to leave sb. in the lurch |
| Stich in den Rücken |
stab in the back |
| einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben |
to be a headcase |
| seine Frau verlassen/im Stich lassen |
to abandon one's wife |
| im Stich lassend |
forsaking |
| im Stich gelassen |
forsaken |
| aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich |
but then she had a senior moment |
| im Stich lassend |
deserting |
| lässt im Stich |
deserts |
| ließ im Stich |
deserted |
| Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich. |
To see her/The sight of her gives me a pang in my heart. |
| stich! |
prick! |
| Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah. |
It really hurt when I saw them together. |
| jdn. im Stich lassen |
to leave so. high and dry |
| der Mechanismus für die Oberfadenführung, der Greifer mit Antriebsmechanismus und die Steuerorgane für den Zick-Zack-Stich Ursprungswaren sind |
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating |
| Wie im vorangegangenen Erwägungsgrund festgehalten, unterscheidet sich die als Bemessungsgrundlage verwendete Kreditlinie in ihren Konditionen nicht wesentlich von den anderen kommerziellen Kreditlinien, die den ausführenden Herstellern in der Stich–probe gewährt wurden, darunter auch den Kreditlinien von Banken außerhalb Chinas. |
As stated in the recital above the credit line used as a benchmark is not substantially different in its conditions from the other commercial credit lines obtained by the sampled exporting producers, including from banks outside China. |
| Bei Kinderschuhen gelten die Anforderungen für die Schuhgröße 32 französischer Stich oder für die jeweils größte Größe, wenn diese kleiner als Größe 32 französischer Stich ist. |
For children's shoes the requirements apply for a size 32 Paris point (or the largest size in the case of maximum sizes smaller than 32 Paris point). |
| Nicht-Unionswaren, die stich in der vorübergehenden Verwahrung befinden, sind innerhalb von 90 Tagen in ein Zollverfahren zu überführen oder wiederauszuführen. |
Non-Union goods in temporary storage shall be placed under a customs procedure or re-exported within 90 days. |
| Die Menge, auf die sich die Anforderungen beziehen, ist ein Paar Schuhe der Schuhgröße 40 französischer Stich. |
Requirements are based on shoe size 40 Paris point. |
| Stich: 77, Faden: 30- |
Stich: 77, thread: 30- |
| Stich: 77, Faden: 30, Farbe: SABA grau |
Stich: 77, thread: 30, colour: SABA grey |
| Die „Kabanosy“ sind außen dunkelrot mit einem Stich ins Kirschrote. |
The surface of the ‘kabanosy’ is dark red in colour with a cherry tint. |
| Erzeugnisse wie Torfbriketts, indirekt oder indirekt aus Stich- und Brenntorf gewonnen. |
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat. |
| „Er wollte uns im Stich lassen.“ Nach dem Bericht haben zudem Zeugen erklärt, dass mindestens 33 neue Rekruten und andere M23-Kämpfer hingerichtet worden seien, als sie versuchten, zu fliehen. |
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee. |
| Lasse der Staat die früheren Beamten im Stich, indem er das Unternehmen in Konkurs gehen lasse, kurz nachdem er eine Vereinbarung mit den Beamten über den Wechsel in ein Angestelltenverhältnis auf der Grundlage eines Gruppenvertrags geschlossen habe, so hätte dies wahrscheinlich… |
The effect of the State leaving the former civil servants in the lurch by letting the company become bankrupt, shortly after concluding agreements with the civil servants on a transfer to employment on a group contract basis, would most likely be that all… |
| Zur Vermeidung von Stich- und Schnittverletzungen, der Gefahr des Scherens, Klemmens und Quetschens sowie sonstiger Körperverletzungen müssen zugängliche Kanten abgerundet oder frei von Graten sein und dürfen weder Spitzen noch herausragende Flächen aufweisen. |
To prevent punctures, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or protruding surfaces. |
| Das Fleisch ist weiß mit einem bläulichen oder violetten Stich und einem stärker violett gefärbten Rand. |
The flesh is white with a bluish or purplish tinge and a more distinct purple edge. |
