| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| weitermachen |
to continue |
| weitermachen |
to proceed |
| weitermachen |
to resume |
| weitermachen |
to keep |
| Sprachgebrauch |
usage |
| weitermachen |
to keep up |
| weitermachen |
to pick up |
| weitermachen |
to carry on with |
| Wenn Sie so weitermachen, dann ... |
If you continue in this vein, then ... |
| jdn. zum Weitermachen ermuntern |
to encourage sb. to carry on |
| da weitermachen, wo man aufgehört hat |
to pick up where one left off |
| weitermachen |
to go on with |
| weitermachen |
to keep on with |
| weitermachen |
to plough ahead |
| etw. weitermachen |
to crack on with sth. |
| trotz Schwierigkeiten weitermachen |
to struggle along/on |
| immer weitermachen |
to soldier on |
| weitermachen |
to soldier on |
| weitermachen |
to plough on |
| …auferlegt wurden, sowie darüber, dass der Auftragnehmer nach der Aufhebung dieser Beschränkungen im März 2010 unter Berufung auf Widrigkeiten nicht mehr weitermachen wollte, was bedeutet, dass dieses ernste ökologische Problem nicht angegangen wird; |
…army, and once these restrictions were lifted in March 2010, the contractor was unwilling to continue, claiming adverse conditions, meaning that this serious environmental issue is not addressed; |
| Selbstregulierungsinitiativen müssen einen Mehrwert (über das „Weitermachen wie bisher“ hinaus) in Form einer besseren Gesamtumweltverträglichkeit des betroffenen Produkts schaffen. |
Self-regulatory initiatives must deliver added value (more than ‘business as usual’) in terms of the improved overall environmental performance of the product covered. |
| Selbstregulierungsinitiativen müssen einen Mehrwert (über das „Weitermachen wie bisher“ hinaus) in Form einer besseren Gesamtumweltverträglichkeit des betroffenen energiebetriebenen Produkts schaffen. |
Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than ‘business as usual’) in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered. |
