| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zur Schau stellen |
to exhibit |
| zur Schau stellen |
to parade |
| Substantive |
nouns |
| Schau |
look |
| Schau |
show |
| Schau |
exhibition |
| Schau |
exposition |
| Schau |
gala |
| Schau |
trade show |
| Schau |
fair |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schau! |
look! |
| Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst. |
Try to space out your meals over the day. |
| Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. |
Look in another place in the dictionary. |
| jdm. die Schau/Show stehlen |
to upstage sb. |
| jdm. die Schau stehlen |
to steal the show/limelight/scene from sb. |
| einen auf Schau machen |
to put on air |
| etw. zur Schau stellen |
to put sth. on show |
| etw. zur Schau stellen |
to show sth. |
| zur Schau stellen |
to show off |
| etw. zur Schau tragen |
to display sth. |
| Schau/Guck dir die Blondine da an! |
Get a load of that blonde girl! |
| Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich. |
Just clock the street names, they're all Medieval. |
| 'Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet'. 'Dann schau nicht hin.' |
'I can't watch her flirt with others'. 'Then don't look.' |
| Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst! |
Hurry up and finish getting ready! |
| Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. |
Please face me when I'm talking to you. |
| Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an! |
Blimey, look at that crowd! |
| Keine Angst, ich guck/schau dir schon nichts ab! |
Dont worry, I 've seen it all before! |
| etw. zur Schau tragen |
to put on sth. |
| zur Schau tragend |
putting on |
| zur Schau tragend |
affecting |
| zur Schau getragen |
put on |
| zur Schau getragen |
affected |
| etw. zur Schau tragen |
to affect sth. |
| zur Schau gestellt |
showcased |
| etw. zur Schau stellen |
to showcase sth. |
| zur Schau stellend |
showcasing |
| Schau, ob etwas für dich dabei ist. |
Have a look to see if there's something to suit you. |
| Schau hin und nicht weg. |
Take notice of things around you and don't look the other way. |
| Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst. |
Try to bag a couple of seats at the front |
| Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist. |
When you start the engine, make sure the car's in neutral. |
| Schau/Sieh doch mal zu ... |
Take a look at ... |
| Schau nach unten! |
Look down! |
| Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst. |
You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself. |
| etw. stolz/zur Schau tragen |
to sport sth. |
| Schau nicht zurück, sondern nach vorn. |
Don't look back, look forward. |
| Schau doch mal in ... vorbei. |
Why not drop into ... |
| Schau nicht so dumm! |
Don't look like that! |
| stellt zur Schau |
exhibits |
| zur Schau gestellt |
exhibited |
| zur Schau stellend |
exhibiting |
| stellte zur Schau |
exhibited |
| etw. zur Schau stellen |
to be ostentatious about sth. |
| etw. zur Schau stellen |
to flaunt sth. |
| etw. stolz zur Schau stellen |
to flaunt sth. |
| Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist. |
Lunch is at two. Try to be prompt. |
| Die Bescheinigung ist für mehrere grenzüberschreitende Beförderungen gültig und gestattet es, die Exemplare gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 in der Öffentlichkeit zur Schau zu stellen. |
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) Regulation (EC) No 338/97. |
| …nur zu Ausstellungszwecken gültig ist, wobei die Exemplare gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 zur Schau gestellt werden dürfen, und um klarzustellen, dass die Bescheinigung nicht einzuziehen ist, sondern beim Exemplar/Eigentümer zu… |
…its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the… |
| …oder Haushaltsgegenstände gilt nicht für Exemplare, die zur Erzielung kommerzieller Gewinne verwendet, zu kommerziellen Zwecken verkauft oder zur Schau gestellt oder zu Verkaufszwecken aufbewahrt, angeboten oder befördert werden. |
…in Article 7(3) of that Regulation, shall not apply to specimens used for commercial gain, sold, displayed for commercial purposes, kept for sale, offered for sale or transported for sale. |
| …in Anhang X festgelegte Größe hat, darf nicht verarbeitet, an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, zur Schau gestellt oder zum Kauf angeboten werden, sondern ist unverzüglich ins Meer zurückzuwerfen. |
…have the size required as set out in Annex X may not be processed, retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea. |
| …die Mitgliedstaaten von den Anforderungen der Richtlinie ausnehmen, weil sie keine signifikante Anzahl von Tieren oder Arten zur Schau stellen und die Ausnahme die Ziele der Entscheidung nicht gefährdet; und |
…of this Decision on the grounds that they do not exhibit a significant number of animals or species to the public and that the exemption will not jeopardise the objectives of this Decision; and |
| „Tier“: ein Tier der in Anhang A der Richtlinie 92/65/EWG genannten Arten, das zu Unterhaltungs- oder Bildungszwecken öffentlich zur Schau gestellt wird; |
‘animal’ means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is kept for public exhibition for purposes of entertainment or education; |
| „Wanderausstellung“ bezeichnet Exemplare, die als Bestandteil einer Musterkollektion auf Messen, in nicht ortsfesten Tier- und Pflanzenschauen oder im Zirkus kommerziell zur Schau gestellt werden; |
‘travelling exhibition’ means a sample collection, travelling circus, menagerie, or plant exhibition that is used for commercial display for the public; |
| …und unter Berücksichtigung der Besonderheit von Zootieren (sehr beschränkte Anzahl von betroffenen Tieren, die öffentlich zur Schau gestellt werden sollen) wäre es verhältnismäßig, Abweichungen von bestimmten Aspekten der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 in Bezug auf die… |
…burdens and to the specific nature of zoo animals, i.e. the very limited number of animals concerned and their special purpose of exhibition, it would be proportionate to allow derogations from specific elements of Regulation (EC) No 21/2004… |
| Sichtbare Kennzeichen bei Tieren, die in Zoos zur Schau gestellt werden sollen, dürften allerdings in der Praxis insofern ungeeignet sein, als sie das authentische Erscheinungsbild der Tiere, vor allem von exotischen Arten, beeinträchtigen können. |
Visible identifiers, however, might be impracticable for the purpose of exhibiting the animals in zoos to the public as they may affect the authentic look of the animals, in particular exotic species. |
| Die Bilder können entweder im Einzelbild- oder im Dia-Schau-Modus angezeigt werden. |
The images can be displayed in either single image or slideshow mode. |
| Die Bilder können entweder im Einzelbild-, im Dia-Schau- oder im Miniatur-Modus angezeigt werden. |
The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode. |
