| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| irgendwann |
sometime |
| irgendwann |
eventually |
| irgendwann |
someday |
| irgendwann |
anytime |
| irgendwann |
once |
| irgendwann |
ever |
| Sprachgebrauch |
usage |
| irgendwann |
any time |
| etw. irgendwann einmal tun werden |
to will do sth. at one time or another |
| Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. |
We all experience anxiety at one point or another. |
| irgendwann einmal |
some day or other |
| Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen. |
At some point the pipe developed a leak. |
| Irgendwann gibt's ein Wiedersehen! |
There'll always be a 'next time'. |
| irgendwann |
one of these days |
| irgendwann einmal |
sometime or other |
| irgendwann nächstes Jahr |
sometime next year |
| irgendwann im nächsten Jahr |
sometime next year |
| Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann. |
I can't tell you now or ever. |
| irgendwann |
at some time |
| Auszählung der für den Markt produzierenden Unternehmen, die irgendwann in einem gegebenen Berichtszeitraum Umsatz oder Beschäftigung hatten. |
A count of market enterprises that had either turnover or employment at any time during a given reference period. |
| Es ist entweder eine asymmetrische Verschlüsselung oder eine Hybridlösung mit symmetrischer Verschlüsselung in Kombination mit einem öffentlichen Schlüssel zu verwenden, denn die gemeinsame Nutzung eines geheimen Schlüssels durch zahlreiche Akteure ist irgendwann zum Scheitern verurteilt. |
Either asymmetric encryption or a hybrid solution based on symmetric encryption with public key protection must be used, due to the fact that sharing a common secret key among many actors will fail at some point. |
| Irgendwann hat RTP diese Schuld mit Verlusten aus früheren Geschäftsjahren verrechnet. |
Eventually, RTP adjusted its claims against retained losses. |
| Es kann jedoch davon ausgegangen werden, dass es irgendwann zu einer Erholung kommen wird, die dann zu einer Zunahme der Verkaufsmengen führen dürfte. |
It is however not unreasonable to assume that a recovery will follow at some stage, which would then result in increased sales volumes. |
| Wahrscheinlich wird irgendwann einmal die Norm ISO 11992 der Internationalen Organisation für Normung (ISO) dahin gehend geändert, dass die Übertragung von Lenkungssteuerungsdaten berücksichtigt wird. |
It is expected that at some time in the future, the International Standards Organization (ISO) Standard, ISO 11992, will be amended to take account of transmission of steering control data. |
| Nur aktive Einheiten, die irgendwann im Berichtszeitraum Umsatz oder Beschäftigung hatten, sollten berücksichtigt werden. |
Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included. |
