| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ich werde |
I will |
| ich werde |
I'll |
| Ich werde mein Äußerstes tun. |
I'll do my level best. |
| Werde nicht ungeduldig! |
Don't get out of patience! |
| Ich werde schon damit auskommen. |
I'll make do with it. |
| Ich werde mich hüten! |
No fear! |
| Ich werde einen Prozess anstrengen. |
I will be instigating legal proceedings. |
| Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen. |
I'll no longer trespass on your time. |
| Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können. |
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
| Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. |
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. |
| Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen. |
I will try to tell the story without going into too much detail. |
| Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert. |
I'll give you a quick explanation of how the device works. |
| Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten. |
I won't make an exception for you. |
| Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen. |
I don't know when the lecture starts, but I'll find out. |
| Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern. |
I'll do everything in/within my power to improve the situation. |
| Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde. |
I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife. |
| Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat. |
I'll teach him a lesson he won't forget. |
| Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen! |
One day I'll show the lot of you! |
| Ich werde mein Kind von der Schule nehmen. |
I'll take my child out of school. |
| Ich werde Ihnen Bescheid sagen. |
I will inform you. |
| Ich werde versuchen, das zu beantworten. |
I'll take a stab at the answer. |
| Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. |
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. |
| Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde. |
I took notes which I will work up into a report later. |
| Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde. |
I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. |
| Dem werde ich was flüstern. |
I'll tell him a thing or two. |
| Dem werde ich's besorgen! |
I'll give him what for! |
| Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun. |
I don't like it, but I will do it anyway. |
| Ich werde das noch einmal durchgehen lassen. |
I'm going to let it go this time. |
| Ich werde schon über die Runden kommen. |
I will make ends meet. |
| Ich werde das Kind beim Namen nennen. |
I will call a spade a spade. |
| Ich werde Ihren Rat befolgen. |
I'll act on your advice. |
| Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen. |
I won't trouble you with the details. |
| Ich werde ihn schon bezahlen. |
I'll pay him all right. |
| Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. |
I'll tell him where to get off with that stuff. |
| Ich werde ihm schon helfen! |
I'll give him what for! |
| Ich werde meinem Herzen Luft machen. |
I'm going to give vent to my feelings. |
| Ich werde es wohl oder übel tun müssen. |
I'll have to do it whether I like it or not. |
| Ich werde es nie schaffen. |
I'll never make it. |
| Ich werde es allen mitteilen. |
I'll spread the news to everyone. |
| Ich werde dir helfen! |
I'll give you what for! |
| Ich werde aus dir nicht schlau. |
You're not making sense. |
| Ich werde alles Weitere veranlassen. |
I will take care of everything else. |
| Ich werde es schon machen. |
I'll do it, I assure you. |
| Ich werde mich hüten, das zu tun. |
I will take good care not to do that. |
| Ich werde mich mit ihr absprechen. |
I'll arrange / fix things with her. |
| Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen. |
I'm not having your behaviour spoil my party. |
| Ich werde darauf zurückkommen. |
I'll get back to you on that. |
| Ich werde das ausprobieren. |
I'll check it out. |
| Danke für Ihre Hilfe, ich werde Sie auf dem Laufenden halten. |
Thank you for your help, I'll keep you updated. |
| Ich werde sie schon breitschlagen. |
I'll be able to talk her into it. |
| Ich werde den ersten Teil mit "Alpha" bezeichnen. |
I'll designate the first part "alpha". |
| Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. |
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
| Ich werde darauf nicht antworten. |
I won't answer that. |
| Ich werde daraus nicht schlau. |
I can't figure it out. |
| Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden. |
If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more. |
| Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen. |
I'm not going to just roll over and let them do what they want. |
| Ich werde das jetzt durchziehen. |
I'm going to go through with it. |
| Ich werde dich über ihre Pläne aufklären. |
Let me put/make you wise to their plans. |
| Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will. |
I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert. |
| Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen. |
I'll consult with my wife and let you know what we decide. |
| Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen. |
She'll get short shrift from me if she starts complaining again. |
| Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden. |
I'll read up on the history of the countries we'll be visiting. |
| geheiligt werde dein Name |
hallowed be thy name |
| Ich werde nach Hause gehen. |
I will go home. |
| Ich werde jetzt die Kinder baden. |
I'll give the children their bath. |
| Ich werde bald den ganzen Kram hinschmeißen. |
I'm going to jack the whole business before long. |
| Ich werde bald den ganzen Kram hinschmeißen. |
I'm going to chuck it all before long. |
| Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden. |
She said that her concern would be that everyone be treated fairly. |
| He, warum werde ich ignoriert? |
What am I, chopped liver? |
| Ich werde ihm was husten. |
I'll tell him to whistle for it. |
| Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen. |
I intend to wind down with a good book this weekend. |
| 'Das werde ich nicht tun', sagte sie entschlossen/bestimmt/nachdrücklich. |
'I'm not going to do it', she said decidedly. |
| Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet. |
I am due for dinner at eight. |
| Ich werde etwas Zeit brauchen, um mich nach meiner Krankheit zu erholen. |
I'll need some time to recoup after my sickness. |
| Ich werde mich sofort darum kümmern. |
I'll see to it at once. |
| So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos. |
The way things are going, I may lose my job. |
| Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen. |
On this occasion I will première three preludes by a young composer. |
| Ich werde nicht klein beigeben. |
I won't eat humble pie/crow. |
| Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen. |
I won't bore you with all the technical details. |
| Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen. |
I will contact you later to advise you when to come. |
| Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie möglich bei dir melden. |
I will reply as soon as possible. |
| Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen. |
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it. |
| Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. |
Given the price difference, I'll take that risk. |
| Ich werde deine/Ihre E-Mail an ... weiterleiten. |
I'll forward your e-mail to ... |
| Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen. |
One day I will settle down and raise a family. |
| Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. |
I'll be getting a pay rise before the year is out. |
| Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... |
I can't escape the feeling that ... |
| Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme. |
I'll put out some/the feelers and see what I can find out. |
| Das werde ich der Mami sagen. |
I'm going to tell Mum what you said. |
| Ich werde es gern ausrichten. |
I'll be happy to convey the message. |
| Ich werde es mir überlegen. |
I'll think it over. |
| Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen. |
I promise not to trouble you again. |
| Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern. |
I think I'll root around for something to eat in the fridge. |
| Ich mag es gar nicht, wenn ich zu etwas genötigt werde, was ich nicht will. |
I hate being steamrollered into doing something I don't want to. |
| ich werde |
I become |
| ich werde |
I shall |
| Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach. |
I wake up every morning at six o'clock. |
| Ich werde dich immer lieben! |
I will always love you! /IWALU/ |
| Ich werde dir zuliebe darauf verzichten. |
I'll forgo that for you. |
| Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen. |
I'll bring the matter forward at the next meeting. |
