| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausstrecken |
to extend |
| ausstrecken |
to stretch |
| ausstrecken |
to outstretch |
| ausstrecken |
to reach |
| ausstrecken |
to expand |
| ausstrecken |
to spread |
| Substantive |
nouns |
| Ausstrecken |
expansion |
| Ausstrecken |
extend |
| Ausstrecken |
extension |
| Ausstrecken |
spread |
| Ausstrecken |
span |
| andere |
other |
| ausstrecken |
stretching |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausstrecken |
to stretch out |
| ausstrecken |
to sprawl out |
| etw. nach jdm. ausstrecken |
to reach out sth. to sb. |
| ausstrecken |
to thrust out |
| ausstrecken |
to hold out |
| die Hand ausstrecken |
to hold out one's hand |
| die Fühler ausstrecken nach ... |
to put out feelers to ... |
| sich ausstrecken |
to spread oneself |
| Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme. |
I'll put out some/the feelers and see what I can find out. |
| die Friedensfühler ausstrecken |
to put out peace feelers |
| Ein solches Einsperren sollte so kurz wie möglich sein und in einem Raum erfolgen, der so weit wie möglich den oben genannten Anforderungen entspricht und mindestens so groß ist, dass sich das Tier in seiner ganzen Länge horizontal und vertikal ausstrecken, hinlegen und umdrehen kann. |
Such constraint should be for the minimum time and within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully horizontally and vertically, to lie down and turn around. |
| Jedes Tier sollte über genügend Platz verfügen, um aufrecht stehen, sich bequem hinlegen, ausstrecken und selbst putzen zu können, und dabei Zugang zu einem gemeinsamen Liege- und einem geeigneten Fütterungsbereich haben. |
Sufficient space should be provided for each animal to stand up, lie comfortably, stretch and groom themselves, with access to a communal lying area and adequate room for feeding. |
