| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| braten |
to fry |
| braten |
to roast |
| braten |
to bake |
| braten |
to toast |
| Substantive |
nouns |
| Braten |
roast |
| Braten |
joint |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er riecht den Braten. |
He smells a rat. |
| den Braten riechen |
smell a rat |
| einen Braten in der Röhre haben |
to have a bun in the oven |
| einen Braten begießen |
to baste a roast |
| Nimm die dunkle Pfanne, die ist besser zum Braten! |
Use the dark frying pan/skillet, it's better for frying! |
| Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten. |
I won't make an exception for you. |
| faschierter Braten |
meat loaf |
| faschierter Braten |
meatloaf |
| Braten im Wok |
stir-frying |
| Das macht den Kohl / das Kraut / den Braten auch nicht fett. |
This doesn't really make much of a difference. |
| Geflügel ausnehmen und braten/grillen |
to spatchcock poultry |
| einen Fisch zerlegen und braten/grillen |
to spitchcock a fish |
| im Wok braten |
to stir-fry sth. |
| Das Erzeugnis Sonnenblumenöl hat besondere Vorteile für bestimmte Verwendungszwecke wie das Braten. |
Sunflower oil as a product has particular advantages for certain uses such as frying. |
| Sonnenblumenöl ist wohlbekannt für seinen leichten Geschmack und sein gutes Verhalten beim Braten, |
Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance, |
| Im Hinblick auf die qualitativen und organoleptischen Eigenschaften zeichnet sich „Patata di Bologna“ durch ein besonders haltbares, kaum mehliges Fruchtfleisch aus, so dass sie in der Küche vielfältig einsetzbar ist, zum Braten, Dämpfen und Backen. |
As regards organoleptic qualities, the pulp of the 'Patata di Bologna' keeps particularly well and tends to be non-floury, making it suitable for many types of food preparation such as frying, steaming and baking. |
| Es hat einen hohen Vitamin-E-Gehalt im Vergleich zu anderen Pflanzenölen und ist bekannt für seinen leichten Geschmack und sein gutes Verhalten beim Braten. |
For example, oil produced from sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance, |
| Erhitzen, Kochen, Backen, Braten (bis 240 °C bei atmosphärischem Druck) und Druckkochen (bis 120 °C) |
Heating, cooking, baking, frying (up to 240 °C at atmospheric pressure) and pressure cooking (up to 120 °C) |
| Nur zum Kochen und/oder Braten oder für die Zubereitung von Bratensaucen |
only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy |
| Nur Öle und Fette, die zum Kochen und/oder Braten oder für die Zubereitung von Bratensaucen geeignet sind |
only cooking and/or frying purposes or the preparation of gravy |
| 140 Tage bei Puten/Truthühnern, Truthähnen und Gänsen, die ganz zum Braten vermarktet werden, |
140 days for turkeys and geese marketed whole for roasting, |
| Ohne diese Zutaten würde das Hackfleischprodukt beim Braten stark austrocknen und zerfallen. |
Without these ingredients, the minced meat product would dry out considerably during frying and fall apart. |
