| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| besorgen |
to get |
| besorgen |
to provide |
| besorgen |
to procure |
| besorgen |
to finish |
| besorgen |
to manage |
| besorgen |
to undertake |
| besorgen |
to supply |
| besorgen |
to deliver |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. besorgen |
to procure sth. |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
Never put off till tomorrow what you can do today. |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
There's no time like the present. |
| was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
there’s no time like the present |
| was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
a stitch in time saves nine |
| Dem werde ich's besorgen! |
I'll give him what for! |
| jdm. etw. besorgen |
to get sb. sth. |
| jdm. etw. besorgen |
to provide sb. with sth. |
| sich etw. besorgen |
to get sth. |
| sich etw. besorgen |
to buy sth. |
| besorgen |
to see to |
| besorgen |
to deal with |
| etw. besorgen |
to bring sth. |
| etw. besorgen |
to get sth. |
| es jdm. besorgen |
to get it on with sb. |
| sich etw. besorgen |
to obtain sth. |
| das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgen |
to undertake the collection of a bill |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
A stitch in time saves nine. |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
Procrastination is the thief of time. |
| etw. besorgen |
to come by sth. |
| Wird die Analyse abgebrochen, z. B., weil bei der Analyse nicht vertretbare Abweichungen aufgetreten sind, so sind neue Proben zu besorgen. |
If the analysis is stopped, for example due to unacceptable deviations in the analysis process, new samples must be obtained. |
| Gemeinsamer Haushalt bedeutet, dass zwei unverheiratete Personen ihre Wohnung gemeinsam besorgen, indem beide zu den Haushaltskosten beitragen oder sonstwie für den gegenseitigen Unterhalt sorgen. |
A joint household means that two unmarried persons are jointly providing for their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other’s upkeep in another way. |
| Gemeinsamer Haushalt bedeutet, dass zwei Personen ihre Wohnung gemeinsam besorgen und beide für die Haushaltskosten aufkommen oder in anderer Weise zum Lebensunterhalt beitragen. |
A shared household means that two persons together provide for their home, and that each contributes towards the household costs or makes other provision for their subsistence costs. |
| Sie hatte die Bankgeschäfte des Landes zu besorgen, die Sparkassen in ihrer Aufgabenerfüllung zu unterstützen und Kommunalkredite zu vergeben. |
It had to manage the Land's banking operations, support the savings banks in carrying out their tasks and issue municipal loans. |
| …Einbringung das IB-Kapital nur als nachrangiges Kapital erhalte, sich jedoch entsprechende Liquidität auf dem Kapitalmarkt besorgen müsse, da die Liquidität des IB-Kapitals beim Land verblieben sei. |
…on the transfer, LSH received IB's capital only as subordinated capital but had to obtain the corresponding liquidity on the capital market, since the liquidity of IB's capital remained with the Land. |
| Zusammen mit dem Rating hätte dies ihre Möglichkeiten, sich frisches Kapital zu besorgen, zumindest deutlich verbessert. |
Together with the rating, this would at least have clearly improved its chances of obtaining fresh capital. |
