ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

whistle deutsch | whistle in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to whistle	pfeifen
to whistle	sausen
to whistle	flöten
to whistle	orgeln
to whistle	surren
to whistle	zischen
nouns	Substantive
whistle	Pfeife
whistle	Pfiff
whistle	Trillerpfeife
whistle	Flöte
final whistle	Schlusspfiff
starting whistle	Anpfiff
whistle-blowing	Verpfeifen
whistle-blowing	Verraten
whistle-blower	Whistleblower
whistle blower	Whistleblower
final whistle	Abpfiff
dog whistle	Hundepfeife
whistle buoys	Heulbojen
whistle buoy	Heulboje
half-time whistle	Halbzeitpfiff
whistle-stop	Kleinstadt
whistle-stop	Nest
whistle-stop	Kurzaufenthalt
whistle-stop visit	Kurzbesuch
air whistle	Luftpfeife
slide whistle	Kolbenflöte
swanee whistle	Kolbenflöte
slide whistle	Lotusflöte
swanee whistle	Lotusflöte
slide whistle	Stempelflöte
swanee whistle	Stempelflöte
tin whistle	Blechflöte
whistle	Blechflöte
whistle-blowing	Ausplaudern
end whistle post	Endpflock
Whistle	Pfeifen
usage	Sprachgebrauch
to whistle for attention	Achtungssignal geben
whistle for the start of the second half	Anpfiff zur zweiten Halbzeit
whistle-blower	interner Hinweisgeber
whistle-blower	interner Informant, der Informationen nach außen gibt
whistle-blowers	interne Hinweisgeber
whistle-stop	kurzer Auftritt
whistle-stop trip/tour	Reise mit Kurzaufenthalten
wolf-whistle	anerkennender Pfiff
to give sb. a wolf-whistle	jdm. anerkennend zupfeifen
to wolf-whistle sb./at sb.	jdm. anerkennend zupfeifen
to whistle back a dog	eine Hund zurückpfeifen
to whistle back	zurückpfeifen
blown the final whistle	abgepfiffen
to blow the final whistle	abpfeifen
to blow the final whistle	das Spiel abpfeifen
blown the final whistle	das Spiel abgepfiffen
blowing the final whistle	abpfeifend
blowing the final whistle	das Spiel abpfeifend
politicians on a whistle-stop election campaign	Politiker auf Wahlkampftour
I'll tell him to whistle for it.	Ich werde ihm was husten.
You can whistle for it!	Da kannst du lange warten!
to whistle a melody	eine Meldodie pfeifen
to whistle sth.	etw. pfeifen
to blow a whistle	pfeifen
to wet one's whistle	sich einen hinter die Binde gießen
ensuring possible irregularities noted lower down the organisation are reported appropriately and followed-up, including protection for ’whistle-blowers’	Auf nachgeordneter Ebene der Einrichtung festgestellte Unregelmäßigkeiten sind ordnungsgemäß zu melden und weiterzuverfolgen, wobei für den Schutz der Hinweisgeber zu sorgen ist.
Notes that on 12 and 14 December 2012, the Agency presented the draft rules on whistle blowing to its Executive Board and to its Management Board;	stellt fest, dass die Agentur am 12. und 14. Dezember 2012 seinem Exekutivausschuss und seinem Verwaltungsrat den Entwurf einer Regelung über die Meldung mutmaßlicher Missstände vorgelegt hat;
requests that the Commission report to Parliament on its present policies and actions for receiving and protecting both internal and external whistle blowers and any changes thereof;	fordert die Kommission auf, dem Parlament über ihre aktuellen Strategien und Maßnahmen für das Entgegennehmen von Meldungen über Missstände und den Schutz interner und externer Personen, die Missstände melden, und über Änderungen dieser Strategien und Maßnahmen Bericht zu erstatten;