| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| gründen | to found |
| gründen | to establish |
| gründen | to base |
| gründen | to institute |
| gründen | to form |
| gründen | to set |
| gründen | to ground |
| gründen | to predicate |
| gründen | to bottom |
| gründen | to build |
| gründen | to plant |
| gründen | to erect |
| gründen | to raise |
| gründen | to pitch |
| gründen | to stand |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| gründen | to set up |
| aus verschiedenen Gründen | for a variety of reasons |
| aus verschiedenen Gründen | for various reasons |
| Ablehnung ohne Angabe von Gründen | challenge without cause |
| Ablehnung ohne Angabe von Gründen | peremptory challenge |
| einen Hausstand gründen | to set up home/house |
| aus Gründen, die ich nicht durchschaue | for reasons that are beyond my ken/grasp |
| Entlassung aus medizinischen Gründen | medical discharge |
| aus den unterschiedlichsten Gründen | for any number of reasons |
| Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen | appropriation depreciation method |
| aus Gründen der Geheimhaltung | on grounds of secrecy |
| aus beruflichen Gründen | for professional reasons |
| aus beruflichen Gründen | for work reasons |
| aus persönlichen Gründen | for personal reasons |
| aus ungeklärten Gründen | for reasons that are not clear |
| aus politischen Gründen | for political reasons |
| aus gesundheitlichen Gründen | for health etc reasons |
| aus gesundheitlichen Gründen | on health grounds |
| aus verwaltungsökonomischen Gründen | for reasons of administrative economy |
| aus verfahrensökonomischen Gründen | for reasons of procedural economy |
| aus welchen Gründen auch immer | for whatever reasons |
| aus rechtlichen Gründen | on legal grounds |
| Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden. | For legal reasons, we are unable to send out DVDs. |
| Abweisungsbegehren aus rechtlichen Gründen | demurrer |
| aus Gründen der Verhältnismäßigkeit | for reasons of proportionality |
| aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit | otherwise than by reason of gross negligence |
| aus nahe liegenden Gründen | for obvious reasons |
| aus Gründen des Umweltschutzes | for environmental reasons |
| etw. auf etw. gründen | to premise sth. on/upon sth. |
| aus terminlichen Gründen absagen | to cancel because of problems with one's schedule |
| aus außenwirtschaftspolitischen Gründen | on external economic policy grounds |
| aus gesundheitlichen Gründen | for health reasons |
| aus gesundheitlichen Gründen | for reasons of health |
| Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension. | He retired early due to ill-health/on grounds of ill health. |
| aus betrieblichen Gründen | for operational reasons |
| Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran. | For tactical reasons the police did not approach the suspect directly. |
| Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich. | The requirement/needs of the service do not allow it. |
| aus dienstlichen Gründen | in the interests of the service |
| aus gesundheitlichen Gründen berentet werden | to be retired on medical grounds |
| aus finanztechnischen Gründen | for financial reasons |
| aus formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen | on legalistic grounds |
| aus formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen | for legalistic reasons |
| aus innerbetrieblichen Gründen | for reason of internal policy |
| Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit. | The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty. |
| aus familiären Gründen | for family reasons |
| aus mir unbekannten Gründen | for some reason unknown to me |
| aus unerfindlichen Gründen | for some unaccountable reason |
| aus unerfindlichen Gründen | for some inexplicable reason |
| aus mir unerklärlichen Gründen | for some inexplicable reason |
| aus verfahrenstechnischen Gründen | on procedural grounds |
| aus verfahrenstechnischen Gründen | for procedural reasons |
| Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen. | One day I will settle down and raise a family. |
| Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. | The reasons are not far to seek. |
| aus organisatorischen Gründen | for organizational/organisational reasons |
| aus organisatorischen Gründen | for reasons of organisation / organization |
| eine Firma gründen | to set up shop |
| sich gründen | to be based |
| Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren. | In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified. |
| Nach Maßgabe dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Waren aus den in Spalte 3 genannten Gründen in die in Spalte 2 der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihen. | Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table. |
| Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 3 Absatz 3 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen. | On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 3(3). |
| Aus Gründen der Klarheit ist die Liste zu ersetzen und die Verordnung (EG) Nr. 1038/2005 aufzuheben — | In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1038/2005 should be repealed, |
| Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren. | In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified. |
| Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen. | Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity. |
| …deren Haushalt bestimmt sind; dabei dürfen diese Erzeugnisse weder durch ihre Beschaffenheit noch durch ihre Menge zu der Vermutung Anlass geben, dass ihre Einfuhr aus kommerziellen Gründen erfolgt. | …as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view. |
| wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ausgestellt, aber bei der Einfuhr aus formalen Gründen nicht angenommen worden ist. | it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 or EUR-MED was issued but was not accepted at importation for technical reasons. |
| Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften; aus strategischen/politischen Gründen gehaltene Aktien | Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons |
| Ausgehend von den mit Gründen versehenen Stellungnahmen der Behörde und unter Berücksichtigung der relevanten Faktoren erfüllen die entsprechenden Änderungen der RHG die Anforderungen des Artikels 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005. | Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. |
| Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren. | In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified. |
| Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Entscheidung zu kodifizieren. | In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified. |
| Aus Gründen der Transparenz und der Rechtssicherheit ist eine Befristung der Ermächtigung angebracht — | For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time, |
| Aus Gründen der Klarheit und Transparenz des Unionsrechts sollten Bestimmungen, die überholt oder nicht mehr in Kraft sind, aufgehoben werden. | For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed. |
| sich ausschließlich aus Waren zusammensetzen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind und weder ihrer Art noch ihrer Menge nach zu der Annahme Anlass geben, dass die Einfuhr aus geschäftlichen Gründen erfolgt, und | are of an occasional nature, contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest, |
| …die nach geltendem Gemeinschaftsrecht keinen spezifischen Veterinärbedingungen unterliegen und die nicht aus tierseuchenrechtlichen Gründen verboten oder anderweitig beschränkt sind, einschließlich der Erzeugnisse gemäß Anhang VIII Kapitel VII Abschnitt A Nummer 1 Buchstabe a der… | …in accordance with Community legislation, are not subject to any animal health conditions or which are not subject to any ban or restriction for reasons of animal health, including the products referred to in Chapter VII (A)(1)(a) of Annex VIII to… |
| Die Behörde kam in ihren mit Gründen versehenen Stellungnahmen zu dem Schluss, dass sämtliche Anforderungen bezüglich Daten und Informationen erfüllt sind und die von den Antragstellern gewünschten Änderungen der Rückstandshöchstgehalte im Hinblick auf die Verbrauchersicherheit, basierend auf einer Bewertung der Verbraucherexposition für 27… | The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure… |
| Malik besitzt Unternehmen in Japan und reist häufig aus geschäftlichen Gründen nach Dubai und Japan. | Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business. |
| Daher sind Erstattungen für solche Tiere nur zur Ausfuhr in Drittländer zu gewähren, die aus kulturellen und/oder religiösen Gründen traditionell große Mengen zur Schlachtung im Inland einführen. | Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter. |
| Abfälle und Schrott aus Metall, die beim Herstellen oder beim Be- und Verarbeiten von Metallen anfallen, und Waren aus Metall, die durch Bruch, Verschnitt, Verschleiß oder aus anderen Gründen als solche endgültig unbrauchbar sind; | Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons. |
| Aus Gründen der Dringlichkeit sollte diese Verordnung unmittelbar nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten — | For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication, |
| sich ausschließlich aus Waren zusammensetzen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch des Reisenden oder von Angehörigen seines Haushalts oder als Geschenk bestimmt sind; dabei dürfen diese Waren weder ihrer Art noch ihrer Menge nach zu der Annahme Anlass geben, dass die Einfuhr aus geschäftlichen Gründen erfolgt. | consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Ausnahmen von den Vorschriften sind zulässig, wenn sie aus Gründen des Arbeitsschutzes, wegen Risiken bei der Entladung, aufgrund vorgelegter Beweise usw. gerechtfertigt sind. | Content of the national legislation: Deviations from the regulations may be permitted if they are motivated by reasons of labour protection, unloading risks, submission of evidence etc. |
| Kann das Schiff die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht selbst übermitteln, so kann diese im Namen des Schiffes von einem anderen Schiff durchgegeben werden. | If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel. |
| Als „Abfälle, Bruch und Schnitzel“ im Sinne der Position 4004 gelten Abfälle, Altwaren und Schnitzel, die beim Herstellen oder Bearbeiten von Kautschuk oder von Kautschukwaren anfallen, und Waren aus Kautschuk, die als solche infolge Zerschnitt, Verschleiß oder aus anderen Gründen endgültig unbrauchbar geworden sind. | For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons. |
| besonders entwickelt oder geändert, um kompromittierende Abstrahlung von Informationssignalen über das Maß hinaus zu unterdrücken, das aus Gründen des Gesundheitsschutzes, der Sicherheit oder der Einhaltung von Standards zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) erforderlich ist, | Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards; |
| Aus den dargelegten Gründen sollten nach Artikel 7 Absatz 2 der Grundverordnung und unter Berücksichtigung der sogenannten Regel des niedrigeren Zolls vorläufige Antidumpingzölle gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in der VR China eingeführt werden, und zwar in Höhe der… | In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping measures should be imposed in respect of imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and… |
| aus kommerziellen Gründen getötete Eintagsküken;] | day-old chicks killed for commercial reasons;] |
