| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verderben |
to spoil |
| verderben |
to ruin |
| verderben |
to corrupt |
| verderben |
to addle |
| verderben |
to perish |
| verderben |
to taint |
| verderben |
to decay |
| verderben |
to waste |
| verderben |
to debauch |
| verderben |
to barbarise |
| verderben |
to barbarize |
| jdn. verderben |
to pervert |
| verderben |
to ball |
| verderben |
to bribe |
| verderben |
to botch |
| verderben |
to buy |
| verderben |
to blunder |
| verderben |
to blow |
| verderben |
to bungle |
| verderben |
to damage |
| verderben |
to destroy |
| verderben |
to flub |
| verderben |
to mutilate |
| verderben |
to suborn |
| verderben |
to vitiate |
| verderben |
to hurt |
| verderben |
to impair |
| verderben |
to injure |
| verderben |
to harm |
| verderben |
to worsen |
| verderben |
to wreck |
| Substantive |
nouns |
| Verderben |
bane |
| Verderben |
undoing |
| Verderben |
perdition |
| Verderben |
ruin |
| Verderben |
banes |
| Verderben |
perditions |
| Verderben |
nemesis |
| Verderben |
vitiation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| viele Köche verderben den Brei |
too many cooks spoil the broth |
| verderben |
to go off |
| etw. verderben |
to spoil sth. |
| verderben |
to go to waste |
| jdm. den Appetit auf etw. verderben |
to spoil sb.'s appetite for sth. |
| Zu viele Köche verderben den Brei. |
Too many cooks spoil the broth. |
| sich den Magen verderben |
to upset one's stomach |
| mit offenen Augen ins Verderben rennen |
to rush headlong into disaster with one's eyes wide open |
| jds. Verderben sein |
to be sb.'s undoing |
| Das wird sein Verderben sein. |
That will be his undoing . |
| Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen. |
I'm not having your behaviour spoil my party. |
| verderben |
to go stale |
| etw. verderben |
to mar sth. |
| jdn./etw. verderben |
to corrupt sb./sth. |
| Das wird unser Glück oder Verderben sein. |
This will make or mar us. |
| verderben |
to be ruined |
| verderben |
to become spoiled |
| jdm. die Freude an etw. verderben |
to spoil sb.'s enjoyment of sth. |
| jdn. verderben |
to deprave sb. |
| jdn. verderben |
to corrupt sb. |
| Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben. |
This fact won't mar our enjoyment of the evening. |
| Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. |
Evil communications corrupt good manners. |
| etw. verderben |
to adulterate sth. |
| verderben |
to break down |
| verderben |
to screw up |
| Sie wurden im Herkunftsbetrieb tiefgefroren oder gemäß dem Unionsrecht so konserviert, dass sie zwischen der Versendung und dem Eintreffen im Bestimmungsbetrieb nicht verderben können. |
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination. |
| …Erstvermarktung der Fischereierzeugnisse zuständige Stellen und Personen dafür, dass verwendetes Eis so weit wie möglich entfernt wird, ohne ein Verderben der Fischereierzeugnisse zu riskieren oder die Qualität zu mindern. |
…persons responsible for the first marketing of fisheries products shall ensure that the fisheries products be cleaned of ice as is reasonable without causing spoilage and reducing quality. |
| Tropfen oder 5 ml Vollblut in einem Röhrchen mit Antikoagulanzzusatz; kann binnen 36 Stunden verderben |
Drops or 5 ml of whole blood in a tube with anticoagulant; may deteriorate in 36 hours |
| …Annahme der Ausfuhranmeldung und vor dem Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft bzw. vor dem Erreichen ihrer Bestimmung verderben. |
…of the export declaration and before departure from the customs territory of the Community or before arrival at destination. |
| Waren geliefert werden, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten würde; |
the supply of goods which are liable to deteriorate or expire rapidly; |
| Die tierischen Nebenprodukte wurden im Herkunftsbetrieb tiefgefroren oder gemäß den Unionsvorschriften so konserviert, dass sie zwischen dem Versand und der Anlieferung im Bestimmungsbetrieb bzw. in der Bestimmungsanlage nicht verderben können. |
the animal by-products have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with Union legislation in such a way to prevent spoiling between dispatch and delivery to the establishment or plant of destination; |
| „verderbliche Waren“ Waren, die nach Ansicht der Zollbehörden verderben, wenn sie bis zu 20 Tage ab dem Zeitpunkt der Aussetzung ihrer Überlassung oder ihrer Zurückhaltung aufbewahrt werden; |
‘perishable goods’ means goods considered by customs authorities to deteriorate by being kept for up to 20 days from the date of their suspension of release or detention; |
| Die Verwendung von DMDC wurde beantragt, um das Verderben durch Fermentierung in ungeöffneten nicht steril abgefüllten Flaschen zu verhindern, welche mit Apfelwein, Birnen- und Obstwein, alkoholreduziertem Wein, Getränken auf Weinbasis und allen anderen Erzeugnissen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91… |
The use of DMDC has been requested in order to prevent spoilage as a result of fermentation in unopened non-sterile filled bottles of cider, perry and fruit wines, alcohol-reduced wine, wine-based drinks and all other products covered by Council… |
| …Proben so aufbewahrt, dass sie während des Transports oder während der Lagerung vor dem Versand an das Laboratorium nicht verderben oder beschädigt werden. |
…the samples shall be kept in such a way that they will not be degraded or damaged during transport or storage before being sent to the laboratory. |
