| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| absprechen |
to deny |
| Substantive |
nouns |
| Absprechen |
consultation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich mit jdm. absprechen |
to make an arrangement with sb. |
| sich gegenseitig absprechen |
to co-ordinate |
| Ich werde mich mit ihr absprechen. |
I'll arrange / fix things with her. |
| jdm. ein Recht absprechen |
to deprive sb. of a right |
| jdm. ein Talent absprechen |
to deny sb.'s talent |
| etw. vorher absprechen |
to preset sth. |
| Teilnehmer an der mündlichen Verhandlung, die die gleiche Auffassung vertreten oder den gleichen Standpunkt einnehmen, sollten sich so weit wie möglich vor der Sitzung absprechen, um zu vermeiden, dass bereits vorgetragene Argumente erneut dargelegt werden. |
As far as possible, participants in the hearing who are advocating the same line of argument or adopting the same position must also liaise before the hearing to avoid repeating arguments which have already been submitted. |
| …der französischen Behörden betont die Kommission, dass sie dem Vorschlag der französischen Behörden damit nicht jede Wirkung absprechen möchte, aber darauf hinweisen möchte, dass der darauf beruhende Rechtsrahmen auf tönernen Füßen stehen würde. |
…of the French authorities, the Commission would emphasise that the preceding remarks do not lead the Commission entirely to reject the French authorities’ proposal but to emphasise how fragile the resultant legal framework would be. |
| Wenn eine NZB Änderungen wünscht, muss sie sich mit der EZB absprechen, von der anschließend die Änderung umgesetzt wird. |
If an NCB would like to make a modification, it needs to consult with the ECB, which will then implement the change. |
| …Mitgliedstaaten verständigen und im Vorfeld auch sämtliche anderen Einzelheiten der Rückführungsmaßnahme miteinander absprechen. |
…Common Guidelines or in other agreements between Member States and there shall be prior consultation on any other details of the operation. |
