| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich aufklären |
to clear |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen ungelösten Kriminalfall aufklären |
to clear up/solve an undetected offence/crime |
| jdn. kurz über jdn./etw. aufklären |
to give sb. the low-down on sb./sth. |
| :Ich darf Sie aufklären: |
Let me enlighten you |
| jdn. aufklären |
to enlighten sb. |
| jdn. aufklären |
to educate sb. |
| jdn. aufklären |
to undeceive sb. |
| jdn. aufklären |
to tell somebody the fact of life |
| sich aufklären |
to get cleared up |
| jdn. über etw. aufklären |
to fill in sb. on sth. |
| ein Missverständnis aufklären |
to clear up a misunderstanding |
| etw. aufklären |
to clear up sth. |
| ein Verbrechen aufklären |
to clear up a crime |
| Ich werde dich über ihre Pläne aufklären. |
Let me put/make you wise to their plans. |
| den Fall aufklären |
to solve/unravel the case |
| etw. aufklären |
to solve sth. |
| etw. aufklären |
to unravel sth. |
| Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären. |
The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them. |
| jdn. aufklären |
to disabuse so. |
| Die am Verkaufsort verfügbaren Informationen sollten die Käufer von Fahrzeugen über sicherheitsrelevante Aspekte in Verbindung mit bordeigenen Informationssystemen aufklären. |
Point of sale information should inform vehicle purchasers of the safety issues associated with in-vehicle information systems. |
| Über die Existenz, Bedeutung und Vorteile des Bildzeichens aufklären, |
To publicise the existence, meaning and benefits of the logo |
| die betreffende Person über die Konsequenzen der Beibringung unvollständiger, ungenauer oder falscher Angaben zu ihrer Krankengeschichte aufklären. |
make the person aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical history. |
| Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 müssen die Behörden die Öffentlichkeit unter anderem über die Risiken für die menschliche Gesundheit aufklären. |
Article 10 of Regulation (EC) No 178/2002 requires the public authorities to inform the public of risks to human health inter alia. |
| Der Austausch von Informationen und Erkenntnissen über Straftaten und kriminelle Aktivitäten ist entscheidend dafür, dass die Strafverfolgungsbehörden Straftaten und kriminelle Aktivitäten erfolgreich verhüten, aufdecken und aufklären können. |
Exchange of information and intelligence on crime and criminal activities is crucial for the possibility for law enforcement authorities to successfully prevent, detect and investigate crime or criminal activities. |
| …und andere Abzüge von den Einnahmen aus den Rechten und über Abzüge von Erträgen aus den Anlagen der Einnahmen aus den Rechten aufklären muss, bevor sie die Zustimmung des Rechtsinhabers zur Rechtewahrnehmung einholt. |
…with information on management fees and other deductions from the rights revenue and from any income arising from the investment of rights revenue, before obtaining his consent to its managing his rights. |
| Diese Anbieter sollten ihren Kunden hierüber bei Vertragsabschluss im Vertrag und, falls die Bereitstellung des Zugangs geändert wird, in klarer und transparenter Weise aufklären, beispielsweise durch Informationen auf den Rechnungen. |
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and in the event of any change in the access provision, for example in billing information. |
| …und aktuellen Informationen und Erkenntnissen haben, damit sie Straftaten oder kriminelle Aktivitäten erfolgreich aufdecken, verhüten und aufklären können. |
…prevent and investigate crime or criminal activity, in particular within an area where internal border controls have been abolished. |
| Informationen am Verkaufsort sollten die Käufer der Fahrzeuge über sicherheitsrelevante Aspekte in Verbindung mit bordeigenen Informations- und Kommunikationssystemen und der Nutzung dieser Systeme aufklären. |
Point of sale information should include information to vehicle purchasers of the safety issues associated with the in-vehicle information and communication systems and their use. |
| Der Europäische Zahlungsbefehl sollte den Antragsgegner darüber aufklären, dass er entweder den zuerkannten Betrag an den Antragsteller zu zahlen hat oder, wenn er die Forderung bestreiten will, innerhalb von 30 Tagen eine Einspruchsschrift versenden muss. |
The European order for payment should apprise the defendant of his options to pay the amount awarded to the claimant or to send a statement of opposition within a time limit of 30 days if he wishes to contest the claim. |
| Die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung sollten die Rechtsinhaber über ihre Wahlmöglichkeiten aufklären und es so einrichten, dass sie möglichst leicht davon Gebrauch machen können. |
Collective management organisations should inform rightholders of their choices and allow them to exercise the rights related to those choices as easily as possible. |
| …Bei dieser Befragung sollte das medizinische Team die Befragten gründlich über die möglichen Gefahren und Folgen von Organspende und -transplantation aufklären. |
…during which the team should properly inform them about the potential risks and consequences of donation and transplantation. |
