| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| evil |
Übel |
| evil |
Böses |
| evil person |
Unhold |
| evil |
Böse |
| evil product |
Ausgeburt |
| basic evil |
Grundübel |
| evil eye stone |
Nazar |
| evil eye bead |
Nazar |
| evil eye bead |
Nazar-Perle |
| evil eye stone |
Nazar-Amulett |
| evil eye bead |
Nazar-Amulett |
| evil eye stone |
Nazar-Perle |
| evil spirit |
Spuk |
| evil spirit |
Gespenst |
| evil excrescence |
Sumpfblüte |
| evil deeds |
Übeltaten |
| evil |
Übelstand |
| evil deed |
Übeltat |
| evil |
Bösartigkeit |
| evil |
Schlechtigkeit |
| evil |
Übelkeit |
| evil |
Nachteil |
| evil |
Schaden |
| other |
andere |
| evil |
böse |
| evil |
schlecht |
| evil |
übel |
| evil |
schlimm |
| usage |
Sprachgebrauch |
| necessary evil |
notwendiges Übel |
| axis of evil |
Achse des Bösen |
| for good or for evil |
auf Gedeih und Verderb |
| replace one evil with another |
den Teufel mit Beelzebub austreiben |
| good and evil |
Gut und Böse |
| to wish sb. no evil |
jdn. nichts Böses wünschen |
| with malicious/evil intent |
in böser Absicht |
| with malicious/evil intent |
boswillig |
| the root of all evil |
die Quelle allen Übels |
| evil spirit |
böser Geist |
| The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. |
Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. |
| Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. |
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. |
| the evil in the universe |
das Übel in der Welt |
| evil deed |
üble Tat |
| Deliver us from evil. |
Erlöse uns vom Bösen. |
| the root of all evil |
die Wurzel allen Übels |
| an evil grin |
ein fieses Grinsen |
| the evil eye |
der böse Blick |
| with evil intention |
böswillig |
| evil forest/woodland spirits |
böse Waldgeister |
| an intrinsically evil action |
eine in sich schlechte Handlung |
| to speak evil of sb. |
von jdm. schlecht reden |
| In the end, good overcomes evil. |
Letztlich siegt das Gute über das Böse. |
| evil-minded |
bösartig |
| evil-minded |
übelgesinnt |
| evil-smelling |
übel riechend |
| an evil smell |
ein übler Geruch |
| very evil grin /VEG/ |
ganz böses Grinsen |
| very evil smile /VES/ |
ganz übles Lächeln |
| evil grin /EG/ |
übles Grinsen |
| Evil communications corrupt good manners. |
Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. |
| Idleness is the root of all evil. |
Müßiggang ist aller Laster Anfang. |
| Idleness is the parent of all evil. |
Müßiggang ist aller Laster Anfang. |
| evil incarnate |
das personifizierte Böse |
| application of the laws banning slavery and promising appropriate treatment for all problems arising from this evil, |
Anwendung der Rechtsvorschriften über das Verbot der Sklaverei und adäquate Behandlung aller Probleme, die sich aus der Sklaverei ergeben; |
| In January 2001, UBS Warburg explained that Hynix's ‘debt refinancing agreement with KDB … merely puts off the evil day but does not solve (Hynix's) core problem, that it is not profitable and is not paying off debt at a sufficiently fast rate from… |
2001 erklärte UBS Warburg, dass „die Umschuldungsvereinbarung mit KDB … lediglich den Tag der Wahrheit hinausgezögert, aber nicht das Kernproblem gelöst hat. Hynix ist nicht rentabel und kann nicht genügend Barmittel aus dem internen Cashflow oder aus der Veräußerung von Anlagen aufbringen, um seine Verbindlichkeiten schnell genug zu tilgen“ [43]. Nach… |
