| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| reich sein |
to abound |
| Substantive |
nouns |
| Reich |
empire |
| Reich |
realm |
| Reich |
kingdom |
| Reich |
Reich |
| Reich |
state |
| andere |
other |
| reich |
rich |
| reich |
wealthy |
| reich |
affluent |
| reich |
abundant |
| reich |
ample |
| reich |
prolifically |
| reich |
wealthily |
| reich |
moneyed |
| reich |
affluently |
| reich |
prolific |
| reich |
copious |
| reich |
aplenty |
| reich |
profuse |
| reich |
plentiful |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Römisches Reich |
Roman Empire |
| reich |
well-off |
| Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation |
Holy Roman Empire of the German Nation |
| reich |
well-to-do |
| Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation |
Holy Roman Empire |
| Deutsches Reich |
German Reich |
| Reich der Mitte |
China |
| China, das Reich der Mitte |
Cathay |
| die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich |
the gap between rich and poor |
| die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich |
the gap between the rich and the poor |
| biologisches Reich |
biological kingdom |
| Heiliges Römisches Reich /HRR/ |
Holy Roman Empire |
| Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle. |
One empire fell, and another arose in its stead. |
| Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. |
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. |
| Besser arm in Ehren als reich in Schanden. |
A good name is better than riches. |
| Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. |
It's better to live rich, than to die rich. |
| Lieber gesund als reich. |
Health is better than wealth. |
| Er ist unwahrscheinlich reich. |
He is incredibly rich. |
| total reich |
mega-rich |
| Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. |
For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. |
| Sie soll sehr reich sein. |
She is said/supposed to be very rich. |
| reich verziert |
richly ornamented |
| reich verziert/geschmückt |
ornate |
| So reich er auch sein mag ... |
However rich he may be ... |
| Ist er reich? |
Is he rich? |
| das Osmanische Reich |
Ottoman Empire |
| Byzantinisches Reich |
Byzantine Empire |
| reich an Abenteuern |
adventurous |
| Kohlenwasserstoffe, C≥5, C5-6-reich |
Hydrocarbons, C≥5, C5-6-rich; |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10, C8-reich; |
Aromatic hydrocarbons, C6-10, C8-rich; |
| Gase (Erdöl), C3-4, Isobutan-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), C3-4, isobutane-rich; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Depropanisierer trocken, Propen-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), depropaniser dry, propene-rich; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), isomerisierte Naphthafraktionate, C4-reich, schwefelwasserstofffrei; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), isomerised naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), katalytische Kracker, C1-5-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Verschnittöl, Wasserstoff-Stickstoff-reich; Raffineriegas |
Gases (petroleum), blend oil, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), katalytisch gekracktes Gasöl Depropanisierer Boden, C4-reich säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), katalytische Reformer, C1-4-reich, Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), catalytic reformer, C1-4-rich; Petroleum gas |
| Kohlenwasserstoffe, C2-4, C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Hydrocarbons, C2-4, C3-rich; Petroleum gas |
| Kohlenwasserstoffe, C3-6, C5-reich, dampfgekracktes Naphtha |
Hydrocarbons, C3-6, C5-rich, steam-cracked naphtha; |
| Kohlenwasserstoffe, C13-30-, reich an Aromaten, durch Lösungsmittel extrahierte naphthenhaltige Destillate (CAS-Nr. 95371-04-3), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
Hydrocarbons, C13-30, arom.-rich, solvent-extd. naphthenic distillate (Cas No 95371-04-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract |
| Kohlenwasserstoffe, C5-reich |
Hydrocarbons, C5-rich; |
| Kohlenwasserstoffe, C3-4-reich, Erdöldestillat; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate; Petroleum gas |
| 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C8-10-verzweigte Alkylester, C9-reich; |
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich; |
| Alkane, C1-4, C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Alkanes, C1-4, C3-rich; Petroleum gas |
| Zur Verwendung in Mischfuttermitteln, die reich an Phytin-gebundenem Phosphor sind, wie etwa Mais, Soja, Weizen, Gerste, Roggen. |
For use in compound feed rich in phytin-bound phosphorus such as maize, soya, wheat, barley, rye. |
| Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich |
di-C6-8-branched alkylesters, C7-rich |
| Abgas (Erdöl), gesättigte Gaswiedergewinnungsanlage, C1-2-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; Petroleum gas |
| Abgas (Erdöl), gesättigter Gasanlage Mischungsstrom, C4-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Tail gas (petroleum), saturate gas plant mixed stream, C4-rich; Petroleum gas |
| …von Butanen; besteht in erster Linie aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C4 bis C12, reich an Isooctan, mit einem Siedebereich von etwa 35 °C bis 210 °C (95 °F bis 410 °F)] |
…It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12, rich in isooctane, and boiling in the range of approximately 35 °C to 210 °C (95 °F to 410 °F).] |
| …einer Erdölbeschickung; besteht in erster Linie aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C5 bis C7, reich an C6, mit einem Siedebereich von etwa 60 °C bis 70 °C (140 °F bis 158 °F)] |
…of a petroleum feedstock. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers of C5 through C7, rich in C6, and boiling in the range of approximately 60 °C to 70 °C (140 °F to 158 °F).] |
| Alkane, C1-4-, C3-reich (CAS-Nr. 90622-55-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Alkanes, C1-4, C3-rich (Cas No 90622-55-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Besonderer Warnhinweis, dass das Arzneimittel außerhalb der Reich- und Sichtweite von Kindern aufzubewahren ist |
A special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children; |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10-, C8-reich; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend |
Aromatic hydrocarbons, C6-10, C8-rich; Light oil redistillate, low boiling |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C7-12, C8-reich |
Aromatic hydrocarbons, C7-12, C8-rich; Low boiling point cat-reformed naphtha; |
| …Dibutylphthalat; 3,4-Dichloranilin; Diisodecylphthalat; 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C9-11-verzweigte Alkylester, C10-reich; Diisononylphthalat; 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C8-10-verzweigte Alkylester, C9-reich; Ethylendiamintetraacetat… |
…3,4-Dichloroaniline; Di-isodecyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich; Di-isononyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich; Ethylenediaminetetraacetate; Methyl acetate… |
| …Dibutylphthalat; 3,4-Dichloranilin; Diisodecylphthalat; 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C9-11-verzweigte Alkylester, C10-reich; Diisononylphthalat; 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C8-10-verzweigte Alkylester, C9-reich; Ethylendiamintetraacetat… |
…3,4-Dichloroaniline; Di-isodecyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich; Di-isononyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich; Ethylenediaminetetraacetate; Methyl… |
| Für die Verwendung in Mischfuttermitteln, die reich an Galactomannan-haltigen Hemizellulosen (z. B. Soja, Mais) sind. |
For use in compound feed rich of galactomannan-containing hemicelluloses (e.g. soya, maize) |
| Bürgern die Möglichkeit zur Interaktion und zur Partizipation an einem immer engeren Zusammenwachsen eines demokratischen und weltoffenen Europas, das geeint und reich in seiner kulturellen Vielfalt ist, geben und damit die Entwicklung des Konzepts der Bürgerschaft der Europäischen Union fördern; |
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union; |
| Gase (Erdöl), dampfgekrackt, C3-reich |
Gases (petroleum), steam-cracker C3-rich; Petroleum gas; |
| Gase (Erdöl), Dampfkracker C3-reich (CAS-Nr. 92045-22-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), steam-cracker C3-rich (Cas No 92045-22-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Reforming Wasserstoffbehandler, reich an Wasserstoff und Methan (CAS-Nr. 68478-03-5), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), reforming hydrotreater, hydrogen-methane-rich (Cas No 68478-03-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Reforming Wasserstoffbehandler, reich an Wasserstoff und Methan, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), reforming hydrotreater, hydrogen-methane-rich, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Dampfkracker C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), steam-cracker C3-rich; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Wasserstoffbehandlungs- Verschnittöl Recycling, reich an Wasserstoff und Stickstoff, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), hydrotreater blend oil recycle, hydrogen-nitrogen-rich, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Wasserstoffbehandlungs- Verschnittöl Recycling, reich an Wasserstoff und Stickstoff (CAS-Nr. 68477-98-5), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), hydrotreater blend oil recycle, hydrogen-nitrogen-rich (Cas No 68477-98-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), isomerisierte Naphthafraktionate, C4-reich, frei von Schwefelwasserstoff (CAS-Nr. 68477-99-6), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), isomerised naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free (Cas No 68477-99-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), isomerisiert, Naphthafraktionierung, C4-reich, schwefelwasserstofffrei |
Gases (petroleum), isomerized naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free; |
| Gase (Erdöl), katalytischer Kracker, C1-5-reich, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Depropanisierer Kopf, C3-reich säurefrei (CAS-Nr. 68477-73-6), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropaniser overhead, C3-rich acid-free (Cas No 68477-73-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Depropanisierer Kopf, C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropaniser overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Kopfprodukte, katalytisch gekrackt, Naphtha, Propanabtrennung, C3-reich, säurefrei |
Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3-rich acid-free; |
| Gase (Erdöl), katalytisch gekrackt, C1-5-reich |
Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich; |
| Gase (Erdöl), katalytisch polymerisierte Naphtha Stabilisierer Kopf, C2-4-reich (CAS-Nr. 68477-76-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), catalytic polymd. naphtha stabiliser overhead, C2-4-rich (Cas No 68477-76-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), katalytisch polymerisierte Naphtha Stabilisierer Kopf, C2-4-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), catalytic polymd. naphtha stabiliser overhead, C2-4-rich; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Kopfprodukte, katalytisch polymerisiertes Naphtha, Stabilisationskolonne, C2-4-reich |
Gases (petroleum), catalytic polymd. naphtha stabilizer overhead, C2-4-rich; |
| Gase (Erdöl), katalytisch gekracktes Gasöl Depropanisierer Boden, C4-reich säurefrei (CAS-Nr. 68477-71-4), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free (Cas No 68477-71-4), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), C4-reich, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), C4-rich, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), C4-reich |
Gases (petroleum), C4-rich; |
| Gase (Erdöl), C4-reich (CAS-Nr. 68477-85-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), C4-rich (Cas No 68477-85-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), katalytisch polymerisierte Naphtha Stabilisierer Kopf, C2-4-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), catalytic polymerised naphtha stabiliser overhead, C2-4-rich; Petroleum gas |
